【黃之鋒成立新黨 英文叫Demosistō 釀網絡公關災難？ | 本土新聞】
黃之鋒解散學民思潮後，表示將會在星期日成立新政黨「香港眾志」，該黨首先曝光的英文名字「Demosistō」就引起網民熱議，質疑聲音甚多。包括不知道如何發音、冷辟、疑似拉丁/希臘文的配搭不合文法等。網上亦出現大量惡搞版本。
希臘文配拉丁文
學聯秘書長羅冠聰在周三(六日)晚上解釋「Demosistō」的意思，未知他是否同樣是黃之鋒政黨的一份子。他指Demosistō的意思是：
「由一個希臘文字同一個拉丁文字組成。Demos，是『人民』的意思，Democracy的字源；Sistō，是拉丁文『站起來』的意思，由 Sistō 所衍生出來的其他英文字，包括堅持（Insist）、堅毅（Persist）、抵抗（Resist）等等。」
馮睎乾：不倫不類
專欄作家馮睎乾則認為「Demosistō」解唔通，不倫不類：
本來寫緊文，但有幾個朋友不約而同send左段新聞俾我，叫我評兩句。我唔係專家，但拉丁、希臘文都叫識，至於咁樣撈埋兩樣野做瀨尿牛丸，真係恕我笨，唔識睇。
Demos係希臘文，解「人民」，fine，但拉丁文sisto話係「站起、堅持的意思」？實在不敢苟同。Sisto意思不是「站起、堅持」，因為這是第一身現在時主動式，意思只能是"I stand/ I cause to stand/ I lie"之類（那個第一身的"I"字跟"sisto"是不可分割的）；所以sisto之前加上Demo，就是"People-I-stand"，既非名詞亦非動詞，只能用不倫不類去形容，比葉劉那個智庫名字Savantas更肉酸。至於該怎樣改，我沒有建議，不要問我。(節錄)
全文連結：http://www.localpresshk.com/2016/04/gif-demosisto/
#黃之鋒 #馮睎乾 #學民思潮 #羅冠聰
【離地觀點橫行 香港要有《本土新聞》】
訂閱方法
Paypal: http://goo.gl/jfXV26
或：東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票，ATM，網上過數均可。
insist名詞 在 Re: [文法] insist的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《preikestolen (flying up high)》之銘言：
: 剛剛不小心逛到一個印度??(不確定，姑且先稱呼是印度)的英文學習的FB...
: 看到了這個網站出了一個句子改錯:
: CORRECTION :
: I insisted on him to go away.
: 目前這個網站沒有提供正確答案，但是下面有一堆他們給的答案，
: 我本來一看完題目覺得我心裡有答案...
: 結果我看了那些答案之後，我變得不知道哪個是對的...
: 為了不干擾大家心中直覺的第一個答案，我先不說他們提供哪些答案...
: 我放連結在下面...
: https://www.facebook.com/BcsEnglishTest/posts/396652603742284
: 對了，大家覺得那個答案是對的呢?
有兩個答案：
如果你要保持句子裡的"of"，就需要改變"him to go"到"his going"，
因為在句子到名詞詞組的變化中需要選第一個或者第二個方法：
第一個方法：
"He goes away." --> "[[for] him] [to] go away"
第二個方法：
"He goes away." --> "his going away."
因為第一個方法同時把句子變成兩個介詞詞組，所以不能在"I insisted on {名詞詞組}"
這個句子裡放第一種名詞詞組。
"I insisted on [for] him to go away."
所以只有第二個方法才正確：
"I insisted on his going away."
如果你要把"on"換"that"，就可以寫："I insisted that he go away."
句子裡的"go"這個動詞被變到虛擬語氣的現在時態。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.241.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452387812.A.76D.html
... <看更多>