（快訊）以後別叫「她」艾倫．佩姬（Ellen Page），要稱「他」為艾略特．佩吉（Elliot Page）。
．
這位曾以《鴻孕當頭 Juno》（2007）提名奧斯卡獎最佳女主角、代表作包括《X戰警 X-Men》系列、《全面啟動 Inception》（2010）的加拿大影星在方才宣布此後將以「跨性別者」（Transgender）自居，但並沒有讓自己的性別變成男性，而是既非男、也非女的「非二元性別者」（Non-binary gender）。
．
艾略特．佩吉在2014年以女性身分宣告出櫃，承認自己是一名同性戀者，成為好萊塢影星在LGBT社群之中的標誌性人物，這次是他進一步的公開自己的自我認同取向。
．
話說，要是他之後再以精彩演技獲得奧斯卡提名，無論歸類在女演員或男演員，似乎都不再適切。隨著現代性別認同的多元性，美國電影獎項現有的男女分類，已經顯得不合時宜。
．
．
（註：在此將「佩姬」改譯為「佩吉」，希望凸顯台灣的人名中文譯名經常將女性連姓帶名都女性化翻譯的不合理。“Page”本身沒有性別指涉，無論男女，統一譯為「佩吉」比較理想。）
．
．
後記：
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2993393150763408
〈兩點回應：關於艾略特．佩吉的相關爭議〉
inception中文 在 [字彙] inception (n) 開始、畢業典禮- 看板GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
到處都是 <全面啟動> 的好評啊...
但這個高中就出現的單字 inception 和電影的情節有什麼關聯呢？
https://sovereignty.pixnet.net/blog/post/26655316
電影 Inception 中文片名翻作 <全面啟動>
in (in) + cep (take, capture) + tion (名詞字尾)，
電影真正的用法是取字根的意思 "take in hand"，
意思是 "進入 (in) 夢中取得 (take, capture) 資訊" 的意思。
但此字現在只用做 "開始" = beginning, start
也可以當作 "畢業典禮" (英式英語) = commencement
(畢業是踏入社會的 "開始" 不是結束)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.175.59
... <看更多>