=================================
「面白い」は「Funny」で正しいの？
=================================
日本語の「面白い」は、「あの人、面白いね」「映画おもしろかったね」「おもしろい格好しているね」など、使う状況によって微妙に意味が違いますが、すべて「面白い」の一言で表現できます。しかし英語では、どのように面白いのかによって言い方が異なります。「面白い」＝「Funny」と直訳して覚えている人が多いようですが、「Funny」を使うと間違った意味で捉われてしまう場合もあるので注意が必要です。今日のコラムでは、英語で「面白い」を意味する代表的な4つの使い方をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) 笑いを誘うユーモアのある面白さ・おかしさ
「Funny」
--------------------------------------------------
笑いを誘うユーモアのある人や物事、または感情を表す場合は“Funny”が用いられます。例えば、お笑い芸人のような性格の持ち主や、面白いコメディー番組のことなどを指します。
✔「超おもしろい」や「超うける」と言う場合は「Really funny」と同じ意味合いの「（That's） hilarious」もよく使われる。
＜例文＞
Matsumoto Hitoshi is funny.
（松本人志は面白い[愉快な]人だね。）
That movie was funny.
（面白い[おかしな]映画だったね。）
That movie was hilarious!
（あの映画、超おもしろかった。）
--------------------------------------------------
2) 興味深い面白さ・関心を引く面白さ
「Interesting」
--------------------------------------------------
周りの関心を引いたり興味をそそらせる人や物事、または感情を表す場合は“Interesting”を使います。例えば、興味のある面白い本を読んでいる場合は「I'm reading an interesting book.」となります。
✔「超おもしろい（興味深い）！」を「That's fascinating!」と表現することもできる。
＜例文＞
Matsumoto Hitoshi is interesting.
（松本人志は面白い[興味深い]人だね。）
That movie was interesting.
（面白い[興味深い]映画だったね。）
I saw an interesting documentary about this guy who is traveling the world.
（世界一周している人の、おもしろいドキュメンタリー番組を見ました。）
That sounds interesting!
（おもしろそうじゃん！）
--------------------------------------------------
3) 楽しませる面白さ
「Entertaining」
--------------------------------------------------
楽しみや喜び、感動などを与える人や物事、または感情を表す場合は“Entertaining”を使います。例えば、「昨夜のコンサートは面白かったね。」は「The concert last night was entertaining.」となります。
✔ハラハラしたりドキドキしたりする面白さは“Exciting”で表す。
＜例文＞
Matsumoto Hitoshi is interesting.
（松本人志は面白い[楽しい]人だね。）
That movie was interesting.
（面白い[楽しい]映画だったね。）
What an exciting game!
（おもしろい試合だねっ！）
It's going to be an exciting year.
（おもしろい一年になりそうですね。）
--------------------------------------------------
4) 奇妙な面白さ・変わった面白さ
「Funny / Interesting」
--------------------------------------------------
奇妙であったり物珍しかったりする人や物事、または感情を表す場合は“Funny”または“Interesting”を用います。この場合、状況によっては多少ネガティブなニュアンスが含まれます。因に“Funny”の前に動詞を加えることで、具体的に何が変なのかを表すこともできます。例えば、「変な味がする」は「Tastes funny」、「変な匂いがする」は「Smells funny」、「変な音がする」は「Sounds funny」、「変な風に見える」は「Looks funny」となります。
✔その他、「胸騒ぎがする」を「I have a funny feeling」と表現する。
＜例文＞
That’s a funny shirt.
（面白い[変わった]シャツを着てますね。）
That’s an interesting photo.
（面白い[奇妙な]写真ですね。）
This pasta tastes funny.
（このパスタ、変な味がする。）
Does this smell funny?
（変な匂いがしませんか？）
I hope that was interesting!
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=1089
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
i'm pasta 在 [食記] 台北I'm Pasta 東區平價美味義大利麵- 看板Food 的推薦與評價
餐廳名稱：I'm Pasta
消費時間：2017年/8月
地址：台北市大安區延吉街137巷21號
電話：02 2778 5755
營業時間：11:00~15:00, 17:00~20:30
每人平均價位：150
圖文好讀網誌連結：https://goo.gl/hHBL66
------------------------------------------------
延吉街美食續發！
今天來訪的這家《I' m Pasta 》是JC的高中朋友推薦的，聽說專賣好吃又便宜的義大利
麵。
政大附近也有好幾家店有提供義大利麵，但是味道實在是不太OK(像是發X義大利麵)，
也因此我對便宜的義大利麵總是抱持著抗拒感。
但這家朋友極力推薦，而且他自己也帶女朋友去吃了好幾次了，
好吧...像這種學生美食我們怎麼能錯過呢！
▲《I' m Pasta 》位於...對、又是延吉街137巷，看來這條巷弄可以吃上好一陣子了XD
店門口左邊立著一個牌子，寫著「榮獲北科大票選冠軍」，
讓我對這家平民美食又增添了些許信心。
▲店內的裝潢挺舒服的，也很整潔。
而且看來店長是marvel迷XD
▲marvel迷收藏其一，看起來就很貴的1：1東尼史塔克(還會發光)。
▲marvel迷收藏其二，索爾與鋼鐵人。
話說為什麼索爾的引言是很帥的
"When I'm king, I'll hunt the monsters down and slay them all!"
鋼鐵人卻只有
"I am Iron Man."
我猜是因為他頭太大了。
▲菜單
除了義大利麵外也有提供燉飯與焗烤。
比起外面動輒200、300起跳的義大利麵，《I' m Pasta 》竟然價格是$85~165，真的是太
親民了。
▲套餐選擇(左)、今日限定(右)
menu上竟然也有鋼鐵人...XD
套餐的價格也很佛，只要$35就能獲得手工爆漿餐包兩個+現榨檸檬紅茶一杯，
另外兩種套餐搭配也很便宜。
今天我們選了A餐 $35 + C餐 $75。
▲主廚濃湯
很正常的奶油蘑菇湯，沒什麼亮點但也不難喝。
▲義式熱沙拉、手工爆漿餐包
熱沙拉的部分就是稍微川燙過的萵苣淋上酒醋醬，
同樣吃起來還OK但也沒什麼特別之處。
▲餐包就挺不錯的，有兩種口味，香蒜和奶油
香蒜的無漿可爆，但吃起來也挺香的。
奶油的餐包則是真真正正的爆漿了，餡料滿多的味道也好。
▲現榨檸檬紅茶
喝得出來真的是現榨的檸檬汁調製的，喝起來滿爽口的。
▲奶油蔬菜雞肉麵 $110
白醬、奶油與自製蒜醬，高麗菜與雞肉
第一次吃到義大利麵搭配高麗菜，
蒜醬的味道很濃郁，與高麗菜搭配起來是熱炒店的味道XD
台式結合義式蹦出新奇滋味！
▲醬汁很濃郁，都有吸附在麵上
雞肉用義大利香料調味過，香料味稍重一些。
▲清檸鯛魚麵 $125
自製蒜醬與手作檸香醬，高麗菜與香煎鯛魚(小辣)
鯛魚給的分量很足，吃起來也滿新鮮的，
高麗菜一樣有熱炒的爽感，檸香與微辣的口感很開胃。
在這個價位的義大利麵，《I' m Pasta 》真的足以成為一方之霸，
想吃便宜舒服的義大利麵，這裡是很好的選擇！
湯品與熱沙拉比較不特別，建議選擇A套餐，餐包+飲料，超划算又美味
評分：7.5/10 路過會再來~
更多延吉街美食：
【麵屋壹の穴 ICHI】台北大安。東區美味拉麵。豪爽二郎拉麵。清爽雞湯拉麵
【Hong Kong 茶水攤】台北大安。超好吃乾炒牛河。台北茶餐廳推薦
【GOHAN 御飯食事処】台北大安。日式定食好下飯。內附菜單。
I' m Pasta 延吉店
地址： 台北市大安區延吉街137巷21號 ／ 捷運國父紀念館站一號出口
電話： 02 2778 5755
營業時間：11:00~15:00, 17:00~20:30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.4.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Food/M.1502975461.A.BE2.html
... <看更多>