《為什麼我英文的表達生硬、貧乏？》
問同學：Do you think it’s/the weather’s sunny here?
同學會答：
1。 I don’t think it’s sunny there.
2。 I don’t think so.
但同學不懂回答：
It doesn’t look sunny to me! (Maybe it looks sunny to you.)
因為習慣用中文思考，同學常常不懂用It做句子開首。
同樣道理，問同學：
Do you like hugging?
同學懂得答：
I do./ I don’t./I like it./ I don’t like it. (雖然已經不錯，已經表達到意思，但相對簡單，不impressive）
但同學不懂答：
Hugging is not my thing.
I’m not much of a hugger./ I am not a hugger.
要改善，可以join Patreon Tier 4：https://www.patreon.com/finnieslanguagearts?fan_landing=true
hugger意思 在 Re: [請問] tree hugger 是什麼意思?? - 看板Language 的推薦與評價
tree 樹
hug 擁抱
tree hugger直譯是抱樹的人
衍伸的意思就是環保人士囉:)
※ 引述《eecanon (eecanon)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
: 作者: eecanon (eecanon) 看板: Eng-Class
: 標題: [請問] tree hugger 是什麼意思??
: 時間: Mon Apr 16 18:00:48 2007
: Turn out,the barbarians at the gate--Henry Kravis at Kohlberg Kravis
: Roberts & Co. and David Bonderman at Texas Pacific Group (TPG)--have
: a little tree hugger in them. 其中"tree hugger" 有人知道是什麼意思嗎?
: 我看到"have a little tree hugger in them"這句的翻譯是"也有環保意識"
: 但我想知道 "hugger"是什麼意思?
: 我查字典是直接翻成"hugger-mugger"是隱密混亂的意思
: 但在這裡應該是什麼意思呢?
: 謝謝
--
**芭蒂糖**
https://0rz.tw/e22xz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.109.186.147
... <看更多>