午安啊!! 下班前, 帶著愉快的心情唸英文, 準備迎接下班囉!
電影 醉後大丈夫!- The Hangover, 10 句精彩對話 Part 10
Stu (Ed Helms) knows that he made a big mistake last night (he married a stranger) and try to solve this problem.
1.The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.
你訂購的是豪華套餐 (High Roller) 方案, 有咖啡杯
2. That explains the baby.
那小嬰兒的事就解釋得通了(explain的用法)
3. We need this marriage annulled.
我們要解除婚約 (用 annulled, 有廢除緍約的意思)
4. I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.
只有他 (Stu) 是行不通的 (marriage annulled) , 還要女方 (chick), 倆人 (both parties) 都需在場
5. Then I vote we torch the cop car and all this shit with it.
然後我選擇 (vote) 把警車和一切相關的東西都燒了!
6. Can I ride shotgun?
我可以坐前座 (ride shotgun = 副駕駛座, 好特別哦! 有人知道原因嗎?) 嗎?
7. This is the third time I'm trying you.
這已經是我第三次打電話找你了 ( two missing calls previously)
8. It'd be so cool if I could breast-feed.
(breast-feed = 哺乳)
9. I should get going.
我該掛電話了
10. Why don't you just let that go to voicemail?
你為什麼不讓來電直接進語音?
They have to find Jade for the marriage annulment.
To be continued...
high roller意思 在 譯難忘的英文日文流行語教學- 瑞典雙人電子舞曲團體Galantis ... 的推薦與評價
... 這首歌曲風蠻可愛有點ㄎㄧㄤ， 那時第一次在歌詞裡聽到high roller這個詞。 high roller和rich boy的意思相近， 但當時一直在想high... ... <看更多>