Search
分享另一種 “AI” 👉 人稱 「小 AI」 的 Andre Iguodala
休息空檔看到這則新聞，想起剛剛好的2年前的這週讀了他的自傳，再拿出來分享一下。不知道他在台灣知名度如何，是否可以出中文版呢？
“On drive, on leadership, on pain, on accomplishment, on the shame of being given a role, and the glory of taking a role on” （關於自我驅動力，關於領導力，關於痛苦，關於成就，關於被賦予某個角色帶來的羞辱，以及承擔該角色所帶來的光榮）
“The Sixth Man” 「最佳第六人」🏀🏀🏀
https://dushuyizhi.net/andre-iguodala-%e6%9c%80%e4%bd%b3%e7%ac%ac%e5%85%ad%e4%ba%ba/
#金州勇士 #GSW #Iguodala #Iggy
#暫時的記號
https://youtu.be/o9aGdFfa65A
完整中翻英譯文在下方留言處喔!
難句中文轉換=>
陽光並不普照 => 沒了陽光=> There ain’t no sunshine.
虛無飄渺的=> 像海市蜃樓一般的 => is like a mirage…
試論誰不孤傲=> 這樣說吧,誰沒有不屑與他人為伍的自負氣質呢?
=> Let’s say, who doesn’t have an air of haughty aloofness?
眼前的美好 => 此時此刻的光榮 => the glory at the moment
每次當我沾染了 黑暗的色調 => 每次當我沾染了負面與消極
=> Whenever I am tainted with negativity,
存在的 逝去的 故事線 都很像 =>眼前的和過去的情節都很像
=> The plots of the present and the past are similar.
我知道，很多創意人都不屑為外國廣告做本地版本的文案翻譯，可是，我卻覺得這是一門值得鑽研的專業學問。
以下是蘋果公司剛剛推出的三件新產品的廣告標語，較早前，我已經分享了台灣文案專家Fred Jame分析中台兩地的中文翻譯。
我見各位網友似乎都對這個題目很有興趣，不如大家一起，齊齊寫文案，齊齊學翻譯？
我先來獻醜。
MacBook Air | Power. It’s in the Air
實力，飛一般
MacBook Pro | All systems Pro
系統，全Pro升級
Mac Mini | New guts, more glory
小強，勁在骨子裡
成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
阿基里斯房間語音附中文字幕傳送門：https://www.youtube.com/watch?v=SYFmRSE2hpw
#FGO #阿基里斯 #靈衣
成為這個頻道的會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0b3OFZOXHEHDfL7kONoH4g/join
阿基里斯宝具+EXアタック附中文字幕傳送門：https://www.youtube.com/watch?v=s6EjVtDlWDo
#FGO #阿基里斯 #宝具
奧運聖火手大坂直美網球球后的一天 ►https://smarturl.it/jvieiw
前奧運賽艇運動員和國際奧委會副主席安妮塔·德弗蘭茨 (Anita DeFrantz) 評論電影中的奧運場景，包括《癲瘋總動員》、《永不屈服》、《冰刀雙人組》、《飛躍奇蹟》、《奔跑吧，人生》、《奧林匹克夢》、《永無止境》 和《老娘叫譚雅》
#拆解經典電影 #東京奧運 #奧運委員會
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。
鋼鐵人第二集，臭屁的Tony Stark一身鋼鐵人勁裝，飛進史塔克博覽會場，陶醉在群眾的歡呼聲中。 Glory in something，自豪、沾沾自喜. She glories in all ... ... <看更多>
glory中文 在 For Your Glory (因祢榮耀）中文翻譯 的推薦與評價
... <看更多>