Search
【說中文很丟臉？】 #拆解優越
幾年前 “ FOB ” 這個詞在北美十分流行，是 “ fresh off boat ” 的簡稱，用來代指剛到北美、什麼都不懂的鄉巴佬。FOB 通常語言能力不強，與周遭環境和同儕格格不入。
作為一個新移民，無法有效使用第二語言流暢溝通時，通常本人會比任何人都著急，因為明明是有想法的，卻礙於自身能力限制而無法表達。但是對於母語者來說，他們很難想像怎麼會有人需要學習一個語言？
甚至，難道講話有口音的人，就不配說自己的「第一語言」，或是「母語」是英語了嗎？本文將跟著筆者的求學與工作情境一窺日常生活中那些不易被察覺，由語言、血統造成的「自我感覺良好」。
>> bit.ly/3fxdqB6
【說中文很丟臉？】 #拆解優越
幾年前 “ FOB ” 這個詞在北美十分流行，是 “ fresh off boat ” 的簡稱，用來代指剛到北美、什麼都不懂的鄉巴佬。FOB 通常語言能力不強，與周遭環境和同儕格格不入。
作為一個新移民，無法有效使用第二語言流暢溝通時，通常本人會比任何人都著急，因為明明是有想法的，卻礙於自身能力限制而無法表達。但是對於母語者來說，他們很難想像怎麼會有人需要學習一個語言？
甚至，難道講話有口音的人，就不配說自己的「第一語言」，或是「母語」是英語了嗎？本文將跟著筆者的求學與工作情境一窺日常生活中那些不易被察覺，由語言、血統造成的「自我感覺良好」。
>> bit.ly/3fxdqB6
let light shine out of darkness
我好少打咁長篇大論，重係中文
*********慎入*********
有人覺得我最近拍很多英文片是在抽水，抽我自己的片(對抽自己水) #打電話問功課
-
首先，我並沒有抽水。
出那條片之前我已經拍過一條英文 #fob 片話想開channel教英文，只不過出片無幾耐就出了功課片然後我再出英文片大家就覺得我抽(自己)水💦 #無奈
-
前幾年一位幕後同事問我拍外面的短片收費，然後他跟我說我的演員費一定比其他外面做開model的人少，我不是妄想想收多點吧？那時我就很不解，演員是我的專業，model也是專業，為什麼一個model當一個演員時收費會比我這個演員當演員的收費高出好幾倍？ 於是我努力拍戲當主持希望闖出名堂
-
過了好些年，終於開始有人認識我，有人覺得我演戲不錯，就在前幾個月我與我一位kol朋友同時被邀請去一個活動，但他可以收費（不是車馬費而是正常工作費），而我卻要免費... 當時我又很不解，為什麼一個followers和likes都比我少的kol能收費我不能？於是我另外一個pr朋友說她們公司本身也是準備費用給kol only，藝人一般沒有費用... ...不是說kol不努力，但難道我們的努力就毫無價值？當然最後我也沒有去該活動 🌩 #鬱結
-
好，那我就開一個channel自己拍片做埋kol，但拍什麼呢？我自問是很普通的女孩，雖然很多嗜好也貌似很多刀，但無把利... 不過好像英文是比較好的一方，就英文吧！第一條 #fob 片很多人說無厘頭，事實上我也只是用電話拍攝電話剪接、subtitles與對話不一致（本來打算做不同效果），當然效果不佳。第二條第三條我決定認真一點，做了research、用相機拍攝、找了好多片子去豐富畫面、subtitles中英文對照，每一條片都用起碼4-5個小時剪接，雖然效果依然不是太好(可能有些悶)，也問了一些朋友的意見在摸索中... 但得來的反應是 「唉，又來👎👎」
-
我們是公眾人物，接受批評是我們工作的一部份，但可否有一點建設性的批評，比如怎樣才能更好？而不是單一性地否定... ...我樂意接受能讓我進步的批評，畢竟我還不想停下腳步👣 #一步一腳印
-
這篇「長篇大論」好似無咩開頭又無咩結尾，只是一些最近（或這幾年）的感受，喜歡就看不喜歡就算吧 🙂
#利穎怡 #joanlee #忠忠 #演員的自我修養
Mattㄟ粉絲專頁 ►
https://goo.gl/e148I4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想加入一起玩？►
PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來，時間沒有固定)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
更多Matt的影音日誌 超讚!!►
https://goo.gl/uTbEKT
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
使用畫面►
1. CRASHED MY BOOSTED BOARD⁄BROKE MY ROLEX
2.For Honor Trailer E3 2015 Official Trailer (HD)
3. Resident Evil 5 Walkthrough Part 1 - Welcome to Kijuju
4. Rainbow Six Siege Sledge Operator Video
5. The Fob Geography Teacher
6.【美國影藝學院】焦點人物：英國喜劇天團蒙提派森Monty Python （中文字幕）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背景音樂►
1. Batman The Dark Knight Theme - Hans Zimmer
2. I Think We`re Alone Now - Tommy James & The Shondells
Happy Thanksgiving! Monday OPEN 8AM-5PM Tuesday OPEN 8AM-5PM Wednesday OPEN 8AM-5PM Thursday CLOSED - Members with key fob access only. Friday ... ... <看更多>
fob中文 在 [美加] 對於FOB的歧視- 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來美國五年多了，自己是亞洲人的身份沒感覺被歧視過，
但自己是FOB(Fresh Off the Boat)的身份卻是被歧視的非常明顯。
我先離題地自我介紹一下我的英文程度。
FOB、以及英文說不好的人，大部分會以為我是ABC。
在美國出生、以及英文很好的人，在電話上，還有一開始的對話，會以為我在美國出生，
但對話深了，或是聊久了就會發現我有口音。
有在hang out的好朋友大部分都不是台灣人。
自從我加入了Asian American的sorority後，深深感受到社會對FOB的歧視。
Asian Americans歧視FOB，FOB歧視更fobby的人。
比如說呢，有些母語明明就是中文的人、在台灣唸過小學國中的人，
就是怎麼樣都不跟說中文。
（說中文很羞恥？說英文以外的語言很羞恥？）
上述當然可解釋成，語言是習慣問題。
不過最根本的問題是，fob本身就是個derogatory term
比如說如果有個人穿得很亞洲，一群人(尤其是ABC)，就會笑那個人很fobby
更別說我這次回台灣剪了個很fobby的髮型，根本被亞洲人打入十八層地獄 Orz
還有更多當著面笑FOB的
舉例而言，有次我跟一個剛認識的亞洲人聊天，他有口音，於是我問他什麼時後來美國的
他馬上反應很大的說：我怎麼可能是FOB，我在美國出生的！
當然接下來後面就是一群人的嘻笑聲... (諷刺的是他大概不知道我是fob)
當然也可以說，我都遇到一群幼稚的人。（這群人還真多）
不過這群人也都20好幾了，也都有不錯的學歷。
我的確沒有什麼30歲以上的ABC朋友，不知道觀念會不會因為年齡層的不同而改變。
除了被亞洲人歧視外，在中文課裡，教授的標準也會因身份而不同。
（當然也可以解讀成是教授問題，不過類似問題在Chinese Department屢見不鮮）
我唯一拿了一堂中文課是中文音韻學。
成績都是Ａ，可是老師最後給我Ｂ。因為，他期待我比非中文母語的人做的更多。
（這是老師給的理由，非我個人解讀）
而非中文母語的學生，考試fail掉，miss很多堂課，最後成績是Ｂ or better
類似例子太多，不勝枚舉。
有時常會覺得自己幹嘛待在一個一直被歧視的國家，想了會很難過。 /_\
不知道大家是不是也有同樣感覺？還是有不同看法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.55.0.57
... <看更多>