一本經專家審訂的翻譯：《天生變態》
The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家
作者： James Fallon
譯者： 瞿名晏
出版社：三采
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文
---
留言裡有一個連結，有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯，值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解，解釋一個錯誤（如圖）XD 甚至有足夠的生物學知識，發現作者英文寫錯的地方（關於染色體）。
整理一下這些翻譯問題：
1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
（我是一個從業將近四十年的神經學家 ）
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」（三十多歲），其實作者六十多了。
2 被老師罰坐垃圾桶，butt down：一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」，這樣還能作鬼臉給同學看到？垃圾桶是透明的嗎？根本不用心的翻譯！
3 收縮壓和舒張壓，翻譯成高血壓和低血壓！缺乏基礎常識。
4 twenty 二十，寫成「十二」；1930s 三〇年代，寫成「九十年代」。這都不感意外了！
除此以外，我在序文中發現額外的問題，補充如下：
5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」，但轉得也許不乾淨，從project一字翻譯成「項目」可知。
6 序文第一句話其實就有翻譯問題：
One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天，當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去，……
Indian summer 是秋老虎，發生在晚秋（大多的英英字典定義是 late autumn，晚秋、深秋，少數字典或資料會寫初秋），不過重點在於，Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。
翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」，但原文是moved across Southern California 橫掃南加州，天氣正熱，怎會變成「褪去」？顯然是受到英文last vestiges（最後的殘餘）的影響，導致翻譯不顧文意胡亂造句。
7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵，即額葉（frontal lobe）和顳葉（temporal lobe）（通常來說，這兩部分與自我控制密切相關）腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究，想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//
這裡漏掉三個細節：
certain parts of：額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy：這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any：想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【，如果真有關聯】。
8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理，我們將所有圖片【隨機】編碼。//
coded them 翻成「編碼」就好，作者沒說「隨機」(randomized)，編碼不一定隨機。
改：我們將所有圖片編碼。
9 // 看到了圖像主人的名字之後，我【覺得】這當中出了錯
「我覺得這當中出了錯」，原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改：我認定這當中出了錯。
10 這本書有一位出名的審訂者，陳永儀。我看過她的TED talk，很欣賞她直截了當的美式說話風格，但從這些翻譯錯誤，我對陳的好印象打了折扣，這似乎說明我不久前才說的，翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小，是否對照原文來審也很難說，可以是一句一句的精審，可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看，我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯，但如果審訂的結果，還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤，感覺大概是隨便審一下掛名的那種。
---
譯者簡介
瞿名晏
現為專職翻譯工作者，熱愛音樂和心理學，閱讀大量心理著作。
審訂者簡介
陳永儀
美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ，美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所，主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。
fallon名字 在 [討論] 瓦昆上脫口秀- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://youtu.be/tZNBy-BdM2A
開場吉米就火力全開
怕jpg
說真的我也毛起來了....
帶入感超強~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.155.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1570454736.A.D3A.html
... <看更多>