[軟體介紹] PdfMasher：將 PDF 內的複雜版型，轉成 ePub 線性閱讀的軟體
這是今早看訂閱的電子報時，無意中發現的一套軟體。大家或許看過某些版型相當複雜的 PDF 檔（尤其是雜誌），不但有雙欄或多欄，各欄之間的閱讀順序，就算是人類在閱讀時，也得靠上下文猜測其閱讀順序。更甭提中間還夾雜大量圖文互繞的版面了。如果您拿這樣的 PDF 檔，直接用 Calibre （可以上 Google 查這個關鍵字）這類檔案格式轉換軟體去轉，絕對慘不忍睹！轉出來的文章順序顛倒錯漏，還不如自己手動「拷貝貼上」重排要好些！
PdfMasher 是一套可以先找出一篇文章有哪些「圖文框」，接著「猜測」這些圖文框的閱讀順序，最後依照猜測順序，線性排列所有圖文框，轉出 MOBI 或 ePub 這類電子書閱讀機能接受格式的軟體。PdfMasher 先會讓你看它猜測出來的「圖文框」閱讀順序，您有機會手動調整一些它猜錯的順序，然後要求它輸出 MOBI 或 ePub 格式。若您正頭痛不知怎麼將原始的複雜版型，轉出成線性排列的簡單版型，可以試試看這套軟體。
根據實測，該套軟體還是有某些不盡人意的地方。如：版型相當複雜時，它猜測的閱讀順序大約會有兩成左右的失誤。也無法保存圖片（圖片得另外手動拷貝、手動插入轉出來的 ePub 格式）、字型大小與變化。不過，若能將八成左右的內容轉出來，剩下的手工排一下版，對於加速專案進行，還是有點幫助的。還有，我個人沒測過「中文內容」，不知它對中文內容的轉換是否有問題。若您手頭上有中文的素材，麻煩您測過後分享一下心得。
以下是該軟體的首頁（英文），裡面有示範影片，懶得看文字的，就看影片也大致能猜出這套軟體是在幹嘛的：
http://www.hardcoded.net/pdfmasher/
epub轉mobi calibre 在 [問題] EPUB轉直排MOBI (calibre, KindleGen) - 看板book 的推薦與評價
雖然是個老問題了，但從網路上查到的方法，都會有點問題
所以來跟高手請教>< (不想上傳天火，怕有版權問題)
我的作法是用calibre，先用修改的方式改成直排
參考: 不縮址免有疑問
打不溜滴的世界 ePub改成直排
https://wdshieh.wordpress.com/2016/09/03/epub
%e6%94%b9%e6%88%90%e7%9b%b4%e6%8e%92/#more-726
做完之後calibre上點開電子書
看起來像是"直接把橫排的書本向右轉九十度"
超微妙XD
但我還是把它轉成MOBI試試看了，這時發生更奇怪的狀況
(1)先用calibre內建的轉成MOBI，丟進KINDLE後還是橫排的，甚麼都沒發生
(2)用KindleGen 轉成MOBI，結果出來一堆直排的亂碼|| 而且封面也不見了...
不知道究竟哪裡出錯
試得頭昏眼花懇請賜教....><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.128.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1549120908.A.1BB.html
轉成AZW3試看看了，用USB放到kindle documents 看起來還是橫式的
※ 編輯: Nusat (36.231.128.185), 02/03/2019 08:12:39
剛試了另一種方式突然可以了
Calibre轉換書籍> AZW3 > 外觀 >樣式
在額外的CSS裡面貼上 CODE
CODE來源 https://wshareit.blogspot.com/2017/11/kindle-8-for-mac.html
USB丟進kindle 可以了 但是不知道為什麼引號怎麼改都很奇怪
「『
」』
這四種不知道為什麼看起來直的橫的都能用
顯示在kindle卻都歪的 會有一邊特別長...
※ 編輯: Nusat (36.231.128.185), 02/03/2019 09:35:46
目前用另一個plugin: Convert Chinese Simplified to Traditional
解決引號問題OK了，不過其他標點還是怪怪的...
可能要每本各自調吧...有點麻煩啊
※ 編輯: Nusat (49.217.161.163), 02/03/2019 09:57:50
※ 編輯: Nusat (36.231.128.185), 02/03/2019 10:05:15
我最後使用的方法如下:
先安裝Calibre的外掛: Chinese Text Conversion 作者 Hopkins
參考: https://wshareit.blogspot.com/2017/11/kindle-8-for-mac.html
把EPUB匯入後，
點開 [編輯書籍] > [Plugins] > Convert Chinese Simplified to Traditional
Text Direction 選 Vertical, Optimize Presentation for Kindle Reader
來源選 entire book
儲存後關閉 [編輯書籍]
[轉換書籍] > [AZW3] (這邊我就沒有加任何額外的code了)
出來的結果 :
這本書的引號看起來正常了，但逗號 句號 冒號等 還是有點問題
不知道是不是每本書會有不同結果...畢竟網路上教學那麼多種，真正能用的沒幾個
可能跟每本書編輯時使用的符號字元等有關吧。
不過老實說，這樣轉換的結果，除非我把剩下的符號都手動修改完，
閱讀效果恐怕還不如橫式算了XD 所以目前有點懶惰了XD
順帶一提AZW3不能用email寄，要用USB直接丟進去
說來好笑，kindle用兩三年了，我還不知道可以用USB丟書進去......
怎麼印象中以前好像不行啊......還是我腦包了
PS. 板上有人寫了個mac的直式轉檔程式，可惜只支援mac
※ 編輯: Nusat (36.231.128.185), 02/03/2019 17:41:33
... <看更多>
相關內容