長頸鹿 ◎Steffen Popp著，Tim Frenzel、賴奕瑋譯
是長頸鹿還是誰在高聳的柵欄
上的哪一邊。脊椎骨、血管
直到樹冠下，那裡的鳥已經
顯得陌生，被甩到空中似的
像空氣似的。漫長的低頭過程――
一種秘密的、燃燒的激情
如車座毛墊、彗星群。異議
孩子的拳頭。遠處有著鼻子
揮動和耳朵…異關節總目
長頸鹿們和短頸鹿保護著你
--
◎作者簡介
Steffen Popp，一九七八年生於東德格來斯瓦德（Greifswald），現居柏林。成長於德勒斯登（Dresden），曾於德勒斯登、萊比錫與柏林修習哲學與德國研究。出版詩集：《Wie Alpen》（ 2004）、《Kolonie Zur Sonne》（2008） 《Dickicht mit Reden und Augen》（2013）與《118：Gedichte》（2017），小說《Ohrenberg oder der Weg dorthin》（2006），此書獲德國圖書獎提名。翻譯美國詩人Christian Hawkey、Ben Lerner等人詩作，為詩選《Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechtesten Werkzeugs》（2011）的發起人及共同編輯。編輯《Joseph Beuys: Mysterien für alle》詩選，近期獲Peter Huchel Prize （2014）、Rome Scholarship of Villa Massimo （2015）、 Mondsee Poetry Prize （2015）等獎項，二○一七年入圍萊比錫書展獎。（譯自 Amazon.de 作者簡介）
--
◎譯者簡介
賴奕瑋，高雄人，一九九六年生，埔里國立暨南國際大學中文系畢業，目前就讀於高雄國立中山大學中文系碩士班，想像朋友寫作會、每天為你讀一首詩成員。喜歡電影、詩、搖滾或一切能被稱之為生活的事物。
--
◎小編一尾賞析： -
既然這個月以外文詩為主軸，心想那倒不如趁這個自己來翻譯吧！這週的主題是「動物的眼睛」，在本週責編小利的推薦下，選了Steffen Popp的〈長頸鹿〉，而我也找來在念翻譯所的德國朋友Tim一起翻譯這首詩。
Steffen Popp對華語讀者來說可能極為陌生，畢竟他的詩集目前尚未有任何華語譯本問世，但他早已是當代德國詩壇重要的詩人之一，與Nico Bleutge、Monika Rinck、Thomas Kling、Ulrike Draesner、 Durs Grünbein和二○一五年萊比錫書展獎得主Jan Wagner等人齊名。Popp的詩時常涉入自然科學與科技的議題，在《柏林晨報》(Berliner Morgenpost)的訪談說到：「文學仍舊太少關注到自然科學了。」，因而其作品多在探索文學與自然科學之間的關係。此詩選自Steffen Popp於二○一七出版的《118: Gedichte》詩集，118所指的是於二○一六年最新命名的第一一八號元素Og（气奧，音同奧）。Popp認為世界上所有的物質都是由這些「基本」元素所構成，所以在詩集裡時常看見詩人透過各種物件描寫與堆疊、詞彙裡含有的「基本」物件和語言的曲折來捕捉詩意。
若從作者刻意為之的特色來看這首詩的話，首兩句：「是長頸鹿還是誰在高聳的柵欄／上的哪一邊。脊椎骨、血管」，描寫的是在動物園裡長頸鹿脖子伸得高高的望向柵欄外四處張望，接著寫脊椎骨、血管、樹冠、鳥，這些詞彙塑造了長頸鹿在高空中的視野，而長頸鹿在打架時則是利用脖子來攻擊對方，因而才會說：「被甩到空中似的／像空氣似的。」，從這可以看到詩人在描繪長頸鹿時並不直接寫出牠的特徵，而是透過不同的詞彙來拼貼形象。接著，也可以看到同樣的手法：「漫長的低頭過程――／一種秘密的、燃燒的激情／如車座毛墊、彗星群。」，長頸鹿低頭時其實是相當緩慢的，而牠們將脖子交疊與碰觸對方頭部以表達親暱，因此時常看見長頸鹿低頭碰觸小長頸鹿的現象，車座毛墊、彗星群則拿來形容長頸鹿的身上的毛與斑點。
後來，詩人將鏡頭轉向了別處。「異議／孩子的拳頭。」，在動物園裡的動物們在供人類欣賞的時候，可能也會遭到小孩或是一些遊客的騷擾。不過，受到騷擾的同時，在動物園的長頸鹿並不是孤單的，因為「遠處有著鼻子／揮動和耳朵…異關節總目／長頸鹿們和短頸鹿保護著你」。
當我們將動物送到動物園時，美其名是進行某些所謂的保育工作，同時也供人欣賞這些動物的美，但作為遊客的我們真的有做到善盡對待動物的責任嗎？盡量避免驚動園中的動物、不要用閃光燈拍照、不要拍打欄杆與玻璃櫥窗在一旁觀賞，或許是遊客進來動物園前必須先學的第一堂課。
參考資料 ：
Maria Bidian, , Popp und die neue Freiheit der Poesie’, „Berliner Morgenpost“ (14.03.2017)
Joachim Scholl , Steffen Popp: „Spitzen. Gedichte. Fanbook. Hall of Fame“
„Parlament sprachlicher Wundertiere“ (31.10.2018)
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
dresden中文 在 德勒斯登(Dresden)來德國 此生必訪的原因 - YouTube 的推薦與評價
德勒斯登 Dresden 德國 一定要到訪的原因距離柏林只有181KM，不到2小時的火車車程， 是德國東部Saxony首府和文化中心！ 若然第一次到德國已經看過 ... ... <看更多>