小時候看郭良蕙寫的小說「第三性」(又名「兩種以外的」)
覺得筆下女同性戀的世界也未免太苦情太扭曲
所以當年不太喜歡這小說
現在回頭想想卻覺得郭良蕙其實很了不起
除了正面刻畫同性戀的情感、平行處理無聊的異性戀婚姻
裏頭也精心描繪呈現了階級/省籍以及ㄧ直都在的長照議題
現今世界各國中官方文件資料不再僅區分男性與女性的國家
其實愈來愈多了
例如:
1.尼泊爾 2011/5 全國人口普查調查包括男女二性之外的其他性別，目前尼泊爾已開放護照上o(代表other-其他性別 )的性別欄
2.澳洲 2011/9 護照在男女二性之外，開放x欄位(意思是性別不明、未定)
3.紐西蘭2012/12 護照開放x欄位
4.孟加拉2013/11 官方文件開放海吉拉Hijra(第三性)的類別
5.德國2013/12 新生兒出生證明開放x欄位
性別有框框
難免就會有人不在框框裡
或者想盡辦法要跨越框框
或跳到另ㄧ個框框裏
聽歌吧
我很喜歡的ㄧ個樂團1985年就寫出一首叫做[第三性]的歌
Indochine -3ème Sexe (第三性）
詞：Nicola Sirkis / 曲：Dominique Nicolas
歌詞翻譯：許秀雯
Dans la rue des tenues charmantes 在街上，迷人的裝扮
maquillé comme mon fiancé 化妝地像我的未婚夫
garçon, fille l'allure stupéfiante 男孩，女孩，驚人的外貌
habillé comme ma fiancée 穿地像我的未婚妻
Cheveux longs cheveux blonds colorés 長頭髮，長的金頭髮
toute nue dans une boîte en fer 全裸在一個鐵籠裡
il est belle, il est beau décrié 他這麼美麗，卻被責備
l'outragé mais j'en ai rien à faire 憤怒至極， 我卻無法做些什麼
J'ai pas envie de la voir nue 我不想看見那女孩裸體
J'ai pas envie de le voir nu我不想看見那男孩裸體
et j'aime cette fille aux cheveux blonds 我喜歡這個金髮的女孩
et ce garçon qui pourait dire non ! 而這個男孩可能會說不
Et on se prend la main 我們手牽手
Et on se prend la main我們手牽手
une fille au masculin 一個陽性的女孩
un garçon au féminin一個陰性的男孩
et eux ne valaient rien 他們沒有價值
et eux ne valaient rien 他們沒有價值
et on n'en a plus besoin 我們不再需要
et on n'en a plus besoin 我們不再需要
Des visages dans des cheveux d'or 有著金髮的臉龐們
qui… oublient leur vertu 忘記了美德
Mais c'est pas vrai 但這不是真的
qu'ils ont l'air d'un conquistador 他們看起來像征服者
asexués une fois dévêtus 一旦裸體就是無性的
qui croire quand on les voit comme ça 誰相信當我們看見他們這樣
excitant toutes les petites filles 使所有的小女孩都感覺興奮
pourquoi on n'y croit plus comme ça 為什麼我們不再這樣相信
isolé dans un corps presqu'il 孤立於一個身體之中
J'ai pas envie de la voir nue 我不想看見那女孩裸體
J'ai pas envie de le voir nu 我不想看見那男孩裸體
et j'aime cette fille aux cheveux blonds我喜歡這個金髮的女孩
et ce garçon qui pourait dire non !而這個男孩可能會說不
Et on se prend la main 我們手牽手
Et on se prend la main我們手牽手
une fille au masculin 一個陽性的女孩
un garçon au féminin一個陰性的男孩
et eux ne valaient rien 他們沒有價值
et eux ne valaient rien 他們沒有價值
et on n'en a plus besoin 我們不再需要
et on n'en a plus besoin 我們不再需要
Des robes longues pour tous les garçons 給所有男孩們的長裙
habillés comme ma fiancée 穿地像我的未婚妻
Pour des filles sans contrefaçons 給絕非仿冒的女孩們
maquillées comme mon fiancé 化妝地像我的未婚夫
Le grand choc pour les plus vicieux 最兇惡的人大為震驚
c'est bientôt la chasse aux sorcières很快地就要獵殺女巫了
ambiguë jusqu'au fond des yeux 模稜兩可直至眼睛最深處
le retour de Jupiter 木星回歸
et j'aime cette fille aux cheveux blonds 我喜歡這個金髮的女孩
et ce garçon qui pourait dire non ! 而這個男孩可能會說不
J'ai pas envie de la voir nue 我不想看見那女孩裸體
J'ai pas envie de le voir nu 我不想看見那男孩裸體
Et on se prend la main 我們手牽手
Et on se prend la main我們手牽手
une fille au masculin 一個陽性的女孩
un garçon au féminin一個陰性的男孩
