終於有半闊器材專用既器材承架！環境鬥士福音 :) Codia (多圖)
Today we was Set it up !!!
CODIA 2000H, half size系列, 小型音響化震架開箱圖
適合安放解碼器, 耳擴, 小型前後級, 炟機, 音樂播放器.
可任意安放,如電腦枱, 寫字樓, 睡房, 窗臺, 大型組合櫃面, 以及豪華型總統式浴室也可set up 一套私人小型高級音響。
格內闊W262mm, 板面深D400mm, H125mm
分别有不同高度的鋁質實芯柱體 :
Column lengths: 120, 150, 200 mm
化震架系列可自由追加層板
STAGE 2000H-1shelf $3980.
STAGE 2000H-2 shelves $5980.
STAGE 2000H-3 shelves $7980.
STAGE 2000H-4 shelves $9980.
歡迎大家可以親臨陳列室參觀選購
New 2015 COIDA stage2000half size Product Line.
BY :香港代理AV HOSPITAL LTD,
Hong Kong distributor agent :AV HOSPITAL LTD,
Call for good price!!852-26978088.
www.avhospital.com.hk
旺角西洋菜街(南) 2號T添置商業中心16樓全層 (兆萬中心對面)
16/F,Grancastle Commercial Centre,2T Sai Yeung Choi Street (South), Mongkok
distributor agent不同 在 [問題] 商業方面用詞的翻譯- 精華區translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位大大
最近我在翻譯一些商業方面的文章
但是有些國貿的專業用詞許多書本 字典 或者網路皆有出入 使我越查越昏
因此來版上請各位協助..
經銷商：distributor, dealer, reseller, merchant
這些字好像都有人用.. 但是我分不清楚 其中的差異究竟有何不同
如果我要翻經銷模式 或是經銷商 究竟要用那個自比較精確呢？
另外，配銷商：distributor, facilitator
這兩個字眼我都有看過 但是如果是distributor的話
不就和經銷商沒有區別！？ 但是這兩者畢竟還是有定義上的不同吧..
代理商應該是agent 這個似乎比較沒有問題
希望熟悉這塊領域的各位 能夠給我一些建議
感激不盡 :-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.53
... <看更多>