【意思隨時代轉變的有趣諺語】
在中文中，我們時常用「河東獅吼」來形容凶惡的婦人，那在西方有相似的諺語嗎？
不妨看看這幅「褲子之爭」，上圖可以看到不同的女性在家中擔起大權，她們教訓着男人，右邊的女人更要男人跪下幫她穿上褲子，左方一名男子則跪下求饒，左上角一名女人更手持旗幟。畫後方牆上有一面牌寫着：「女人要不是愛，要不是恨，並無兩者之間。」
那為什麽同褲子拉上關係呢？原來在德國與荷蘭都有形容女人想「穿男人的褲子」（籠統地說，西方傳統上男子穿褲，女子穿裙）的諺語，即表示她們要掌管話事權。可能因為此古老諺語視覺感強烈，過去不少畫家曾以此為主題。
原本（16世紀末至17世紀初）這諺語和相關畫作是用來貶低和毀謗那些不服從男性，甚至希望參與男性工作（例如參戰保衛國家）的女性，或諷刺那些怕女人的男人，警告男性要提防這些企圖「奪權的貪婪女子」。
但隨着時代變化，人們對能幹的女性加以肯定，對這句諺語和這類繪畫的看法亦由負面而變得中性，甚至欣賞畫中女性的叛逆精神。在今天，德語中「Die Frau hat die Hosen an」（女人穿着她的褲子），大概是指「一位女性在一段感情關係中或一件事情上佔主導地位」的意思，沒有任何負面含意。例如可以說：「Was den Weineinkauf angeht, hat meine Frau die Hosen an」（在選購葡萄酒時，我的妻子穿着褲子），表示那人的妻子主導了選擇紅酒這件事。
作品資料：
約1560-1580年 南尼德蘭（今比利時及盧森堡一帶） Pieter van der Borcht (I)
《褲子之爭》（Battle for the Trousers）
縱23.4cm，橫36.2cm
蝕刻版畫
荷蘭Museum Boijmans Van Beuningen藏
#有人物 #記共鳴 #畫 #藝術品 #藝術 #文化 #繪畫 #歷史 #荷蘭 #諺語 #褲
den中文意思 在 傲嬌貓的德語翻譯筆記- Übung macht den Meister. 「熟能生巧 ... 的推薦與評價
意思 就會是「這個練習造就了大師。」 母語人聽到後就會疑惑：「蛤？什麼練習？你是說哪個練習可以造就 ... ... <看更多>