Search
跟大家分享我都翻譯筆記~
break up 跟 break down 都是有多個意思的片語，也都有「分解」但意思
但是當「分解」的時候卻有細微差異！
break down 指的是「化學分解」
而我要翻譯的「受海浪、海流衝擊而分散開來」屬於物理分解
所以用 break up 更恰當
如果不是翻譯作業，我也不會注意到這個差異呢！！
#翻譯筆記 #英文片語
《片語筆記可以這樣做 I》
有些片語有很多意思，建議在背的時候，不要把所有的中文意思都寫在旁邊，因為這並不能幫助你記憶。藉由上下文或例句來理解，才可以透過情境，更了解片語的用法。片語筆記可以這麼做，將同義單字寫在旁邊，在不透過中文的情況下，以便立即了解片語意思。
舉凡take off 此片語，就有好多意思，它有「脫去」、「起飛」、「休假」、「離開」、「取消」、「模仿」...等意思，強烈建議學員，還是要藉由閱讀的輔助，才能夠有效記得片語，以方便日後運用在日常對話中。
．pass on (skip) 略過
．fall in with (accept) 同意；接受(提議)
．pick up (answer) 接(電話)
．kick back (relax) 放鬆
．take off (depart) 離開
．be with (agree) 同意
．get over (overcome) 克服
．break it off (end a relationship) 終止關係
．come at (try) 向...衝去(嘗試)
．drift off (fall asleep) 漸漸入睡
．cut out (remove) 去除
．get out (escape) 逃出
．carry on (maintain) 繼續
．come up (rise) 升起
．get down on (criticize) 對...產生厭惡(批評)
#英文筆記
《片語筆記可以這樣做 I》
有些片語有很多意思，建議在背的時候，不要把所有的中文意思都寫在旁邊，因為這並不能幫助你記憶。藉由上下文或例句來理解，才可以透過情境，更了解片語的用法。片語筆記可以這麼做，將同義單字寫在旁邊，在不透過中文的情況下，以便立即了解片語意思。
舉凡take off 此片語，就有好多意思，它有「脫去」、「起飛」、「休假」、「離開」、「取消」、「模仿」...等意思，強烈建議學員，還是要藉由閱讀的輔助，才能夠有效記得片語，以方便日後運用在日常對話中。
．pass on (skip) 略過
．fall in with (accept) 同意；接受(提議)
．pick up (answer) 接(電話)
．kick back (relax) 放鬆
．take off (depart) 離開
．be with (agree) 同意
．get over (overcome) 克服
．break it off (end a relationship) 終止關係
．come at (try) 向...衝去(嘗試)
．drift off (fall asleep) 漸漸入睡
．cut out (remove) 去除
．get out (escape) 逃出
．carry on (maintain) 繼續
．come up (rise) 升起
．get down on (criticize) 對...產生厭惡(批評)
#英文筆記
英文片語7 - get into the habit of, break the habit of · 雙贏學習win-win learning. 雙贏學習win-win learning ... 一分鐘實用片語(10) - down-to-earth. ... <看更多>
break down片語 在 《#本日實用片語｜一天學一個英文片語》 break down... 的推薦與評價
本日實用片語｜一天學一個英文片語》 break down 瓦解、破裂；崩潰⚠ break down作不及物用時，表示「（秩序、關係、 ... 〔例句〕 Their marriage broke down because. ... <看更多>