【路透社報導台灣與BNT疫苗】
路透社7月12日出了一篇關於台灣購買BNT疫苗的報導(是說,路透社最近報導台灣的頻率真的是超高),裡面滿多勁爆的點,我們來摘要一下。
➤ 路透社報導:https://reurl.cc/xGoQV4。
這篇報導開頭就說,在談判過程中,BNT的中華代理商,也就是上海復星,拿出一份合約範本,內容就是像賣疫苗給香港的那樣,要求要蒐集疫苗接種者的相關個人醫療資料。路透社說他們取得這份合約範本的複本,內容說相關代表(authorised representatives,推測應為上海復星的高層代表)必須有權力能夠監看疫苗施打的過程,包括檢查相關的設施以及各種文件,同時賦予上海復星公司蒐集疫苗施打者醫療資料的權力。不過路透社說,從兩個消息來源得知,在談判過程中有代表特別強調,這些資訊不會送到中國,只是一個跟香港簽約時的範本。
一位了解此事的消息來源告訴路透社,該條款引發各方擔憂,因為大家都知道這項要求令台灣政府極為反感。後來經過會談之後,上海復星方面才調整了合約內容。
關於簽約,上報另一篇內幕報導提到:「台灣的政府難以買到BNT疫苗,還有鴻海郭台銘買BNT疫苗不順利,都是因為代理商上海復星醫藥堅持採取香港、澳門買疫苗的採購模式。」一直到後來台積電加入之後,才以國際商務模式簽約。
➤ 上報報導:https://reurl.cc/kZ9zDK。
路透社求證簽約方,台積電方面表示,實際簽約內容都沒有包括這些條款,但沒有做出更多的評論。郭台銘方面的代表否認這個合約範本造成簽約時的困擾(某方面即是證實了這樣的條款是有被拿出來談的),也認為不會有任何資料被送到中國。
路透社說,中國的國台辦持續否認阻擋台灣購買疫苗,只不斷說台灣方面一直拒絕中國提供的疫苗,所以疫苗短缺。中國官方代表一直強調,如果台灣要取得BNT疫苗,一定要經過上海復星。
接著這篇報導提到,中國官媒不斷播報說台灣疫情相當嚴重,#但其實台灣的疫情相對來說並沒有這麼嚴重(這是路透社記者的觀點)。路透社指出,(包括疫苗購買以及疫情嚴重)這些 #炒作劇本(drama)經過台灣媒體反覆播送好幾週,即使已經有台灣自購的AZ和莫德納疫苗陸續到貨,仍然繼續炒作。
最後面這一段是這篇報導最有意思的部份,因為路透社訪問了一個「Taiwan-based official familiar with the vaccine talks」(在台灣熟悉疫苗談判的官員),這邊應該是指一位外國派駐在台灣的官員,因為如果是台灣的官員,則會直接寫Taiwanese official。
這位外國官員說:台灣其實根本沒有這麼急迫地需要疫苗,跟其他疫情嚴重的國家例如印尼和泰國比起來,台灣的急迫性並不高。不過,自從台灣方面指出中國阻擋其購買疫苗之後,華府和東京兩方面都警覺到事態的嚴重性,因此出手相助。
「(台灣的)疫苗議題一直都是政治議題,不是公衛議題。」他的結論如此下。
▶我們猜測,這位Taiwan-based official,要不是來自美國或者日本,就是來自德國。
德國駐台代表王子陶日前才接受中央社訪問,指出有外力介入台灣購買BNT疫苗(講得客氣,但其實就是中國),而德國政府不希望看到這樣的事情發生。美國方面則是白宮發言人薩琪曾講說台灣在疫苗取得方面被阻斷(were cut off),因此美國決定出手捐贈。剛離任的AIT酈英傑處長則在五月底時說過,台灣的疫情不嚴重、實際上對疫苗的取得沒有這麼急。但就在他說完這句話的同時,整個疫苗陰謀論已經一發不可收拾了,因此後來才有報導指出,美國方面判斷必須要快速出手相助的主因是:#台灣的政治疫情比實際疫情還要嚴重。
先前美國贈台疫苗抵達時,我們就有提到一篇路透社的獨家報導指出(https://reurl.cc/9rxpK8) ,美國行政官員表示:「我們知道北京方面正在以政治因素為由,全面地阻擋台灣購買疫苗。」同樣是路透社,同樣是在談疫苗,鍵盤柯南們可能可以猜猜看這位Taiwan-based official到底來自哪裡最有可能。
最後,我們在這邊再次呼籲,當大家能夠預約到疫苗時段、且可以施打的時候,就趕快去打。目前市面上的疫苗都是有效的、有防護力的。不管是醫生朋友們、美國的指揮中心,或者是台灣的指揮中心,專家們都是呼籲大家,只要能打就去打。打疫苗不是選餐廳、也不是去大賣場選商品,這是生死交關的事情,所以如果預約到就不要再等、不要再選。
✨ 觀測站傳送門:https://linktr.ee/us.taiwan.watch。
✨ 小額支持觀測站:http://pros.si/ufjkk。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅Something Shelley,也在其Youtube影片中提到,✨請點開資訊欄 ✨ ✔️FAQ 👉🏻VLOG相機:Canon m50 with 15-45mm lens 👉🏻室內相機:Canon Rebel T6i with EF-S 18-55mm lens 👉🏻腳架:Manfrotto MTPIXI-B PIXI Mini Tripod 👉🏻剪接軟體:FC...
based off意思 在 椪皮仔 Facebook 的最佳解答
「每日英文閱讀分享#013」
今天讀到兩個月前左右的文章,主要在講香港的問題,
因為還是想要讀一個完整的主題,
但是殊不知我選一個超少文章的主題「international business」,
所以只能選擇兩個月以前的新聞來看!
下週會好好慎選的XDD
今天想跟大家分享的字:「curtail」
這個單字不難,但最近在看文章的時候,一直看到它,
意思:to limit something or make it last for a shorter time
例句:
用於商業:The Federal Reserve raised interest rates slightly to curtail inflation.—Cambridge
用於一般生活:The lecture was curtailed by the fire alarm going off.—Oxford Dictionary
用於國家:Illness and injury have curtailed his international ambitions.—Times
本文例句:If Hong Kong loses its special status for good, these firms could get hurt in two ways. First, if the United States does anything to curtail debt or equity transactions in Hong Kong by Chinese firms, foreign firms based in China that collect significant fees for facilitating these transactions would see their top line shrink.
每週六小反思:
週六就是我一週當中最忙的一天。在生活各種忙碌下,還是堅持做一件事的成就感,是很大的自我肯定的來源。
#言之有物
#英語學習
#商業英文
#BusinessEnglish
#InternationalBusiness
#Globalization
#每日英文閱讀分享
#一起來建立英文閱讀習慣吧
based off意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
花博絮語:從不請專業口譯到官網文宣菜英文——臺中宣言
花博又「花現」問題!
(「花現GNP」是花博宣傳口號 XD)
談談臺中市府官網宣傳《臺中宣言》的英文標題,見圖。
原版:累贅、不像樣的的台式菜英文:
《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People
設法順著原標題想表達的意思改成及格的英文:
The Taichung Declaration has redefined the pursuit of GNP growth in a new proposal of Green, Nature, and People
英文雖然對了,但仍累贅,沒有標題的樣子。
再改,使其精簡易懂,有標題樣:
The Taichung Declaration redefines GNP as Green, Nature, and People
最後這標題比較令人滿意,簡明、有重點、有哏。
* 重點明確:臺中宣言提出GNP新定義
* 明示GNP所代表的新名,但細節賣關子
* 藉此吸引讀者閱讀內文一探究竟
原標題在文法、寫作上的問題:
* 英文不存在中文新式書名號《……》
* 亂用動詞原形raise,不合文法
* 「GNP Promote」是啥?看似想表達「GNP提升」、「提升GNP」?就算視爲一個方案名,這也是糟糕的台式英文,正如Taiwan(,) Touch Your Heart 給人的感覺,無法端上國際。
問題出在把不合文法的動詞原形 promote、touch 一路用到底,不管意思如何,這顯示英語尚在牙牙學語階段,尚無動詞變化的意識和能力。
爲何 GNP Promote 是菜英文?進一步佐證:
請上 Google 搜索 "GNP Promote" (記得加英文引號),出現百餘條結果,清一色與「臺中宣言」有關,細查其實皆出自同一則臺中政府官方英文新聞文章,即本文探討的文章標題。難道「提升GNP」這概念在全人類有英語記錄的歷史中,是臺中市府首推?當然不!更合理的推論是:
一、像樣的英文不是這樣寫。
二、不像樣的這個英文表達,在全宇宙為臺中市府獨創。
這篇文宣,判斷又是不重視翻譯專業的結果。其實,有待批評的英文書寫問題還多著,有興趣的讀者不妨一讀,親自感受一下。
正如不久前逢甲大學一位外國英語教授針對「英語列爲第二官方語言」的計畫投書賴院長,批評這做法是緣木求魚,我也認爲台灣政府各層級應該檢討是否真已準備好,有能力拿出像樣的對內、對外的英語書寫。答案好像不證自明。
以下轉錄臺中官網全文,先是介紹何謂臺中宣言,後是臺中宣言英文版。(連結見留言)
~~~~~
《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People
Issued by Information Bureau Date:2018-04-19
Taichung will conduct World Flora Expo in November. Green productivity proposed by the City Government was based on the Flora Expo addressed concepts of Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability.「Taichung Declaration」is aiming for inviting 100 cities to sign up. Taichung City Mayor, Chia-lung Lin has signed the declaration with Changwon City Mayor, Ahn Sang-soo tonight at Masan Baseball Stadium in South Korea, he also kicked off the starting game for the Taiwanese baseball pitcher, Weichung Wang, who is working currently in South Korea. It’s very meaningful to have Changwon City as the first city to sign up to the Taichung Declaration.
The theme of 2018 Taichung World Flora Expo is「Exploring GNP」 which change the old meaning of GNP as Gross National Product. Redefined GNP now means Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability for pursuing green productivity and facilitating the ecological eternity and embrace the nature in addition to pursuing the technological development. to make people’s living better. We wish to promote and raise the awareness of enhanced collaborations between international societies because this is the only way to connect people to help each other for sharing the goodness and prosperity for the world. (4/11*11)*Information Bureau.
~~~~~
Taichung Declaration:
《Taichung Declaration》
A New Proposal for GNP
Have you ever thought about that, sound of blooming, could be heard?
Modern people are busy in earning their livings when they are pursuing the development of economics and technologies. They’ve been too busy to see things through so they’ve forgotten to listen to the hearts, realize the nature how close they are relying on the environment.
In 2018, let’s find out the balance for ourselves, let’s listen to the whispers of the nature, let’s listen to the happy sounds of the blooming, we can feel the the value of life and how great to be alive. After all, the meaning of life is to make the world better.
2018 Taichung World Flora Expo will raise a new proposal for GNP. GNP has it’s own life and means Green, Nature and People so it is no more a neutral number of Gross National Product. GNP stands for green productivity and facilitating the ecological eternity to make people’s living better.
It’s the time to move forwards, it’s the time to look back to the past. When we move forwards to develop the smart technologies in the future, we should remember to turn to embrace the nature again to facilitate the ecological eternity. We believe the prosperity and environmental protection can exist concurrently while the technologies can live with the nature.
Green Productivity
City in green and green in the city. The economical growth traded off by the environment will no more last as we know quite well how to play the role as one of the members in the global village. By applying green technologies, reducing energy consumption and create the shared resources to construct a sustainable city with green production and green economics as the backbone.
Nature Sustainability
The mountain geography left from the ice age and the recent wetland scenes formed by the waves and tides are all the low polluted ecological environment and diverse biological systems we would like to sustain. We will never pay the price of nature to pursue the technological prosperity again. We will rebuild the tight connections between people and nature to find back the harmony and balance between people and nature.
People with Green-ability
We are anticipating people will develop their green concepts and capabilities. Such trivial things as personal thought, diet, living and action or big scope as urban construction and future development, all of them will become the group energy of Green to contribute to the international society. So-called green concepts is to implement the actions, including respect the varieties and embrace diversity. No matter in the aspects of culture, race, politics, education or religion, we will maintain the old traditions and develop the innovations to share a better future with everyone. The aesthetics of living is to live with varieties and grow with the compatibilities.
We believe,
The perfect balance among production, ecology and living can be obtained.
Listen to the nature, connect with the society and link to the world.
Collaborate and facilitate the development of international non-government organizations.
Create the new model of urban management.
Because we connect with each other,
We will share the achievements and good results.
~~~~~
based off意思 在 Something Shelley Youtube 的精選貼文
✨請點開資訊欄 ✨
✔️FAQ
👉🏻VLOG相機:Canon m50 with 15-45mm lens
👉🏻室內相機:Canon Rebel T6i with EF-S 18-55mm lens
👉🏻腳架:Manfrotto MTPIXI-B PIXI Mini Tripod
👉🏻剪接軟體:FCPX
👉🏻Ring Light:Neewer 18" on Amazon
----------------------------
Hey Guys!! 跟妹個&TIFF又不小心聊了好幾個小時
他們收到吐司好開心讓我好有成就感😍
對影片中提到的寵物溝通有興趣的話可以自己多查查
我就不公佈我溝通師的聯繫方式了 因為沒有事先問過他所以不好意思把她的資訊公開😔還請大家見諒~~
不過網路上有很~~~多相關資訊跟不同溝通師的管道
所以我相信你們一定找得到適合自己的溝通師😊
#vlogmas #day3 #2019
----------------------------
✔️MUSIC
1. Midnight Wonderland - Wildson
2. Magic Day - Loving Caliber
3. Number One Time Of The Year - The Snowy Hill Singers
----------------------------
✔️FOLLOW ME
Instagram: https://www.instagram.com/somethingshelley/
----------------------------
✔️WHAT I‘M WEARING
- Top: Aritzia
- 💄: Fresho2 可可榛果 ( Weartoeatiff x Fresho2)
- 💅: Gel Nails @ Minoko Nail
----------------------------
✔️DISCOUNT CODES
Sigma Beauty
https://www.sigmabeauty.com/
10% OFF : SOMETHINGSHELLEY
The Peach Box
https://www.thepeachbox.com/
15 % OFF : somethingshelley
YesStyle
https://www.yesstyle.com/zh_TW/women.html
10% OFF:SHELLEY10
----------------------------
💌Business Inquiries:
somethingshelley@gmail.com
FTC: This video is NOT sponsored! Some of the links and codes are affiliated but everything is based on my honest opinion! It's completely fine if you're uncomfortable with affiliate links/codes, simply open a new tab and search product name to purchase 👌
這支影片不是合作!有些網址和折扣碼有回饋但不會影響你們買的價錢,如果覺得買起來不舒服也完全沒關係,只要重開新的頁面搜尋購買就好😉🤙

based off意思 在 Something Shelley Youtube 的最讚貼文
✨請點開資訊欄 ✨
✔️FAQ
👉🏻VLOG相機:Canon m50 with 15-45mm lens
👉🏻室內相機:Canon Rebel T6i with EF-S 18-55mm lens
👉🏻腳架:Manfrotto MTPIXI-B PIXI Mini Tripod
👉🏻剪接軟體:FCPX
👉🏻Ring Light:Neewer 18" on Amazon
都可以在我的Amazon購物網找到👇🏻
https://www.amazon.ca/shop/somethingshelley
----------------------------
Hey Guys!! 累積超~~~久的Empties Videoooo
這是今天錄就當天馬上剪出來的!不知道為什麼今天下午超嗨 大家應該也感覺得到😆
另外!!! 心虛的說一下 我後來查了一下發現蘋果實驗的好像不是這瓶(SKINCEUTICALS Serum 10) 嗚嗚請大家原諒我 是Skinceuticals的「C E Ferulic」!!名字都太像了我搞混了不好意思!!
希望大家喜歡今天的影片~~Thanks for watching xx
----------------------------
✔️PRODUCTS MENTIONED
- 戴維爵士 長效抗菌護膜液
台灣藥局購入
- GUM 牙周護理潔齒液
台灣寶雅購入
- SHISEIDO HAND SOAP 殺毒、消箘
- SOAP CHERIE Body Lotion (Orchid)
https://www.soapcherie.com/
- ELF Makeup Remvoer Cleansing Wipes
https://rstyle.me/~aV3Nv
- SIMPLE Micellar Facial Wipes
https://rstyle.me/~aV3Nw
- LIVING PROOF Dry Shampoo
https://rstyle.me/~aV3Ny
- BUMBLE & BUMBLE Invisible Dry Oil Finishing Spray
https://rstyle.me/~aV3NA
- MORPHE Continuous Setting Mist
- SKINCEUTICALS Soothing Cleanser Foam
(溫哥華的話是在Richmond Centre Project Skin可以買到)
- VANICREAM Gentle Facial Cleanser
https://rstyle.me/~aV3ND
- 萊法葉 5號頭皮精油
- BOBBI BROWN Repair Serum
https://rstyle.me/~aORVL
- FARMACY Honey Potion Renewing Antioxidant Hydration Mask
https://rstyle.me/~aV3NE
- THREE Scalp & Hair Reinforcing Shampoo
- CHRISTOPHE ROBIN Regenerating Mask
https://rstyle.me/~aU86b
- ERNO LASZLO 豆腐霜
https://rstyle.me/~aV3NT
- SISLEY 黑玫瑰頂級乳霜抗老面膜
https://rstyle.me/~aV3NO
- SKINCEUTICALS Serum 10
(心虛的說一下 我後來查了一下發現蘋果實驗的好像不是這瓶 嗚嗚請大家原諒我 是Skinceuticals的C E Ferulic!!名字都太像了我搞混了不好意思!!)
- GLAMGLOW Thirstymud
https://rstyle.me/~aV3NF
- VALMONT Prime Renewing Pack
https://rstyle.me/~aTgu9
- ALTERNA CC Cream Leave In Conditioner
https://rstyle.me/~aV3NH
- OLAPLEX No.6 Bond Smoothing
- DIOR Lip Glow Bam 001
https://rstyle.me/~aV3NI
- DIOR Lip Glow Bam 006
https://rstyle.me/~aV3NJ
- PHYSICIANS FORMULA Butter Bronzer
https://rstyle.me/~aV3NK
- GIORGIO ARMANI Lasting Silk UV Compact Foundation
- MAKEUP FOREVER 柔霧空氣粉底
- KAT VON D Blotting Powder in Fair
https://rstyle.me/~aV3NU
----------------------------
✔️FOLLOW ME
Instagram: https://www.instagram.com/somethingshelley/
----------------------------
✔️WHAT I‘M WEARING
- Top: Aritzia
- 💄: 之後影片分享😛
- 💅: Gel Nails @ Minoko Nail
----------------------------
✔️DISCOUNT CODES
Sigma Beauty
https://www.sigmabeauty.com/
10% OFF : SOMETHINGSHELLEY
The Peach Box
https://www.thepeachbox.com/
15 % OFF : somethingshelley
YesStyle
https://www.yesstyle.com/zh_TW/women.html
10% OFF:SHELLEY10
----------------------------
💌Business Inquiries:
somethingshelley@gmail.com
FTC: This video is NOT sponsored! Some of the links and codes are affiliated but everything is based on my honest opinion! It's completely fine if you're uncomfortable with affiliate links/codes, simply open a new tab and search product name for purchase 👌
這支影片不是合作!有些(不是全部)網址和折扣碼有回饋但不會影響你們買的價錢,如果覺得買起來不舒服也完全沒關係,只要重開新的頁面搜尋購買就好了😉🤙

based off意思 在 Hey It's Dena Youtube 的最佳貼文
跟我一起追劇八:DDD
FB: http://www.facebook.com/denachmusic
▶ OPEN FOR MORE INFO! /更多資訊在↓↓
-------------------------------------------------✧
▶ more videos/熱門影片連結
Shouldn't Be Missing 自創曲: https://youtu.be/cT_bJ9oUhvw
How I learned English: https://youtu.be/ZgHqeOrW4_I
Last favorite shows ep 上次的推薦歐美劇: https://youtu.be/7Emplr6JxxU
-------------------------------------------------✧
▶ extra content/補充內容
giveaway ends on Feb, 17th (UTC +8:00)
picking out FOUR people
抽獎截止日 2/17
會選四位哦!
*截止了哦! 贏家已經公開在我的Instagram現實上囉!
Netflix and Chill 這個片語呢其實是個流行雙關片語哦!
大家可能都有聽說過它是約炮的意思哈哈哈,算是這個“活動”所創造的天然機會演化出來的!但是其實,它也有單純只有字面上的意思哦! 也就是一起看劇放鬆耍廢!切記!女孩們!如果你在國外被不熟的外國人這樣約就要注意啊!!!非常極有可能會演化成約炮式!但如果你自己也喜歡他他也喜歡你並且約過幾次會了~或是這也是你要的,你就可以自己做決定!還是要記得周遭是要在安全安全安全的環境!!怎麼辦我好像大姊姊在碎碎念...
Netflix and Chill has two different meanings! One is (cough cough) the “activity” that Netflix and chilling ends up in most of the time haha, BUT! It also means the literal meaning! Just chilling!
1. Brooklyn 99 荒唐分局/神煩警探 (闔家觀賞。超級無敵好笑,可以大笑的那種)
2. Atypical 異類 (可愛有趣又可以有機會學會同理不一樣同學與家庭的環境與生活。適合至少高中+)
3. Drop Dead Diva 美女上錯身 (可愛有趣又有知識上增廣見聞。輕鬆版suits。適合國/高中/大學生+)
4. Lovesick (英國小品影集!超好笑!但是是小笑!18禁!)
5. Alias Grace 雙面葛蕾絲 (會有接二連三不斷看下去的魔力...目前第一季只有六集哦!可以直接追完!)
6. Suits 無照律師 (很多法律專有名詞!但是真的知識增長好多啊!劇情也非常精彩!適合大學生+)
7. Black Mirror 黑鏡 (每次看完都心情都灰灰的...但是劇情精彩!是部可以反思的劇!適合大學生+)(我自己沒有到超級喜歡因為不喜歡心理灰灰的感覺)
8. Narcos 毒梟 (有上台灣排行榜!適合高中、大學+)
9. House Of Cards 紙牌屋 (也有上台灣排行榜哦!適合高中、大學+)
* 完整大意心得都在影片中哦!適合觀看年齡是我的想法拉:D 個人認為黑鏡真的不適合太小的人看覺得很emo
#makeup
eyes: colourpop - you had me at hello
foundation: it cosmetics - color correcting full coverage cream - light
highlight & blush - freshO2 磚屬wall
lashes - loreal lash paradise
lips: nudestix - go girl
目前我身上幾個彩妝產品我真的太太太愛了!
#top
東區路邊攤
#accessories
earrings: h&m
necklace: kate spade
watch: DW - code "denachang" to get 15% off!
This video is not sponsored! However, thank you Netflix for providing the gifts!
-------------------------------------------------✧
▶ social media/社群
Facebook Page/粉絲專頁
https://goo.gl/ygpXwC
Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang
old Youtube/舊頻道
https://goo.gl/J3tjka
-------------------------------------------------✧
▶Business Inquiries/工作洽談
1. [email protected]
-------------------------------------------------✧
新朋友嗎? 嗨我是Dena! 高中開始追求我的音樂之路,畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!
Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!
-------------------------------------------------✧
♦ KEYWORDS: dena chang 張粹方 2017 生活紀錄 vlog taiwanese 康熙來了 網路 歌手 美國 Berklee School Of Music 英文歌 分享 music favorites favourites faves 小明星大跟班 憲哥 吳宗憲 uptown funk 自彈自唱 化妝 bruno mars how i learned english 輕鬆 學英文 教英文 美國 美式 腔調 留學 英語 教學 自學 education 台北 台灣 補習班 生活 lifestyle video
