Search
/
80年代日本將下水道系統標準化，在當時就開放讓地方政府以歷史故事、在地文化為背景，設計出專屬當地的水溝蓋。
-
這塊 #水溝蓋 是描述 #源平合戰屋島 之戰中，平氏與源義經兩軍陷入膠著，當時平氏將扇子放在船頭，認為對方沒有人能射到，藉此刺激源義經的軍隊，結果被源氏的神射手 #那須與一 一箭射中。
-
這一箭還讓源氏軍團士氣大振，後來打了勝仗，平氏撤退放棄了 #屋島 ，把 #瀨戶內海 讓給了源義經。
-
下次去日本的時候，不妨看看腳下的水溝蓋，每一塊都有不一樣的歷史典故，還蠻有意思的喔。
-
#高松 #瀨戶內 #日本 #takamatsu #setouchi #japan #高松港 #takamatsuport #setouchitriennale #setouchigram #sancezine #sancesetouchi #port #harbor #港口 #海港 #日本旅遊 #backpacking #japantravel #日本歷史 #日本文化 #manholecover @ 高松港 (Takamatsu Port)
【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。
但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~
.
綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：
Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。
由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。
總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。
南美洲開箱文 (3) 海拔超過三千的市郊小山丘Monserrate.
First time in South America (3): a 10,000-ft hill by the city
到達哥倫比亞的第一天傍晚，在當地同事的推薦下，決定上市區旁邊、頂上有著地標教堂的小山丘Monserrate（加泰隆尼亞語裡「山」的意思）。雖然看起來是座小山丘，海拔高度卻挺嚇人的——3,152公尺，畢竟光市區就已經高達2,625公尺了。幸好這500公尺的高差不需要用爬的，搭個來回21,000COP（6.15USD）的纜車，10分鐘就到山頂啦！上去的時間是下午17:45，正好拍完夕陽拍夜景。.
老實說，每次出門旅行打包時，我對於是否要帶腳架往往都猶豫再三——這東西在背包裡超占空間，用到的機會卻很少，主要就是拿來拍夜景（或是上次在撒哈拉沙漠拍星空）而已；但每次到了最後，往往都因為不想面臨「美景當前卻拍不得」的窘境，還是決定把腳架帶著。而Monserrate山上的波哥大夜景也沒讓我失望，好久沒拍到這麼壯闊的城市夜景了！.
It was my first day in Bogota, Colombia. Recommended by local colleagues, I decided to visit Monserrate, a landmark "hill" next to downtown Bogota. While looking like a hill, it has a surprisingly high elevation -- 10,341ft (3,152m), about 1,500ft higher than the city (8,612ft; 2,625m). Fortunately, you don't have to hike to the top. Getting to the top takes only 10 mins by the tramway, and costs only 21,000COP (6.15USD) round-trip.
To be honest, I'm always debating whether to bring my tripod when I travel. It takes quite a bit of space in the backpack, and is only useful for night shots. However, almost every time my decision is YES, since I don't want to miss the chance to get good night photos. The view at Monserrate didn't disappointment me -- 1,500ft above the giant metropolis does give an exceedingly spectacular view.
ltsoj.com
#colombia #bogota #monserrate #travel #backpacking @backpackers.com.tw
#南美 #哥倫比亞 #波哥大 #自助旅行 #背包客棧 #南美洲開箱文 #lifetimesojourner
拉拉山又稱為達觀山，是北部著名的巨木(神木群)步道，位在桃園市復興區與新北市烏來區的交界。而達觀在原住民語裡，是「美麗」的意思，據說這裡擁有全臺灣面積最大的紅檜森林，因此也有人說，這裡是「北臺灣氧氣最多的地方」，當地也盛產非常好吃的水蜜桃，號稱水蜜桃的故鄉，每年夏天都是產季。
【文章攻略】
拉拉山巨木步道 |神木群|GPX | 交通 | 桃園景點 ✍️
https://zoebitalk.com/taoyuan-lala-mountain
【相關影片】
幽靈瀑布？北部最好玩天然滑水道？捨不得公開的秘境｜拉拉山旁邊景點
https://youtu.be/t6V4HeHNScQ
司馬庫斯 全台最後通電的村莊 | 來去上帝的部落看神木 | 新竹景點
https://youtu.be/GwGyhEXdGIw
鎮西堡神木竟然有人類的性徵！比司馬庫斯更猛的神木秘境 | 新竹景點
https://youtu.be/9u9SP9h2k4w
【❗️安全聲明】
任何戶外活動皆具有風險性，欲前往者請事先安排，挑選適當的天氣，並且自行攜帶適合的裝備以及自行評估戶外活動風險，不要遺留任何垃圾。
對自己的人生安全負責。
Take responsibility for your life!
--
⬇肉比頭系列影片⬇
肉比頭《越南》
https://www.youtube.com/watch?v=0ghP0Xn4L7k&list=PLVAA37RiJKch7lCUAZMsAAY-zQHhf_YCT
肉比頭《寮國》
https://www.youtube.com/watch?v=1FyjMTINjBg&list=PLVAA37RiJKcjDMk0LTEKJlQnMLLZ9Y4uA
肉比頭《菲律賓》
https://www.youtube.com/watch?v=-1wyYaUXnqE&list=PLVAA37RiJKcjaOu_UvHd5dE43J7vXw0rR
肉比頭《馬來西亞》
https://www.youtube.com/watch?v=Uy6I0ofabpY&list=PLVAA37RiJKchadvCzNbzyl-Ck_22o17XE
肉比頭《台灣》
https://www.youtube.com/watch?v=V1D52sGvlEM&list=PLVAA37RiJKciSkWD8bCkc16JQeR4ywGsZ
肉比頭《科技旅人》
https://www.youtube.com/watch?v=cAm7kamZ3YU&list=PLVAA37RiJKcgnYk9dB61ErPzK5NKg3es7
肉比頭《旅行知識》
https://www.youtube.com/watch?v=ES2QVb10dT0&list=PLVAA37RiJKcgnfo0fxVnD6wIMMg4IGZqC
--
⬇自助旅行這樣安排(肉比頭圖文版)⬇
越南 | 北越 | 中越 | 南越 https://zoebitalk.com/vietnam/
菲律賓 | 宿霧x薄荷島 https://zoebitalk.com/cebu-bohol-schedule/
馬來西亞 | 吉隆坡x馬六甲 https://zoebitalk.com/kl-malaka-itinerary/
寮國 | https://zoebitalk.com/laos/
台灣 | https://zoebitalk.com/category/taiwan/
--
⬇肉比頭旅行工具推薦⬇
【住宿預定】
Booking (訂房) https://bit.ly/2kqtLhF
Argoda (訂房) http://bit.ly/2m5WmJx
Airbnb (民宿) http://bit.ly/2moy5P7
HotelsCombined (比價) http://bit.ly/2kTIpON
【行程】
Klook (行程|門票) http://bit.ly/2lZ81Kg
KKDay (行程|門票) http://bit.ly/2kua2hh
【機票】
Skyscanner http://bit.ly/2mk7GBZ
--
⬇︎肉比頭的好康推薦⬇︎
Airbnb註冊-你與我可賺1100NT 住宿折抵金
http://bit.ly/2moy5P7
Klook註冊-你與我可賺NT$100 優惠碼
http://bit.ly/2kr5t7g
--
⬇︎肉比頭的蹤跡⬇︎
贊助我們 https://zoebitalk.com/sponsor/
肉比頭官網 https://zoebitalk.com
肉比頭主頻道 https://www.youtube.com/c/zoebitalk
肉比頭日常直播 https://www.youtube.com/c/zoebitalking
肉比頭FB https://www.facebook.com/zoebitalk
肉依IG https://www.instagram.com/zoebitalk
翔走IG https://www.instagram.com/shawngojustgo
（本頻道所有肖像版權影片、畫面，未經合法授權使用者、媒體翻攝盜用，一律依法辦理）
本集主題：「相遇在世界之路：一個背包，環遊世界一百零一天」介紹
訪問作者： Aida
內容簡介：
走吧！背上背包，
從蒙古、冰島、西班牙、埃及到馬爾地夫……
認真面對自己與他人的一百零一個日子
「現實與理想之間，找出一個平衡點，才是最難的課題吧。」
當比較和追尋的口號已變為生命的主角。每天按部就班認真地生活著，偶爾會厭倦那汲汲營營卻還過得去的日常、小心翼翼的職場文化、深刻抑或平淡的戀情、有理也說不清的人際關係。
誰說旅行需要什麼冠冕堂皇的理由？
不是每段旅程都需要有目的，生命終究面對的還是自己。
那年夏天的某個當下，我斷然背起背包開始漫無目的向世界流浪。
忘記日期，也不在乎當下的時間……途中遇見的人、聽到的故事，在無形中漸漸變成養分，成就了現在的自己。所有的不期而遇，說再見時都帶著祝福，換著方向的旅人，也許有一天會在走向世界的路上，
再 相遇。
獻給所有想找回自己的人。
能踏實地往下一步前進，或，慢下腳步重整自己，找回努力的初衷。
作者簡介：Aida
一個90後的自由靈魂，旅行成癮，熱愛寫作。
除此之外是個天馬行空、個性有些極端、孝順卻不聽話的女兒。
作者粉絲頁： 背包，啟程 Aida backpacking
出版社粉絲頁： 沐風文化
請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life
嗨！大家好，我是 Cassandre，這集的曼谷自由行美食攻略，我們要去一個可以說是曼谷最最知名的一條路，那就是有著背包客天堂之稱的：考山路(Khao San Road/ถนนข้าวสาร/Thanon Khao San)。
雖然曼谷考山路在國際旅遊景點上赫赫有名，但其實這條路長度僅僅只有 400 公尺左右，短雖短，卻完全不影響他的吸引力。
每年都有大量西方遊客(特別是背包客們)的聚集於此，同時這裡應該也算是電影裡最常出現的曼谷場景之一喔，像是在李奧納多 Leonardo DiCaprio 超有名的電影：海灘(The Beach)片中，就將考山路形容是 The centre of the Backpacking universe。
一進入這短短的一條路，就會看到滿街的酒吧、餐廳、街頭美食、按摩和各式各樣的民宿和青年旅館，特別是這裡的氣氛，跟曼谷其他的景點截然不同，非常有意思。
考山路交通資訊(怎麼去呢？)：
由於考山路附近沒有任何BTS或地鐵站，所以要前往考山路，最方便的就是搭計程車(建議用 Grab App 叫車)，不然就要先搭BTS到中央碼頭，再改搭船到考山路附近的碼頭，然後再轉計程車，交通費便宜一些，但很麻煩。
片中分享的美食：
😋考山路鳳梨冰沙(Pina Sugar Lime/Pineapple Smoothie)：
我們在考山路的一間冰果甜點咖啡館點了一份，用整顆鳳梨做容器的鳳梨冰沙，濃郁好喝。
一顆 120 泰銖(每一份都是以整顆鳳梨做容器)
😋碳烤魚(Grilled Fish by Greenhouse):
另外我們在考山路上的一間青旅餐廳 Green House 中，點了一道烤魚，份量很大，乍看烤的外皮很硬，但內裡的魚肉卻很軟嫩鮮香。
一盤 320 泰銖。
😋蠔油蘑菇什錦蔬菜(Fried Mushroom with Vegetable):
同樣是在 Green House 青旅餐廳吃的蠔油炒蘑菇蔬菜，蔬菜份量與種類都蠻多的。
一份 95 泰銖。
考山路熱門時間：
考山路每天都是越晚越熱鬧，傍晚六點左右，店家才陸陸續續開始準備，七八點以後就會開始很多遊客，這裡會熱鬧到半夜一兩點。
#Khaosan
#考山路
#曼谷美食攻略
#曼谷夜市
本片是以 Panasonic Lumix GX85/GX80 4K 影片拍攝。
鏡頭：
Panasonic LEICA DG SUMMILUX 15mm F1.7,
Panasonic LUMIX G 25mm F1.7 ASPH.
影片使用的音樂是：
Track: Maduk - Go Home [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/qScpgKbuTLw
Free Download / Stream: http://ncs.io/GoHomeID
More Info:
https://www.sweet-dumpling.com
FB Page：
https://www.facebook.com/sweet.dumpling.studio/
如何成為背包客？｜登山、旅行背包有何不同？｜Osprey Farpoint Fairview背包介紹｜旅行必備小物推薦. Rich's backpack 背包日誌. ... <看更多>
backpacking意思 在 Take a hike中文意思是？原來除了健行，還有其他意思！... 的推薦與評價
hike 是健行的意思，通常我們講take a hike，就是去健行的意思，但可別小看這個片語，它還有其他意思。 Take a hike 有兩個主要意思，英文用法說明如下：. ... <看更多>