Search
#創譯文化小教室 #翻譯挑戰
好朋友最近要辦 baby shower
我一聽就說
好洋派喔！
Baby shower 不是幫寶寶洗澡
而是幫孕媽咪慶祝，再一段時間寶寶即將誕生
用祝福和禮物「洗禮」孕媽咪
中文世界沒有這樣的文化/習俗
要怎麼翻譯呢？這就有意思了
感謝翻譯人才庫的朋友腦力激盪
產生了以下多種有趣的翻法
一個一個來看看
生前派對 ❌ 應該不用解釋為什麼不好
產前派對 🤔 感覺快臨盆？
產前趴 🤔 好像也會突然生出來？
孕味趴 👋🏻 好像是滿場孕婦的趴踢？
卸貨趴 👶🏻 滿可愛活潑，不過其實還沒要生
順產趴 👍🏻 很吉祥，祝福滿滿，不錯！
準媽咪趴 👍🏻 中規中矩，不錯！
好孕趴 💯 有中文的諧音創意又有祝福，讚
嬰兒用品開箱派對 😂 有點像業配活動
翻譯很好玩吧！有其他靈感都歡迎分享
歡迎有興趣的朋友加入「外語人力銀行」社團
✨連結在留言區✨
#創譯文化小教室 #翻譯挑戰
好朋友最近要辦 baby shower
我一聽就說
好洋派喔！
Baby shower 不是幫寶寶洗澡
而是幫孕媽咪慶祝，再一段時間寶寶即將誕生
用祝福和禮物「洗禮」孕媽咪
中文世界沒有這樣的文化/習俗
要怎麼翻譯呢？這就有意思了
感謝翻譯人才庫的朋友腦力激盪
產生了以下多種有趣的翻法
一個一個來看看
生前派對 ❌ 應該不用解釋為什麼不好
產前派對 🤔 感覺快臨盆？
產前趴 🤔 好像也會突然生出來？
孕味趴 👋🏻 好像是滿場孕婦的趴踢？
卸貨趴 👶🏻 滿可愛活潑，不過其實還沒要生
順產趴 👍🏻 很吉祥，祝福滿滿，不錯！
準媽咪趴 👍🏻 中規中矩，不錯！
好孕趴 💯 有中文的諧音創意又有祝福，讚
嬰兒用品開箱派對 😂 有點像業配活動
翻譯很好玩吧！有其他靈感都歡迎分享
歡迎有興趣的朋友加入「外語人力銀行」社團
✨連結在留言區✨
Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com
中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”
Products Mentioned:
Dermalogica Daily Microfoliant: http://shopstyle.it/l/Cvs9
John Masters Bearberry Skin Balancing Face Wash: http://shopstyle.it/l/Cvuj
Derma E Microdermabrasion Scrub: http://shopstyle.it/l/Cvul
Derma E Purifying Gel Cleanser: http://shopstyle.it/l/Cvtk
Fresh Sugar Face Polish: http://shopstyle.it/l/Cvtl
Soap & Glory Scrub Of Your Life: http://shopstyle.it/l/Cvu1
Kerastase Discipline Bain Fluidealiste: http://shopstyle.it/l/Cvu2
Keratin Complex Shampoo: http://shopstyle.it/l/Cvu5
Gillette Women's Razor: http://shopstyle.it/l/Cvu9
Fresh Brown Sugar Body Polish: http://shopstyle.it/l/CvuF
St. Ives Apricot Face Scrub: http://shopstyle.it/l/Cvvg
Hempz Age Defying Glycolic Herbal Body Scrub: http://shopstyle.it/l/CvuJ
Pure Hempz Ultra-Hydrating Hair Mask: http://shopstyle.it/l/CvuK
Jo Malone Mimosa & Cardamom: http://shopstyle.it/l/Cvvr
Marc Anthony Hydrating Conditioner: http://shopstyle.it/l/Cvvt
Neutrogena Rainbow Refreshing Shower And Bath Gel: http://shopstyle.it/l/Cvvx
Alterna Caviar Shampoo: http://shopstyle.it/l/CvvA
Alterna Caviar Conditioner: http://shopstyle.it/l/CvvD
Hempz Triple Moisture Conditioner/Hair Mask: http://shopstyle.it/l/CvuY
John Masters Scalp Shampoo: http://shopstyle.it/l/CvvM
Marc Anthony Shampoo: http://shopstyle.it/l/CvvQ
Johnson's Head-To-Toe Baby Wash: http://shopstyle.it/l/CvvW
Summer's Eve Cleansing Wash: http://shopstyle.it/l/Cvv5
**這不是一個贊助的視頻，我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频，我用我自己的钱购买的。
感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！
工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com
記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau
Snapchat: littleelainehau
Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau
Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau
Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau
Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/
IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty
MelanieMartinez #LIGHTSHOWER #PORTALS - PORTALS 全專 翻譯 https://youtube.com/playlist?list=PLu4SqptrofPzc0BfsiNrUmjITk_g32fjN-✨SUPPORT ... ... <看更多>
2022baby shower佈置討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找baby shower禮物,baby shower意思,baby shower遊戲在Instagram影片與 ... ... <看更多>
baby shower翻譯 在 送禮和玩遊戲生第一胎的准媽媽們通常會得到比較豐厚的禮物 ... 的推薦與評價
還沒出來，那先興奮辦個趴！】 前幾日我們解釋了什麼是產前蜜月（Babymoon)，那麼這次就一定要聊到Baby shower。 Baby shower 源自美國，意思並非直接翻譯的「嬰兒 ... ... <看更多>