【Be Aware Of the Nine Yin Skeleton Claw︱揚名海外的射鵰三部曲】
「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」
詭計多端的蓉兒﹑忠厚老實的靖哥哥﹑古靈精怪的周伯通﹑亦正亦邪的過兒﹑美若天仙的姑姑﹑多情種子韋小寶﹑正氣凜然的喬幫主。金庸先生筆下的每一個人物都別具特色，在亞洲地方已經流行超過半個世紀。
-
不過，除了華語市場外，故事內容在外國一樣受歡迎！射鵰三部曲的譯本2018年在英國出版，以英語向外國讀者闡述武俠世界，備受中英文媒體的報道和關注，更在初版後更加印七次，確立華語武俠小說在外國的文學地位，更獲得「中國版魔戒」以及「中國版權力遊戲」的美稱。
-
不過，更令人值得關注的是，當人物和武功在中文變成英文後，還會不會感受到它的精髓呢？一起看看以下例子：
- 射雕英雄傳：英雄誕生 - A Hero Born: Legends of the Condor Heroes
- 江南七怪 － Seven Freaks of the South
- 東邪黃藥師 – The Eastern Heretic Apothecary ／ Huang Eastern Heretic
- 黑風雙煞 － Twice Foul Dark Wind
- 梅超風 － Cyclone Mei
- 降龍十八掌 － The 18 palm attacks to defeat dragons
- 九陰白骨爪 – Nine Yin Skeleton Claw
- 分筋錯骨手 – Split Muscles Lock Bones
-
不少網民在睇完英文版之後，紛紛自創了不少名稱 #LetMeGo (人物）#SunflowerCollection(武功）#OneSunFinger(武功），務求為翻譯出一分力。
-
外國版的金庸小說，是由瑞典翻譯者郝玉青（Anna Holmwood）在取得授權後的作品，他是牛津大學當代中國研究碩士，在一次中國旅遊之後，對中華文化產生興趣，從而開始學習，並在學中文的時候接觸到武俠小說，並希望可以透過翻譯作品，令更多人接觸金庸先生的著作。雖然金庸先生已經離開我們，不過相信他的著作會一直留在大家心中。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
◆ Medium：@beginneros
sunflowercollection 在 The Sunflower Collection | Glens Falls NY | Facebook 的推薦與評價
71 Lawrence Street, Suite 114 The Shirt Factory, Glens Falls, NY, United States, New York. [email protected]. sunflowercollection.com. ... <看更多>