Caffeine ◎秋山黃色（感謝林鈺容協助翻譯）
もう何回うずくまってしまったか
這又是第幾次 選擇蜷縮逃避了呢？
覚えていない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 覚え過ぎたんだ
唯一過分清楚的只有那難受的氣息
排水口 なだれ込んだ心の中身達
內心的一切在排水孔中雪崩瓦解
シンクにレモネード 零した次の夜が
在檸檬汽水傾灑於水槽的次日夜晚
目を閉じ 開けた時には
閉上雙眼後再次張開時
すぐ傍まで顔を見せている
你的臉在我身側浮現
叶わない思いの類が
那些無法實現的願望
バスルームのノブを落として
讓浴室的手把終於被棄置在地
一人に慣れた最近をまだ叫んでる
並再次喚醒慣於一個人孤獨的最近
最後のお願いを聞いておくれ
聽聽我最後的願望吧
僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ
只要十秒就好 告訴我關於我的一切
もう何回一人で死んでしまったか
這又是第幾次 獨自一個人死在這裡了呢？
覚えてない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 苦し過ぎたんだ
難受的氣息過分苦澀
枕の上 倒れこんだ心の灯たち
心中盞盞燈火跌落枕上
子供が永遠笑っているような純粋な事では
像孩子那樣永遠純粹地笑著
消せない病気 隠し過ぎたんだ
是無法消除的病痛 只是我總善於隱藏
その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達
那痛楚即是一種扭曲 埋藏於幸福之下
シンクにレモネード 流したはずの夜が
在檸檬汽水本該流下水槽的那個夜晚
空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える
像在嘲笑空虛的我一樣 我的瞳孔疼得冰冷起來
何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた
在一切都被整理得當的世界 將「必須」掛上了十字架
一人で泣いた現実は狂っていなくて
而我仍舊在獨泣的現實 究竟是否是失常的景象？
最期のお願いを聞いておくれ僕の事を
聽聽我死前的最後願望吧 連同我的故事
切り開いていいから皆同じ物を流して
一同切剖開來也沒關係 反正流淌出來的都一樣
シンクにレモネード
將檸檬汽水在水槽中
零した
傾灑而下
-
◎作者介紹
秋山黃色（Kiro Akiyama）。1996年生。「秋山」取自其母親的舊姓，「黃色」則是來自小時候的一段軼事：他從小就對黃色的車子特別有敵意（計程車：咩噗），甚至在黃色車子經過時會特別畫十字架來區隔，所以從小學開始，綽號就叫做「黃色」。從國中時期便展露了對音樂的高度興趣並自學貝斯，高中時甚至開始錄音，並在網路上發表自己作品。2017年12月開始音樂現場活動，隔年六月，終於發行了自己的第一首單曲〈やさぐれカイドー〉，2020年因唱日劇《10的秘密》主題曲而走紅，次月便發行專輯〈From DROPOUT〉，2021年3月發行了新專輯《FIZZY POP SYNDROME》。
-
◎小編淵智賞析
秋山黃色的歌曲以電吉他為主，佐以各種樂器和不尋常的大量的效果器混音，撩撥、挑戰著聽者的聽覺，他的歌曲有某種實驗性的、快樂的、自由而奔馳的色彩，而這首〈Caffeine〉同樣帶有秋山黃色一貫的創作風格。〈Caffeine〉收錄於專輯《FIZZY POP SYNDROME》中，此專輯名字直譯為「碳酸飲料症候群」，據秋山黃色自述，「這張專輯就像添加了碳酸飲料的調酒，為了蓋過人生的苦味而加入了對身體有點不好的碳酸（POP）」。從這首〈Caffeine〉中，我們也可看到此一概念的具體呈現。
首先，題目中的咖啡因Caffeine，沒有氣味，卻帶有苦味，是許多氣泡飲料中的成分。我們可以發現，「檸檬汽水倒進水槽」此一畫面貫穿了整首歌，我們不難想像其中的咖啡因雖未曾出現在歌詞當中，卻是以一種碳酸飲料的形式而存在，也正正吻合了秋山黃色對於其專輯名概念的提出，認為汽水就是這樣的存在——為了掩蓋咖啡因的苦味而摻入了種種它物。然而，一反此一專輯概念，秋山黃色並非將歌詞中的檸檬汽水飲落腹中，而是讓它外於其身體：水槽、被棄置在地的浴室手把、並雜以種種情衷之訴：「這又是第幾次，選擇退縮逃避了呢？」、「這又是第幾次，獨自一個人死在這裡了呢？」，這些因子的組合不難讓我們看出這樣的自外於身體的過程，是經由痛苦所構築而成，不管是嘔吐，或是如歌詞最後所說的「切り開いていいから皆同じ物を流して」被切割的過程，使人不免想起沙特的《嘔吐》，想起人的存在與世界的本質之間不斷折衝的戰爭；秋山黃色也在歌詞中不斷地質疑著所謂的「規則」：「何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた 在一切都被整理得當的世界／將『必須』掛上了十字架」，相對於依然一個人面對著水槽嘔吐的場景，個人之外的一切世界卻依舊以某種秩序不斷流轉，所有一個人應當所做的、應當去擁抱的，都成為必須或必然，甚至被掛上十字架，成為一種信仰。
秋山黃色透過這種排除的過程，將整首歌的詞境自反於其專輯包裝之外，或許也正正昭示著即使他在面對痛苦時可以狂歡，反而言之，卻也能理解了所有狂喜之後的悲傷，悲傷之後的哀懼，而後設地以此邏輯反過來推演了試圖抹消痛楚此一動作，所註定的終究只是徒勞。
-
美編：林泱
2017日劇 在 [新聞] 精選2017年日劇TOP10 - 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來源: https://goo.gl/4yPEL2
這些作品你都追了嗎？雪奈精選2017年日劇TOP10
每年到了尾聲，雪奈都會分享這一年看下來最喜歡的十部日劇。不過，當我在進行回顧的
時候，總是特別苦惱，畢竟看過的日劇實在太多，要做出取捨並不容易。因此，那些沒被
選到的日劇，不代表不好看或者不喜歡，只是無法擠進TOP10而已。
選擇的過程中，除了參雜個人的私心與溺愛的情緒，更重要的還是劇本是否有新意，如果
能讓我感到驚喜，基本上就會入選。此外，劇情若是可以觸動內心，獲得滿滿感動以及熱
血沸騰的話，當然也會成為喜愛的作品。總之，排行榜純屬個人喜好，僅供參考。
1.《四重奏》（カルテット）
音樂像甜甜圈的洞，因為是有缺陷的人在演奏，所以才會構成音樂。
如果一年能夠出現一部「神作」，就足以令人歡欣鼓舞了。一月份冬季檔播出的時候，我
看完當下便決定把2017年的第一名獻給《四重奏》，事實證明，一年過去了，確實沒有其
他作品可以超越它。本劇由擅長剖析人性的說故事高手「坂元裕二」撰寫劇本，松隆子、
滿島光、松田龍平、高橋一生這四位實力派演員領銜主演，內容交織著單戀、謊言、淚水
、歡笑、祕密、推理等等豐富元素，既細膩精緻又有質感，每一句台詞、每一個場景、每
一個運鏡都雋永深刻，值得細細品味。
2.《陸王》
看人穿鞋居然感動到痛哭流涕！夢想成真果然是留給堅持到底的人！
由「池井戶潤」原作小說所改編的《陸王》，承襲一貫慷慨激昂的風格，展現小人物奮鬥
不懈的毅力與決心。劇中的百年傳統老字號足袋店「小鉤屋（こはぜ屋）」，為了生存下
去而開發新產品的過程相當勵志，即使困難重重，他們也堅信勇於挑戰的價值。役所廣司
飾演的宮澤社長不僅品格高尚又有領袖魅力，難怪大家都願意追隨他。儘管是老梗的戲碼
，但演員的精湛演出，以及高潮迭起的情節發展，處處可以感受到電視台的用心，《陸王
》當之無愧成為今年最震撼人心且感人肺腑的傑作！
3.《監獄公主》（監獄のお姫さま）
公主不是主角，歐巴桑才是亮點，復仇不是主軸，惡搞才是王道。
宮藤官九郎對日劇迷來說，有如神一般的存在，能夠看到他的日劇就是一種幸福。在投入
2019年大河劇的腳本工作之前，為了向喜愛的女神們致敬，宮藤寫出屬於歐巴桑的友情物
語。即使到了中年，即使犯罪入獄，人生依然可以重新開始。這群歐巴桑憑著過人的勇氣
與多管閒事的個性，替無辜坐牢的女孩復仇，彼此之間也產生真摯的情誼。歐巴桑軍團對
上邪惡的帥哥社長，莫名其妙的神展開，加上具有速度感的節奏，令人拍案叫絕，是一部
看完心情會很好無厘頭的喜劇！
4.《過保護小姐》（過保護のカホコ）
男孩讓女孩成長，女孩讓男孩體會到愛。
能夠把家庭倫理劇寫到如此淋漓盡致、鞭辟入裡，而且不浪費每一位登場人物，從年輕群
族、中年人到銀髮族，不同世代會遭遇的困境，通通出現在這部日劇當中，編劇「遊川和
彥」實在厲害！好喜歡高畑充希飾演的「加穗子」與竹內涼真飾演的「初君」，他們是我
心目中（本年度）最佳情侶檔，這對小兩口的戀愛過程不僅可愛還很療癒，讓我又哭又笑
，喚醒遺忘已久的少女心。看著加穗子的成長會使人覺得溫馨，她的改變不但替家族帶來
奇蹟，還讓眾人體會到愛的真諦。
5.《天才婦科醫2》（コウノドリ2）
我們是醫生，但在那之前，我們也是人，會為了將來煩惱和迷惘。
好久不見的鴻鳥醫生還是那麼溫柔，第二部的催淚指數依舊很高。每一集都有不同產婦與
寶寶出現，她們的故事有溫暖也有悲傷，不變的是，新生命的降臨總是叫人感到欣喜。當
媽媽實在不容易，孕期的不舒服到生產的劇痛，寶寶出生後更是考驗的開始，看到劇中有
媽媽得到產後憂鬱症，我也心有戚戚焉。第二部還細膩呈現醫生面臨的瓶頸，有夥伴離開
團隊，亦有新人加入，大家為了各自的目標而努力。雖然連續劇難免誇大，但《天才婦科
醫2》卻回歸醫療本質，帶來真切的溫暖，不禁要讚嘆生命的力量與母愛的偉大。
6.《女王偵訊室2》（緊急取調室 2）
看天海祐希演戲就是一大享受，女王風範展現得淋漓盡致！
今年是續集日劇當道的一年，《女王偵訊室2》比前作精彩很多，設定上有不少驚喜，表
面上是刑警推理劇，實際上卻在探討層不出窮的社會問題以及人性的黑暗面。美麗幹練的
天海女王，搭配一群可愛的綠葉大叔，卡司陣容堅強。以高超的溝通技巧和心理戰術偵訊
犯人，戳破對方的謊言、卸下對方的心房，努力揭開案件的真相，使真兇無所遁形，這種
你來我往、暗潮洶湧的攻防戰真是刺激。光是第一集就可以給這部日劇五顆星，客串的三
田佳子演技令人激賞，強力推薦！
7.《CRISIS特別搜查隊》（CRISIS～公安機動捜査隊特捜班～）
被濃霧包圍的時候，要尋找能為自己照亮前方道路的燈塔之光。
由直木賞作家「金城一紀」構思五年並撰寫劇本，主演的小栗旬與西島秀俊十分吸睛、顏
值破表，他們的組合賦予這部日劇絕妙的平衡感，華麗又帥氣的武打戲，看了非常痛快。
當全世界都在重視「反恐」和「公安」之際，故事內容特別呼應時事。但金城一紀要批判
的並非引發危機的恐怖分子，而是藏污納垢、腐敗不堪的政府和國家。沉重的劇情有時會
壓得人喘不過氣來，不過卻留下許多省思的空間，或許世界上真的沒有絕對的善與惡，唯
有秉持自己的信念才能走下去吧。
8.《派遣女醫5》（ドクターX5～外科医・大門未知子）
收視冠軍的紀錄保持者，絕對不會失敗的大門未知子回來了！
只要有大門未知子出現，我的年度排行榜就會留一個位置給她，這個系列真是醫療劇的不
敗神話！《派遣女醫5》最大亮點是熟面孔的回歸，未知子的信念傳遞給新一代的醫生，
新人感受到自己的使命，對患者的治療全力以赴，而資深的醫生也良心發現，開始反省自
己的作為。第五季故事依然很有水準，未知子的醫術也依然神乎其技，唯一遺憾的是，大
地真央飾演的新院長竟然只出現一集，她的氣場非常強大，足以跟米倉涼子匹敵。究竟還
會不會拍第六季呢？大家拭目以待。
9.《Byplayers同居吧歐吉桑們》（バイプレイヤーズ～もしも6人の名脇役がシェアハウ
スで暮らしたら～）
日本的戲劇界，可說是靠著這些演技精湛的名配角所支撐起來的。
這部日劇非常有創意，找來知名的男配角（大家肯定對他們不陌生），由六位大叔的同居
生活，發展出耐人尋味又趣味十足的故事，虛實交錯的情節，充分道盡「綠葉」的煩惱和
掙扎。總共12集，圍繞著不同主題，不得不佩服編導的功力，以及六位綠葉的精彩表現。
其中我最推薦第五集，可以看見這群年齡超過50歲的大叔，換上跟自己格格不入的高中制
服來賣萌跳舞，可愛到不行。值得一提的是，劇中來客串的演員都是大咖，他們甘願作為
陪襯，也讓人覺得暖心。
10.《我可能沒那麼愛你》（あなたのことはそれほど）
想知道一個人可以不要臉到什麼程度，那就來看這部日劇吧！
第十名讓我猶豫許久，因為比《我可能沒那麼愛你》拍得好的日劇太多了，不過論灑狗血
程度，本劇絕對名列前茅，是一部考驗觀眾忍耐力與道德觀的不倫劇，每一集的轉折都很
震撼，即使邊看邊罵，還是欲罷不能！故事並沒有美化外遇，而是充滿警示的意味。波瑠
飾演的出軌人妻「三好美都」是史上最討人厭的女主角之一，而被戴綠帽的老公「東出昌
大」變態與瘋狂的行徑則令人毛骨悚然，兩位氣質清新的演員突破形象的演出不容錯過，
光看他們失控暴走就非常過癮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1514635931.A.EA3.html
... <看更多>