“귀찮아요”와 “짜증나요”
是Norwel Huang 問的問題。
귀찮아요的中文可以翻成”覺得很麻煩”, 짜증나요可以翻成”感到煩躁”。
귀찮아요的原形為귀찮다,這單字的語感比較接近很麻煩,”想都不想動””懶得去理”。귀찮다比起說很討厭的情感,要說懶得去理、懶得去想、懶得去做。
짜증나요的原形為짜증(이) 나다,它比較接近”不高興很不耐煩””感到很討厭”的情感。某人或情況讓你不高興的時候,可以說화(가) 나다來表示這情感,但화(가) 나다好像有點嚴重嚴肅的感覺,很多人比較常說짜증(이) 나다。
由此可以知道,귀찮다跟짜증(이) 나다有點距離。你覺得很귀찮아요(不想動,懶得去理),但還是一定要去做,這情況應該讓你感到짜증나요(很不耐煩,煩躁)。
가:oo 씨, 나 과자 먹고 싶어요. oo 씨,我想吃餅乾。
나:밖에 비가 와요. 귀찮은데…外面下雨。很麻煩…
가:근데 나 진짜 꼭 먹고 싶어요.可是我真的一定想吃。
나:알았어요. 사 올게요. 하지만 완전 짜증나!
好,知道了。我去買來就是了。可是真的真的討厭。
화사 나이 在 침화사 나이 경력 프로필 - YouTube 的推薦與評價
침 화사 나이 경력 프로필. ... 화사 - 그대 내맘에 들어오면은 [유희열의 스케치북/Yu Huiyeol's Sketchbook] 20190308. KBS Kpop. KBS Kpop. ... <看更多>
화사 나이 在 침화사 - 发现 的推薦與評價
explore #침화사 at Facebook. ... 침화사 나이 경력 프로필 (+채영 열애) ... 그룹 트와이스 멤버 채영과 타투이스트 침화사가 열애설에 휩싸였습니다. ... <看更多>
화사 나이 在 marron cake on Twitter | Mamamoo, Hwasa, Moonbyul 的推薦與評價
Dec 15, 2019 - “191121 아이돌라디오 #마마무 #솔라 #화사 뒤바뀐 나이 ” ... <看更多>