일요일 밤
週日的晚上
제가 좋아하는 중국어 노래를 소개하려고 합니다
要介紹一首我很喜歡的中文歌
설지겸이 부른 “내가 어쩌면 좋겠니"
來自薛之谦的「你還要我怎樣」
누군가에게 시간을 소비한다는 것은
對別人付出了時間就是
다시는 돌려받지 못할 자기 삶의 일부분을 주는 것이다.
把你不能從來的人生的一部分給了他
Ps…
중국어 가사를 한국어로 번역하는 일이
用中文歌詞翻成韓文這件事
정말 쉽지가 않네욥 ㅠㅠ
真是太難了!QQ。
번역이 이상해도 너그러이 이해 부탁드립니다 !!!
翻得不好也請原諒我們哦!
영상출처 影片來源 :
https://www.youtube.com/watch?v=nKQsYyd1pZ0
# 가사 歌詞
你停在了这条我们熟悉的街
너는 우리가 매일 지냈던 이 거리에 멈춘 채
把你准备好的台词全念一遍
네가 준비한 대사들을 한 번씩 읽어보았지
我还在逞强 说着谎
내가 아무리 강한 척 거짓말을 해도
也没能力遮挡 你去的方向
네가 가는 길을 막을 수 없어
至少分开的时候我落落大方
적어도 헤어질 때의 난 거리낌 없었지
我后来都会选择绕过那条街
그 후 난 매번 그 길로 돌아가는 것을 선택했어
又多希望在另一条街能遇见
그러면서 또 다른 거리에서 만날 수 있길 바랄 거야
思念在逞强 不肯忘
그리움은 지기 싫은 듯 잊혀지지가 않아
怪我没能力跟随 你去的方向
날 탓할 수밖에, 네가 가는 길로 쫓아갈 수 없는
若越爱越被动 越要落落大方
만일 사랑할수록 약해진다면 좀 더 대범해질 필요가 있어
你还要我怎样 要怎样
어쩌면 좋겠니
你突然来的短信就够我悲伤
네가 갑자기 보내온 메시지가 내 마음을 아프게 해
我没能力遗忘 你不用提醒我
잊을 수가 없어 굳이 언급할 필요는 없어
哪怕结局就这样
결말이 이렇다 해도
我还能怎样 能怎样
어쩌면 좋겠니
最后还不是落得情人的立场
결국 우린 헤어지게 되었으니
你从来不会想 我何必这样
넌 생각 못 했겠지 내가 왜 이래야 하는지
我慢慢的回到自己的生活圈
천천히 평범한 일상생활 속으로 돌아와
也开始可以接触新的人选
새로운 사람도 만나기 시작해
爱你到最后 不痛不痒
끝까지 널 사랑했기에 이제 괜찮아
留言在计较 谁爱过一场
누가 더 사랑했는지 따질 필요는 없어
我剩下一张 没后悔的模样
후회를 남겨놓지 않았어
你还要我怎样 要怎样
어쩌면 좋겠니
你千万不要在我婚礼的现场
내 결혼식에 나타나지 말아줘
我听完你爱的歌 就上了车
네가 좋아하는 노래를 듣고 차에 올라
爱过你很值得
널 사랑한 건 가치 있는 일이었어
我不要你怎样 没怎样
네게 바라는 건 아무것도 없어
我陪你走的路你不能忘
너와 함께 걷던 길 잊지 말아줘
因为那是我 最快乐的时光
그때는 나의 가장 즐거웠던 순간이기 때문에
后来我的生活还算理想
이후 내 인생은 멋진 편이었어
没为你落到孤单的下场
너로 인해 쓸쓸해진 것은 아니니까
有一天晚上 梦一场
어느 날 밤에 꿈을 꿨어
你白发苍苍 说带我流浪
머리가 하얗게 된 넌 나를 데리고 떠나겠다 했지
我还是没犹豫 就随你去天堂
나는 고민하지 않고 널 따라 천국에 가지
不管能怎样 我能陪你到天亮
어찌 됐든 너와 해가 뜰 때까지 함께할 수 있어
「한 척」的推薦目錄:
- 關於한 척 在 金妮 Facebook 的最佳貼文
- 關於한 척 在 迷路君的泡菜罐子 Facebook 的最佳貼文
- 關於한 척 在 豌豆自遊自在美食趣 Facebook 的最佳貼文
- 關於한 척 在 사이다) 학대한 길냥이 구조한 척 후원금 받아 명품 산 쓰레기 ... 的評價
- 關於한 척 在 “태연한 척” 백종원, 결국 드러낸 화려한 불 쇼의 진실!ㅣ맛남의 ... 的評價
- 關於한 척 在 눈치상 이해한 척 하고 넘어가기 쉬운 표현 3개 (top off, in ... 的評價
- 關於한 척 在 두근두근콩닥 - 듬직한 척 하는 남친 모습 - Facebook 的評價
- 關於한 척 在 유식한 척 쓰는 말 금도(禁度), 무식을 드러내다 < 오피니언 ... 的評價
한 척 在 迷路君的泡菜罐子 Facebook 的最佳貼文
睡前治癒一下心靈,然後跟自己說聲加油吧 >_<
--
친구들은 항상 내가 혼자 살 것 같다고 말했지만 나는 친구들 중 가장 빨리 결혼했다.
雖然朋友以前總說我以後會獨自生活,但我是朋友們之中最早結婚的
잠이 많아서 일찍 출근하는 일은 하기 힘들 거라 했던 친구는 매일 아침 7시에 문을 여는 카페를 하고 있고
曾說因覺多而覺得一早上班是非常辛苦的朋友,現在經營著每天早上七點開門的咖啡廳
절대 누구 가르칠 성격은 아니라던 우리 친오빠는 수학학원을 하고 있으며
한 살 때 큰 사고를 당해서 갔던 병원에서는 나를 살릴 수 없을 거라며 데려가라고 했지만
나는 지금 이렇게 나이 먹어가고 이렇게 글을 쓰고 있다.
絕對不是能教導別人的性格的哥哥,現在經營著數學補習班
一歲的時候遭遇到重大事故,說無法救活我 把我帶走吧,
但現在的我,就這樣成長著 就這樣寫著文章
그렇게 될 거라고 예상했던 일들은 그렇게 되지 않을 확률이 더 높다.
曾預想會是那樣的事情 不變成那樣的機率更高
그러니까 세상이 나를 어떻게 평가하고 어떻게 예측하든 너무 신경 쓸 필요는 없다.
所以說 這世界如何評價我 如何預測任何事情 都不需要太在意
잘될 거라는 말에 너무 자만할 필요도 안 될 거라는 말에 미리 포기할 필요도 없다.
就算聽別人說將來的結果會是好的,也不需要太自滿;說不會是好的,也不需要事先放棄
확률은 그저 숫자일 뿐이니까.
因為機率只不過是數字罷了
-《어른인 척》 中
(對這本書有興趣的人可以去買來看唷)
- 同步收錄到部落格裡:http://ykkrkimchi.pixnet.net/blog/post/329328855
한 척 在 豌豆自遊自在美食趣 Facebook 的最佳貼文
少女时代 《Mr. Mr.》
这是韩国超人气女子组合少女时代的最新迷你专辑《Mr. Mr.》中的同名主打歌。少女时代每次推出新歌都会引起相当强烈的反响,此次也不例外。这首《Mr. Mr.》在韩国的各大电视台的音乐节目中都登上了第一的位置。下面,我们就来看一下这首人气超旺的《Mr. Mr.》吧。
Let's go! 뭘 걱정하는데 넌, 됐고 뭐가 또 두려운데?
Let's go! 有什么可担心的你,算了吧,又在害怕什么?
재고 또 재다 늦어버려 Uh- Uh-
再思前想后地就要迟了 Uh- Uh-
매일 하루가 다르게 불안해져 가 앞서 가 주길 바래 그 누군가가
日复一日 每天的不安都不同 请你提前行动起来
넌 모른 척 눈을 감는 You Bad Bad Bad boy, You so bad
你闭上眼装作不知道 You Bad Bad Bad boy, You so bad
더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
再更加理直气壮点吧 Mr. Mr.(看我)Mr. Mr.(对的,说的就是你 你 你)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너)
让我心跳的 Mr. Mr. (最好的男人)Mr. Mr.(那就是你)
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr.
能让破碎的玻璃品也能变成星星的你 Mr. Mr.Mr. Mr.
나를 빛내줄 선택 받은 자! 그게 바로 너 Mr. Mr.
被选中的让我发光的人! 那就是你 Mr. Mr.
왜 넌 아직도 믿지 못해? 진짜! 비밀을 알려줄게
为什么你直到现在还无法相信?真的!我把秘密都告诉你
넌 왜 특별한 Mr.인지 Uh- Uh-
你为什么是特别的Mr. ?Uh- Uh-
미랠 여는 열쇠 바로 니가 가진 걸 소년보다 더 큰 꿈을 끌어안아
打开未来的钥匙就握在你的手中,你怀抱着比少年更大的梦想
빛난 눈 속 날 담고서 My Mi, Mi, Mister, Rock this world
闪闪发光的眼眸中装满我 My Mi, Mi, Mister, Rock this world
더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
更加理直气壮点吧 Mr. Mr.(看我)Mr. Mr.(对的,说的就是你 你 你)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너)
让我心跳的 Mr. Mr. (最好的男人)Mr. Mr.(那就是你)
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr.
能让破碎的玻璃品也能变成星星的你 Mr. Mr.Mr. Mr.
나를 빛내줄 선택 받은 자! 그게 바로 너 Mr. Mr.
被选中的让我发光的人! 那就是你 Mr. Mr.
1. 2. 3. 4 (Mr. Mr. Mr. Mr.)
1. 2. 3. 4 (Mr. Mr. Mr. Mr.)
(지금 세상 안에) Oh, 네 앞에 (누구보다 먼저) 널 던져
(现在全世界)Oh,你面前(比起任何人更先)扑向你
(더 치열하게) 더 치열하게 (Mr. Mr.) Mister
(更加炙热地)更加炙热地(Mr. Mr.)Mister
(오직 그대만이) 이뤄낼 (단 하나) 내일 앞의 너
(只有你)实现(只有一个)明日之前的你
(그 안에 살아 갈 너와 나) Mister~ Oh~
(这中间生活下去的我和你)Mister~ Oh~
더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
更加理直气壮点吧 Mr. Mr.(看我)Mr. Mr.(对的,说的就是你 你 你)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너)
让我心跳的 Mr. Mr. (最好的男人)Mr. Mr.(那就是你)
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr.
能让破碎的玻璃品也能变成星星的你 Mr. Mr.Mr. Mr.
나를 빛내줄 선택 받은 자! 그게 바로 너 Mr. Mr.
被选中的让我发光的人! 那就是你 Mr. Mr.
[ 单词 ]
걱정하다[ geok-jeong-ha-da ]:担心
두렵다[ du-ryeop-da ]:害怕
재다[ jae-da ]:计算,算计
늦다[ neut-da ]: 迟,晚
불안하다[ bu-ran-ha-da ]:不安
모른 척[ mo-reun cheok ]:假装不知
당당하다[ dang-dang-ha-da ]:理直气壮,堂堂正正
깨지다[ kkae-ji-da ]:破碎
유리조각[ yu-ri-jo-gak ]:玻璃碎片
빛내주다[ bin-nae-ju-da ]:令发光,令闪烁
선택[ seon-taek ]:选择
열쇠[ yeol-soe ]钥匙
열다[ yeol-da ]:打开,开启
이뤄내다[ i-rwo-nae-da ]:实现
치열하다[ chi-yeol-ha-da ]:热烈,炙热
http://www.liuxuekorea.com/Board/view.aspx…
한 척 在 “태연한 척” 백종원, 결국 드러낸 화려한 불 쇼의 진실!ㅣ맛남의 ... 的推薦與評價
백종원은 요리를 하다가 불 쇼를 선보인다. 곧이어 속마음을 드러내 웃음을 선사한다.SBS 목요일 예능 '맛남의 광장'☞ 밤 10시 본방송#맛남의광장 ... ... <看更多>
한 척 在 눈치상 이해한 척 하고 넘어가기 쉬운 표현 3개 (top off, in ... 的推薦與評價
정확한 뉘앙스를 몰라 눈치상 이해 한 척 하고 넘어가기 쉬운 표현 3개를 알려드리려해요. top off, in the game, stall, 세 표현 다 네이티브가 일상, ... ... <看更多>
한 척 在 사이다) 학대한 길냥이 구조한 척 후원금 받아 명품 산 쓰레기 ... 的推薦與評價
영상에 나온 고양이는 리안 배우님의 반려 고양이 '봄이'입니다 촬영 전에 배우님의 사전 허가를 받은 후 안전하게 촬영 진행하였습니다. ... <看更多>