【分裂的動物們】
#德國
#動物園故事
#鑑往知來
#木馬文化
一直以來，中文的出版市場鮮少出現以歐美動物園為主體的譯作（日本、擦邊的倒是不少），就算有也只是英語系國家的寥寥幾本，對於想了解歐洲地區動物園的人來說，多半只能通過介紹行業歷史的作品來瞭解仍處於「活體博物館」階段的歐洲動物園，但那些故事，對於我們來說難免太過遙遠，並且缺乏作者或者書中人物對於動物園的「想法」，而那正好是重點描述動物園的作品中，個人認為最重要的一個要素
動物園行業的發展歷程中，各單位絕不是一夕之間就變得「現代化」，相反的，是在數十年的過程中吸收許多不同來源的思維並慢慢壯大的，各大動物園的園長以寫作的方式將自己的經驗、願景傳遞到整個行業乃至社會之中，現有的動物園體系才得以成型。除了先前曾經介紹過的Durrell（ https://tinyurl.com/y3gqncz3），蘇黎世動物園的Hediger以及法蘭克福動物園的Grzimek等重量級園長也都各自利用空餘時間將自己的理想透過文字傳播出來。而這次要重點介紹的作品，雖然不是由園長本人撰寫，卻通過整合故事的方式把當年德國動物園們爭奇鬥艷的歷史與蘊藏其中的思考、策略給妥善地呈現在讀者面前。
《分裂的動物們：隔著冷戰鐵幕的動物園生存競賽，揭露東西柏林不為人知的半世紀常民史》（博客來連結: https://tinyurl.com/y5d7qn2p）是作者Jan Mohnhaupt通過多年來對柏林的兩座動物園採訪、研考後，藉由東西柏林動物園的生存戰爭，鮮明描繪了一個分裂的德國、一群分裂的柏林人的歷史側寫。在書中我們能讀到當時的動物園如何從戰爭的摧殘中復甦、園長們如何絞盡腦汁的吸引更多遊客、人民如何被克瑙屈克（Knautschke）這隻德國歷史上最有名的河馬所吸引，而現在響噹噹的萊比錫動物園又是如何在東西柏林兩座大山的陰影下一步步茁壯的，許多現代動物園中習以為常的「現況」也在這段歷史中悄悄成型。簡單來說，雖然當成單純的歷史故事書也相當好看，但《分裂的動物們》遠不只是那麼簡單，它可說是所有對動物園感興趣的人鑑往知來的重要工具。
台灣的動物園一路走來也曾經出現過類似的出版物，張夢瑞的《動物園趣話》以及楊健仁的《台北動物園的動物鮮事》都是讓我們了解九零年代及之前台北動物園發展的歷程與思考。而陳寶忠前園長所寫的《動物園的故事》加上溫馨和諧、邁向卓越兩本《園長週記》，更是匯聚了他在動物園方面的豐富經驗，從行業理解到不足、改進方向悉數呈現。《園長週記》裡頭寫到的許多思考是我們現今仍然無法解決或者面對的問題，但如果有更多人能通過閱讀書中文句縮短到達相同狀態的歷時、站在園長的肩膀上放眼未來，我們的動物園是不是更有機會跟現在不一樣？
《分裂的動物們》是一本難得的好作品，想當初我還在懊惱德文看不懂、第一個翻譯的日文又不夠精通，只得冷靜下來等待英文版問世的時候，木馬文化聯繫專頁說即將推出中文版，我內心可說是激動的無以復加，甚至有些感動，期待他們在將來能為中文使用者爭取來更多好書。
附圖來自http://theelephantgate.weebly.com/the-war-comes-to-the-zoo.html
為書中有提到的1945（一說1943）年西柏林動物園因為二戰毀損，不得不將鯨頭鸛養在家中浴室的經典照片，可以看出對墊料的運用已經相當純熟。
鯨頭鸛日文 在 [遊記] 兵庫神戶動物王國~。 - 看板Japan_Travel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
「神戶動物王國」不僅滿足了孩子逛日本動物園的心願，
也讓我親眼見識到「鯨頭鸛」可愛的莫樣！
鯨頭鸛是世界上頭部最大的鳥，模樣長得有趣，但細看又很意氣風發！
整個園區不大，整體而言動物種類不算多，也沒有兒子喜愛的大型動物（例如長頸鹿）
但是動線規劃得宜、環境舒適、乾淨且無任何異味！孩子們更是玩得非常開心。
在台灣，我覺得可以跟神戶動物園相媲美的就屬台南的頑皮世界唷 !歡迎來台南玩~。
文長慎入~XD
個人圖文 blog https://blog.xuite.net/linyu1984/wretch/588767487
參觀日期：2019.7.15
神戶動物王國
門 票
大人(中學生以) ￥1800
小學生 ￥1000
幼兒(4、5歲) ￥300
65歲以上 ￥1300
營業時間
【平日】 10：00～17：00 （最終入場時間 16：30）
【周末&國定假日】10：00～17：30 （最終入場時間 17：00）
冬期營業時間(12月～2月）
【平常日】 10：00～16：30 （最終入場時間 16：00）
【周末&國定假日】 10：00～17：00 （最終入場時間 16：30）
公休日：每週四公休（國定假日·春假·黃金周·暑假·歲末年初正常營業）
交通：
神戶動物王國的地點十分便利，就位於地鐵「京電腦前站」旁！
我們在三宮搭「港灣人工島線」從三宮站出發只要14分(途經6站)即可抵達。
‧▼▽▼▽▼▽▼‧
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1e3/20481379/1221490304_l.jpg
▲神戶王國低調的入口處，不若一般動物園的氣派，進來之後可是別有洞天！
這裡主打室內參觀，不受天氣影響，是個雨備的景點。
園內的動物也「多」採無柵欄的放養環境，走在園區內隨時都會有小動物在身邊走動，
遊客可以近距離與牠們互動、餵食，
更有安排「動物接觸角」可排隊觸碰做親密互動哦！
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1d2/20481379/1221492335_l.jpg
▲入口處的置物櫃，圖案都是園內的人氣動物。
放不進的行李箱也能寄放櫃台喲(皆須付費)。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1b9/20481379/1221536598_l.jpg
▲園區地圖。
神戶動物園分有戶外廣場Outside Park及室內廣場Inside Park
而在各廣場內又細分了數個區域。
進入園區內可以先索取DM，並注意各區的動物表演時間的公告，
[ 禮品區 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb164/20481379/1221584897_l.jpg
販售的內容多以園內明星動物週邊為主，琳瑯滿目的小布偶、鑰匙圈及小點心，
種種商品都足以代表神戶動物園，值得購買當伴手禮或紀念品。
[ 動物接觸角 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb126/20481379/1221628099_l.jpg
▲這個範圍內的小動物以兔子、天竺鼠為主。
還有人氣最旺的水豚君、袋鼠。
其實水豚君、袋鼠是被歸類在『熱帶森林』，
但在寫blog時發現牠們與兔子接觸角十分相近，幾乎只隔一片柵板，
所以就順勢寫在兔子、天竺鼠接觸角的後頭囉~。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb18d/20481379/1221645098_l.jpg
而這裡的水豚君更是全日本少數可以觸碰、近距離互動!
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb19c/20481379/1221644601_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1f0/20481379/1221645197_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb19b/20481379/1221644600_l.jpg
▲圖中的水豚君似乎在尿尿！
然後他們很愛泡在充滿尿尿便便的水盆中XD。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb18c/20481379/1221645097_l.jpg
▲妹妹手上抱的布偶是園內抽獎的水獺。
順便幫台南頑皮世界宣傳~台南頑皮世界也有水豚君唷！
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb13f/20481379/1221649116_l.jpg
▲(8年前的照片XD)
在這空間的對面有玻璃廚窗，裡面則是以小狗、小貓的近距離撫摸，
有限時間開放，每次時間一小時，進去前要消毒，方能抱小狗小貓。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb192/20481379/1221629487_l.jpg
不過因為家中已經有gucci了，所以小孩對撫摸貓貓狗狗不太感興趣XD。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1e9/20453968/1214739865_l.jpg
[ 非洲濕地 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb10a/20481379/1221634215_l.jpg
▲鯨頭鸛，是神戶動物園內跟水豚君並排我心目中第一名喜歡的角色！
長得很像史前動物，是世界上頭部最大的鳥類；
英文名為「shoebill」鞋鳥嘴，因為牠的嘴巴和人類的鞋子造型類似，而且堅毅無比。
無柵欄的空間，但牠不太走動，
偶爾伸長脖子咯咯叫，偶爾展翅帥氣一波，但大多是靜靜的待在原地不動。
再往裡頭走，
在這裡還有一些鳥類、飛禽，類如大紅鸛
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb125/20481379/1221637314_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb119/20481379/1221636278_l.jpg
網路爬文，這裡也有鵜鶘的飛行表演，
雖然沒看到，不過我們此次關西行有安排去嵐山搭宮廷船看鵜飼喲!
除此之外，在這裡還有環尾狐猴。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb186/20481379/1221637923_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb17f/20481379/1221637916_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb16b/20481379/1221638408_l.jpg
在這裡環尾狐猴也是自由自在的在園區裡走動，
不怕生，可愛(?)的模樣讓遊客相爭與之合照。
愛注意哦～在神戶動物園內只有標明的「接觸角」的動物才能觸碰、撫摸！
而其他的則要注意以下公約：
1.請勿觸摸動物。
2.請勿追逐動物。
3.請勿餵食動物。
4.請勿將臉靠近動物。
5.請勿奔跑。
6.請不要讓孩子離開視線。
對！不要看環尾狐猴可愛、一直在你腳邊打轉而主動碰觸牠們喲！
(完全就是引誘遊客犯規嘛XD。)
[ 亞洲森林 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb108/20481379/1221641125_l.jpg
一進入亞洲森林，看到人群在排隊便不自覺加入隊伍！
然後我趕緊跑到隊伍前頭一探究竟大家在排什麼，
原來是要餵食小貓熊！
中文：小貓熊/小熊貓 (啊～都可以吧？XD)
英文名：red panda
日文名：レッサーパンダ
大家都會跟小浣熊混為一談，還特地google
截了這張圖應該就能一目瞭然XD
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1ee/20481379/1221640331_l.jpg
▲左:小貓熊、右:浣熊
(圖片截自:https://kknews.cc/zh-tw/pet/5vye58.html)
相較下，小貓熊可愛多了(比較憨XD)
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb13d/20481379/1221640922_l.jpg
美淇家的叮噹貓也是小貓熊吧
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb100/20481379/1221660061_l.jpg
有人說是狸貓，但美淇家的叮噹貓有小貓熊特有的「環紋尾巴」！
分享一下餵食的短片。
https://youtu.be/K0kgjYpndlo
[ 鮮花浴/相思鳥商店 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb11c/20481379/1221645497_l.jpg
鮮花浴的空間設有手作物品販小攤位、diy攤位，
這裡diy的作品是蠟燭
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb180/20481379/1221645597_l.jpg
小孩在這裡做的蠟燭燈總共花了阿姨4900円(!!)。
動物園服務人員貼心給了「搭機說明書」、證明書，
並再次提醒我們必須手持上機、不能託運，
然後我們就信以為真沒再親自去查明相關規定XD。
返台那天，在過海關手提行李過X光時，兒子被開包包檢查了XDDDD
海關人員還向其他同事仔細確認後，
向我們說明這個蠟燭必須丟棄或託運，
並附帶說明託運不一定也能上機（！）於是我們便選擇當場丟棄，
海關人員還很貼心詢問我們證明書要不要留著做紀念QQ
不過事後回台，google了一下，蠟燭應該是可以託運的~
所以那張搭機說明書是寫反了嗎?
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1a2/20481379/1221646399_l.jpg
▲在相思園商店有水獺布偶的抽獎，每次1000円，人人有獎！
女兒抽到2獎中size的水獺，
老公說他其實希望女兒抽中3獎小隻的水獺就好XD，因為怕大隻的不好塞行李箱啊!
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1a1/20481379/1221646398_l.jpg
[ 岩之谷 ]
在岩之谷的動物伙伴有：美洲黑熊、浣熊、狼、美洲獅、白頭海鵰、黑尾土撥鼠、
北美紅松鼠、臭鼬、美洲河狸(蓋海壩的高手)、野豬等。
原本神戶動物王國都是主打小巧可愛的動物，
在這裡看不到大型猛獸動物比如獅子、大象等，
但經過google表示，岩之谷是在2018年3月份才新增了幾個展示場，
把原本棲息在北美地區的大型猛獸及其生活環境移到園區內！
因為是大型猛獸，這裡採的是玻璃隔離觀看～
以下簡單放上此區動物的照片：
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb199/20481379/1221646902_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb19a/20481379/1221646903_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb16e/20481379/1221646603_l.jpg
[ 戶外廣場 ]
順著參觀路線，接下來我們走到戶外廣場Outside Park
羊丘、羊駝空間、騎馬、騎駱駝
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb161/20481379/1221647102_l.jpg
▲騎馬場，圖片裡有馬哦XDD，雖然很不顯眼~
羊丘，可以付費買羊飼料餵羊~
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1c2/20481379/1221647199_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb19b/20481379/1221646904_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb189/20481379/1221647398_l.jpg
▲在這裡未體驗騎駱駝，不過遙想八年前我曾在台南頑皮世界騎過駱駝呢~
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1bc/20481379/1221647449_l.jpg
▲路過狗兒競技場，但此時非表演時段，所以沒有任何一隻狗狗。
[ 水之谷 ]
2019.7全新開幕的水之谷，位於動物園的戶外廣場，
在這裡可以看到海狗、斑海豹、黑腳企鵝！
而且園區為了重現海狗與海豹的棲息地，也是細心的規劃了仿真的岩石海岸，
遊客則能從側邊的透明玻璃觀賞海狗、海豹在水中游泳的模樣。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb17a/20481379/1221648407_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1c1/20481379/1221647454_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1c5/20481379/1221647458_l.jpg
▲海狗～
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1cf/20481379/1221647468_l.jpg
▲黑腳企鵝的展示區。
[ 熱帶森林 ]
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb169/20481379/1221648902_l.jpg
▲托哥巨嘴鳥
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1cb/20481379/1221649000_l.jpg
▲我們在樹懶前停留了幾分鐘，期間牠完~全~沒~有~任~何~動~作！
睡得十分香甜，完全不受一旁遊客說話嘻笑的影響！
google說樹懶的移動速度非常地慢，
在樹上只有每分鐘4米的速度，在地面上是只有每分鐘2米的速度。
然後這裡有告示牌，請勿觸碰樹懶唷！
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb141/20481379/1221648350_l.jpg
▲漁貓 (Fishing cat)
是一種中等體型的貓科動物，已被IUCN評定為瀕危狀態，
不怕水，腳有蹼而且利爪無法跟貓一樣收進肉球裡，擅長游泳愛抓魚的貓！
主要分布於中南半島、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、蘇門答臘和爪哇島，
一般生活於林區的灌叢地帶、沿河的蘆葦叢以及熱帶海岸的常綠林。
[ 熱帶濕地 ]
這裡我印象最深刻的是「南美貘」
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1df/20481379/1221647996_l.jpg
還有一些蛇類，但都沒拍照XD。
(其實我怕蛇~~~~)
[ 餐廳 ]
文章來到尾聲了，也是今日最重要、最神聖的一件事：「吃中餐」
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb158/20481379/1221649397_l.jpg
用餐時段是人滿為患啊！
桌座區上方的天花板吊了不少的盆栽，
讓遊客彷彿置身森林當中(嗯~我覺得是想營造這樣的氛圍吧XD)
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1bc/20481379/1221649497_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1fd/20481379/1221649306_l.jpg
沒有拍到的是，點餐這裡也是大排長龍！
不過大約十幾分鐘就上菜囉～。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb140/20481379/1221649117_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb120/20481379/1221649597_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb159/20481379/1221649398_l.jpg
▲黑腳企鵝的杯套，但這杯套很值得帶回台灣紀念啊！
另在「羊駝餐廳」則是提供有鯨頭鸛的咖啡杯套。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb15a/20481379/1221649399_l.jpg
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb121/20481379/1221649598_l.jpg
▲吃完的兒童餐廳部是在戲水的海狗(?)十分吸睛。
https://3.share.photo.xuite.net/linyu1984/13eb1ff/20481379/1221649308_l.jpg
在這裡大約待了近3個鐘頭準備離開動物園，
在出口處看到這張遊客國籍分佈「where are you from ?」
有中華民國(台灣)的國旗呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.113.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1577599457.A.6D3.html
... <看更多>