【#重磅一頁書:📚🐕 中文版可以再哭一次】
#出書回顧:「這是最黑暗暴力的作家,獻上最溫柔的故事。」轉角國際的podcast重磅一頁書系列,在2020年底介紹了日本號稱「暗黑小說」旗手的作家—— #馳星周 ——在當時獲得直木賞的話題大作《#少年與犬》(少年と犬),台灣中文翻譯版也終於在近期問世,由采實文化出版、台版書名譯為《#少年與狗》。
.
得益於直木賞的大獎,馳星周這個令中文圈極為孰悉又困惑的作家筆名,又再次成為文學話題。其實這是馳星周從1996年《不夜城》一鳴驚人後、多次入圍直木賞,終於在2020年首度拿下大獎。按照台灣過往的出版市場趨向,直木賞獲獎作品通常很快就會有翻譯中文版;加上馳星周的小說也曾經多次在台灣上市、連他本人也來過台灣,寫過的《夜光蟲》更是以台灣職棒假球為題材,因此去年選擇這本書的時候已可以想見,台灣讀者與譯本的相遇是遲早的事。
.
不過重磅一頁書系列選讀這本,其實頗令人頭痛。以往我們特意選擇台灣還沒出版的圖書,涉及議題往往是政治歷史、社會文化等相對好延伸發揮的題材,但偏偏《少年與狗》雖然背景是日本311地震,本質上依然是大眾文學性質強烈之作,因此如何拿捏情節的適度揭露、避免破壞讀者的閱讀樂趣,其實讓編輯們感到苦惱。特別是馳星周的作品,往往埋下諸多線索、留待尾聲爆開——或者我們借用馳星周過往的暗黑系作品來比喻,在明處的駁火交戰之後,最末卻是在暗處那個最意想不到的人從背後開你一槍。
.
這集編輯台的首度嘗試,則乾脆以上、下兩集的形式進行,上集先從馳星周本人為討論焦點,解釋所謂的日本暗黑小說、以及馳星周個人創作經歷與他一系列的血腥暴力寫作風格,從中轉折探討為何中後期的馳星周,會開始轉向寫了好幾部和狗有關的作品。
.
有了這些創作者背景的鋪墊,下集正式從《少年與狗》的本體故事切入,以節選部分內容和故事主軸概要的方式進行。而從選讀的章節之中,我們再拉出故事裡出現的日本社會背景、人物與舞台的現實脈絡,理解馳星周為何會做這樣的設定?這和他過去的作品有何異同?
.
最後連結到的,是編輯們自身曾經的「少年與犬」成長故事,如同故事裡所言,那個維繫著人與狗之間的無形羈絆,藏著怎樣的開心與懊悔。喜歡這集節目的讀者,歡迎閱讀台版譯本,或是在讀完之後重溫兩集podcast,做為在311震災10周年的現下,或許也更別具意義。
.
馳星周的筆下是無間地獄,卻在看似毫不起眼的「犬」身上,找到了解脫與救贖。這是最黑暗暴力的作家,傾盡心血獻上的最溫柔物語。
.
(圖為某少年與某犬,非馳星周亦非書中人物)
#日本 #直木賞 #小說 #少年と犬 #311地震 #熊本地震 #東日本大震災 #podcast #重磅廣播 采實文化
馳星 周 少年與犬 在 雪奈日劇部屋 Facebook 的最佳貼文
【雪奈新書推薦】《#少年與犬》/#馳星周 著
距離311東日本大地震已經十年了,這場無情的天災所造成的傷害,至今仍然深深影響著廣大的災民。無論小說、日劇或電影,不約而同以311作為主題,訴說著世紀災害帶來的嚴重傷痛,以及想辦法撫慰受創的心靈。而日本暗黑小說家「馳星周」的最新力作《少年與犬》,也是以311為背景所撰寫的小說。
最特別的是,《少年與犬》的主角是一隻混種的流浪狗多聞,災後失去主人的多聞,一路上跟形形色色的人物相遇又別離,不知不覺療癒大家,也把溫暖和愛散播出去。非常喜歡狗的「馳星周」,曾經寫過很多以狗為主角的故事,在他眼中,狗就是充滿靈性又善解人物的忠實夥伴。
災後的日本東北地區,不僅人類受害,就連許許多多的動物都無家可歸、四處流浪。多聞幸運地受到好多人的疼愛與照顧,牠也用自己的方式來回報。多聞的出現讓大家重拾笑容,不管是活在社會底層的小人物,還是病弱的老人或小孩,全部都獲得勇氣跟力量。
多聞不但是寵物,還是大家的「守護神」。《少年與犬》是一本後勁很強的小說,看完之後感動脹滿全身,對於多聞除了憐惜與不捨,更多的是尊敬和佩服。謝謝「馳星周」寫下一個滿溢著愛的動人故事,這是獻給狗狗最溫柔的情書。
(馳星周的本名是坂東齢人,會取這個筆名是因為他本身就是周星馳的忠實粉絲。)
#博客來 (獨家書封夜空版):https://reurl.cc/MZ59v3
#誠品 (獨家書封追憶版+作者限量親簽):https://reurl.cc/WEQzp9
#誠品 (獨家書封追憶版):https://reurl.cc/jqZaMn
❖#第163屆直木賞得獎作品❖
銷售突破260,000冊,日本2020年讓人最想珍惜的話題小說!
★長踞日本亞馬遜暢銷書即時榜,千名讀者4.4顆星高分評價。
★登上紀伊國屋、東販、e-hon、丸善&淳久堂各大書店「2020年度百大暢銷書」榜。
★日本長青作家馳星周,獻給這個時代最溫柔的傑作。
在無盡的黑夜裡,
那些受傷、孤獨與迷茫的人依偎的──是一隻狗。
2011年秋天,距離那場導致家破人亡的大地震已過去半年。
住在仙台的和正因為震災而失去工作,母親的痴呆症也日益嚴重,
為了維持一家人的生計,他不得已開始從事犯罪工作。
有一天,和正在超商前撿到一隻瘦弱的流浪狗──多聞。
多聞既聰明又善解人意,和正很快就決定領養牠。
當和正在夜裡竊盜時,總會帶著多聞,
只要有多聞在,事情都神奇地進行得非常順利,
牠就像是守護神一般,冥冥之中帶來好運。
偏偏,人生中的好運與厄運總相伴而來。
多聞之所以與處在艱困時期的和正相遇,似乎不只是偶然。
眼神時常凝視南方的牠,彷彿在追求著什麼……
多聞不斷與不同的人相逢,見識了各種人生中的哀愁與苦痛,
牠為什麼會出現在這些人身邊?最終又要去到哪裡呢?
❋ ❋ ❋
日本暗黑小說大師馳星周,擅長描繪社會底層的灰暗暴力面貌,
以出道作《不夜城》打響文壇知名度後,7度入圍直木賞,
到澈底的轉型之作《少年與狗》,以充滿真摯情感的人狗故事,獲得直木賞殊榮。
在這個故事中,馳星周寫出社會上不同身分各自面臨的困難景況,
每個人的生活都充滿無法迴避的現實,
每個表面上的錯誤選擇可能都始於無可奈何。
六個人物,故事情節一次次翻轉,命運帶給他們難以預料的事與願違,
而從頭到尾沒有一句台詞的多聞,卻具有一股神奇力量,
僅是透過純粹眼神,便得以接住破碎的人心。
原來真正的治癒,發生在感受到被愛著的時刻。
馳星 周 少年與犬 在 轉角國際 udn Global Facebook 的最讚貼文
【#轉角國際podcast:🇯🇵 🐶】
「災後一個又一個的相逢與別離,牠都見證著我們的生命故事...」日本暗黑小說作家——馳星周——在今年2020獲得直木賞的作品《少年與犬》,在得獎之後成為日本下半年的文學話題焦點。《少年與犬》的故事背景,設定為2011年東日本大地震之後,劫後餘生的人們各自的生活奮鬥,而貫穿整部小說的主角,是一隻混種米克斯犬「多聞」。
有著奇妙漢字取名的多聞,311震災後成了無主的流浪狗。就在牠浪跡的途中,多聞與各種形形色色的人類們相遇,這些人物正是日本社會裡不同的族群:震災後面臨無業的青年、底層掙扎的性工作者、遲暮之年的山村獵人、來自異國的在日外人、因為震災而心理創傷的少年...,這些人都在不同的因緣際會之下與多聞相逢,透過一個又一個的人狗故事,拼湊出災後日本的眾生相。
不過這本被日本讀者稱為馳星周史上最感人的噴淚感動之作,難道只是尋常的災後溫情故事集嗎?這絕非暗黑界旗手的作風。正當讀者沉浸在《少年與犬》一章章短篇故事的溫暖氣息中,馳星周埋下耐人尋味的伏筆:多聞這隻善解人意的狗,到底怎麼來的?又為什麼執意要往「某個方向」長途跋涉?讀到故事看似圓滿之處,灰暗與絕望卻又向著讀者無情突襲......
※ 本篇為轉角國際 #重磅廣播 單元系列 #重磅一頁書,由轉角編輯挑選一本台灣沒有出版的書籍,帶讀者一同閱讀的同時,也從書本延伸各種國際新聞議題和歷史文化記憶。 (完整內容請點入收聽 #轉角國際 #podcast)
#日本 #少年與犬 #馳星周 #小說 #東日本震災 #熊本大地震 #動物 #狗 #仙台 #直木賞