【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
開箱史上最讚汽車？特斯拉 Model Y！
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥Is Tesla’s Model Y Crossover the World’s Best Car?
特斯拉 Model Y 是市面上最好的汽車嗎？
🚘I WAS DEBATING whether to proclaim the new Tesla Model Y the best car in the world. Given that the all-electric medium-size crossover ($57,190 for the Long Range Dual Motor AWD, as tested) is the most technically advanced electric automobile made; and that electric cars are functionally superior to those powered by internal combustion; there is a certain Vulcan logic to it.
正在考慮是否要宣布特斯拉新款Model Y是市面上最好的汽車。鑑於全電動中型跨界休旅車（我所測試的高續航雙馬達全時四驅款售價57190美元（約台幣168萬元））是目前技術最先進的電動汽車，而電動汽車的性能又優於燃油車，這個說法還是具有一定嚴謹的瓦肯星人邏輯。
-proclaim: 宣告；公布；聲明
-crossover: 跨界運動休旅車
-combustion: 燃燒
✍️ Vulcan: 瓦肯人是虛構科幻影集《星艦迷航記》中的一種外星人。他們是發源於瓦肯星(Vulcan)的智慧外星類人類族群，以信仰嚴謹的邏輯和推理、去除情感的干擾聞名
👑Reasonable earthlings may disagree. This high-waisted version of the Model 3 sedan—with roughly 70% of the same parts, says the company—isn’t exactly lovely, a quality every tiara-wearing total package ought to have, don’t you think?
然而理性的地球人可能未必同意。據公司介紹，這個Model 3的高腰版本與Model 3共享約70％零件。它的外形看上去並不起眼，每款頂尖配置都應該具備這種特點，你覺得呢？
-earthling: 世人；俗人
-sedan: 轎車
-tiara: （尤指女王等地位高的女性在非常正式的場合佩戴的）冕狀寶石頭飾
🦎In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.” A key part of that seems to be the dawning delight of finding oneself under the Y’s one-piece panoramic glass roof, a terrarium for suburbia’s bearded dragons.
在我向鄰居展示這輛車的過程中，大家似乎需要大約30秒將對它的印象從「無趣」變為「舒適」。轉變的關鍵似乎是能感受到坐在Model Y的全景天窗之下的喜悅，彷彿置身於玻璃容器中的鬆獅蜥。
-gestalt: [德] [心]形態；完形（一種結構或者經歷，其整體不等於各部分簡單相加之和）
-impression: 印象
-restful: 有益休息的; 閒適寧靜的
-panoramic: 全景的
-terrarium: （栽培植物的）玻璃容器
-suburbia: 郊外；近郊
-bearded dragon: 一種半樹棲澳大利亞蜥蜴，具多刺鱗片和一個帶尖刺的大喉袋
未完待續...
誰能挑戰特斯拉？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.”
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. ideas / dull
B. feelings / restless
C. impressions / restful
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
#馬斯克超越巴菲特成為全球第七大富豪
#我不羨慕 #窮得只剩豪宅的馬斯克
https://www.facebook.com/Howardinterprets/photos/a.516654735098042/2970356636394494
馬斯克超越巴菲特成為全球第七大富豪 在 [新聞] 馬斯克身價超越巴菲特躍居世界第7 - 看板Stock 的推薦與評價
1.原文連結：
https://m.cnyes.com/news/id/4505521
2.原文內容：
特斯拉股價衝破1500美元！馬斯克身價超越巴菲特躍居世界第7
特斯拉 (TSLA-US) 股價再度狂飆，周五 (10 日) 大漲 10.78% 至每股 1544.65 美元，
執行長馬斯克 (Elom Musk)身價單日暴增 61 億美元，躍居全球第七富豪，一舉超越「股
神」巴菲特，也比甲骨文老董艾里森 (Larry Ellison) 和 Google 共同創辦人布林 (Ser
gey Brin) 還富有。
特斯拉股價歷經周五大漲後，今年漲幅擴大到 269%，市值突破 2800 億美元。該股股價
周五早盤約報 1410 美元，到午盤時段迅速衝高，盤中最高攀抵 1548.92 美元。
據彭博報導，49 歲的馬斯克如今身價達到 705 億美元，絕大部分由他手中握有的特斯拉
約五分之一流通在外股票組成。他手中持有的 SpaceX 股權則價值約 150 億美元。
這使馬斯克成為今年又一個身價超越巴菲特的科技富豪。由於波克夏 (BRK-US)) 股價表
現不佳，以及巴菲特持續捐贈善款，這位奧馬哈先知財富下降到 692 億美元。
依據彭博億萬富翁指數的排名，巴菲特最近幾周先是被微軟前執行長鮑爾默 (Steve Ball
mer) 超越，本週又落後給 Google(GOOGL-US) 共同創辦人佩吉 (Larry Page) 和布林 (S
ergey Brin)、以及印度首富安巴尼 (Mukesh Ambani)，凸顯科技股當道。
彭博億萬富豪榜前 10 名 (截至 7 月 10 日的資料)
1.亞馬遜執行長貝佐斯 (1890 億美元)
2.微軟創辦人比爾蓋茲 (1160 億美元)
3.臉書執行長祖克伯 (930 億美元)
4.LVMH 集團執行長阿諾特 (926 億美元)
5.微軟前執行長鮑默爾 (768 億美元)
6.Google 共同創辦人佩吉 (727 億美元)
7.特斯拉執行長馬斯克 (705 億美元)
8.Google 共同創辦人布林 (704 億美元)
9.印度信實工業董事長安巴尼 (702 億美元)
10.波克夏董事長巴菲特 (692 億美元)
89 歲的巴菲特本周捐款 29 億美元之後，自 2006 年以來累計共捐出價值 370 億美元的
波克夏股票。
特斯拉股價衝破 1500 美元
特斯拉股價近來飛漲，利多因素包括上周公布的第 2 季交車量優於市場預期，且投資人
看好特斯拉將能連四季獲利，獲得納入標普 500 指數的資格，如此一來就能吸引眾多追
蹤標普 500 的基金投入。
特斯拉預定 7 月 22 日發布第 2 季財報。然而 FactSet 訪調的分析師預測，特斯拉第
2 季將為 GAAP 每股虧損 1.34 美元，營收 48 億美元。
有推特用戶周五向馬斯克表示，Model Y 休旅車對某些歐洲城市來說車體過大，馬斯克回
應，或許會考慮在歐洲市場推出小型掀背車，「在德國設計和生產或許是個不錯的主意。
」
特斯拉正在柏林興建工廠，規劃最終用來生產 Model 3 和 Model Y。根據特斯拉第 1 季
股東信，在柏林工廠製造的 Model Y 將在 2021 年上市。
3.心得/評論：
巴菲特身價最近一直被科技富豪陸續超越
看Nasdaq一直創新高DJ原地踏步就很清楚啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.29.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1594473676.A.DFD.html
... <看更多>