Search
昨天晚上去看了首場#iloveyouyoureperfectnowchange 好奇妙的一種感覺，這個應該在百老匯某一個劇場中出現的戲碼，現在我們台北最熱鬧的信義區旁邊的小角落#四四南村 上演，演員實力相當紮實，#陳品伶 多處高音詮釋讓我驚豔，#蔡邵桓 表演風格非常有親和力，尤其是他跟鍾琪的一段老人內心獨白的戲可愛、溫馨，#周家寬 的歌唱音質和英文水準都非常好，Last but not least #鍾琪 是我在 #飲食男女音樂劇 飾演我三女兒合作認識的，演技、歌聲，舞蹈早就知道他都很厲害，但是這一次在這個戲劇裡面看到他呈現出另外一種可愛年輕女性的魅力，在他表演一些年紀更大的角色的時候，可以看到他呈現出一個表演者活潑的一面，overall 這是一齣難得可以輕鬆觀賞，娛樂價值超高的英文音樂劇，把握機會和時間去看戲吧😉
https://www.tikipoki.com.tw/portfolio/i-love-you-youre-perfect-now-change/
210108-17天作之合《飲食男女》音樂劇
台北國家戲劇院8場完售！
謝謝這一群「家」人們
老戰友、新朋友一起克服難關
在疫情嚴峻時候
從2020年9月到2021年1月
撐完了第二輪15場
2018年《飲食男女》搶先試菜8場
2019年《飲食男女》盛大開席15場
2020年《飲食男女》口碑加演15場
謝謝天作之合劇場兩年半以來的照顧
讓我過得幸福又飽又充實🥺
讓我們一直演下去吧💋
❤️期待下次再見❤️
天作之合劇場 #飲食男女音樂劇
210101-03天作之合《飲食男女》音樂劇高雄場
爆滿的7000位觀眾
High翻南台灣💋
第一次在外地跟劇組一起跨年
大家圍在一起真的有一個「家」的感覺
如果不要結束，多好🥺🥺🥺
天作之合劇場 #飲食男女音樂劇
｜我好鍾意香港音樂劇導演變傳單員 居港菲律賓人寫歌撐香港：自由須堅持
在環球大廈通往中環站的天橋上，周末總有菲律賓人席地而坐，唱歌聊天。這天限聚令未解除，William Elvin攜着結他，帶記者走到樓梯中間，自彈自唱原創歌曲，「Gilbert lives in Hong Kong/But was born in Bangkok/Gilbert can’t pick up the language though he tried……」旁邊的菲傭姐姐害羞淺笑，歌詞彷彿連結她們在港的經歷，漸漸加入圍觀拍手。匆忙的途人聽到，也紛紛探出頭來，看看他是何許人。
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#我好鍾意香港 #中環 #菲律賓 #菲傭 #音樂劇 #導演
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
Gadget Guy搶先試玩PS5新手掣，手感大升級；Insta360 One X2二代目機身耐用度提升；WhatsApp新增7日限時訊息功能。
果籽《科技新G》繼續與大家回顧這個星期的重點科技新聞。Gadget Guy搶先試玩PS5新手掣，手感較上代大幅升級；Insta360 One X2二代目更改機身設計，耐用度大增；WhatsApp新增7日限時訊息功能，只限群組管理員更改；《Cyberpunk 2077》稱要更多時間測試，確保能在每個平台都運作暢順，再延期至12月10日上市，還有DC英雄創紀展覽及Baby Shark音樂劇Klook早鳥優惠。
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
#果籽 #PS5 #PS5 DualSense #Insta360 One X2二代目 #WhatsApp #手掣 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
在環球大廈通往中環站的天橋上，周末總有菲律賓人席地而坐，唱歌聊天。這天限聚令未解除，William Elvin攜着結他，帶記者走到樓梯中間，自彈自唱原創歌曲，「Gilbert lives in Hong Kong/But was born in Bangkok/Gilbert can’t pick up the language though he tried……」旁邊的菲傭姐姐害羞淺笑，歌詞彷彿連結她們在港的經歷，漸漸加入圍觀拍手。匆忙的途人聽到，也紛紛探出頭來，看看他是何許人。
果籽 ： http://as.appledaily.com
籽想旅行： http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com
相關影片:
【香港職人】手袋神醫甩皮甩骨都救翻生 改短皮帶收$700：世上無嘢整唔到！ (果籽 Apple daily) ( https://youtu.be/JlYWNeg5Vxw )
【採耳師】25歲港女採耳師棄教職赴台灣讀採耳課程 記者實試：「第一次清晒耳屎的感覺，好爽」 (果籽 Apple Daily) ( https://youtu.be/8uvIzhfy3hI )
【重案解密】前G4長七洪立明任李澤楷「小小超」保鑣逾十年 暗戰張子強 ：隨時冇命收工 (壹週刊 Next) ( https://youtu.be/tBNL8NP5-H4 )
【6億身家奉獻徐濠縈】Eason停工侍妻女 幫阿徐抹鼻做跑腿 疫市賺少半億（壹週刊 Next）( https://youtu.be/EYsm9v8VSvc )
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆：好做嘅食物唔會好食(飲食男女 Appledaily) ( https://youtu.be/svAF8pKszw0 )
【深水埗兩餸飯】59歲大叔賣$32兩餸飯 月派100份送長者 由台灣派到香港：受過港人恩惠想回饋 (飲食男女 Appledaily) ( https://youtu.be/kyvNU86ntio )
【再現幕前零走樣】鄧上文生3個囝囝未夠數 計劃領養變六口之家 (蘋果日報 Appledaily) ( https://youtu.be/umTq9XNR6sA )
【頭條動新聞】Ep.4 林鄭月娥一個星期被放棄兩次有咩感受 (蘋果日報 Appledaily) ( https://youtu.be/TulvTCk2ZQ4 )
#我好鍾意香港 #菲律賓 #音樂劇 #導演 #傳單員 #菲傭 #果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
2020-2021《飲食男女》購票方案說明北中南萬人口碑推薦#年度必看音樂劇 會員好消息：紅利#無需滿額折抵無上限關於本劇 https://bit.ly/2Q2zTca 立即購票 ... ... <看更多>
... 不同: 飲食男女蠻多對唱合唱互飆: 強強對抗之下，變成歌詞被模糊: 雖然手冊有歌詞，但於事無補 (底下文長) 雖然我還沒看《飲食男女》，但想來談談關於音樂劇字幕這 ... ... <看更多>
飲食男女音樂劇 在 [劇評]先主菜再冷盤，甜點買一送一《飲食男女》 - 看板Drama 的推薦與評價
本文轉載自「表演藝術評論台」
原文網址：https://reurl.cc/n9pQd
此劇為天作之合劇團辛苦籌製三年的大型劇場作品，誠意滿滿、所費不貲，佈景設計延續
寫實風格，前作《寂寞瑪奇朵》真的蓋出多層都會公寓剖面，以及逼真至極的咖啡館門市
。《飲食男女》也毫不手軟真的在台上席開五桌，並且將朱家的飯廳、廚房、小陽台打造
成三百六十度零死角的環形空間。重金打造的遙控旋轉舞台與各式自動游移進出的陳設，
讓轉場流暢迅速，十分可觀。
藝術總監冉天豪的作曲，旋律相當入耳且洗腦，使人朗朗上口。貫穿全劇的母題旋律之一
，採用歡欣昂揚的進行曲旋律，不斷反覆高聲頌讚「飲食男女，人之大慾。」，相較於原
著電影對於「慾望」採取揶揄，使其呈現幽微、困惑、壓抑，最後爆發多層次的探問，音
樂劇的母題旋律則始終顯得莫名奮發激昂。
李安導演透過父親三部曲《推手》、《囍宴》、《飲食男女》，刻畫華人家庭傳統父權及
道統倫常的崩解與異變。《飲食男女》人物設定尤其充滿秘辛與反差，家庭成員接力以爆
炸性的愛慾理由逃離原生家庭，層層揭密的連鎖性崩毀與重建，戲劇結構堪稱經典。
天作之合的音樂劇版，在劇情結構上的最大更動是老朱搶在女兒們脫序之前，率先透露要
與錦榮另組家庭。父親搶先啟動崩毀家庭的程序，讓後續女兒們任何的脫韁行為皆盡失殺
傷力，也讓整齣戲像是主菜先上（父親的驚世戀情）、再上冷盤（女兒狀況頻仍），前後
甜點還吃了兩次（梁伯母兩番大鬧），形成一場上菜節奏詭異的人生宴席。
音樂劇的劇情編排及唱詞撰寫採取「直白」路線，經常角色一上台，尚未有任何事件發生
，角色就掏心掏肺地唱出核心煩憂。例如老朱首支獨唱曲目，女兒們還沒上場，他就把困
境全盤托出：「有沒有一個家，能坐下來一起好好吃飯，有沒有一個我，不再無謂的等待
。」每月家庭聚會根本還在擺碗筷，姊妹們就輪番宣洩：「上菜，把你的人生全部攤開，
讓全家人都能看看。（家寧）」、「上菜，親人之間相互隱瞞，這一家人誰不無奈。（家
倩）」
音樂劇版主動揭露角色困擾，團團圍繞老家，輻射出各式苦悶的唱詞寫法，看似狀況叢生
，但其實眾人問題集中、煩惱一致，即使拌嘴吵架都還是反覆吶喊著「回家、吃飯、圓夢
」等概念。如同劇中〈朱家珍的診斷書〉的歌詞省悟：「手中的巧克力，握太緊反而黏膩
。」，音樂劇版本太努力讓角色脫口闡釋家庭價值的諸般道理，唱到後來就變成流於淺白
與疲乏的溫情教化，失去電影原著中人心各異、各懷鬼胎的諜對諜樂趣，更失去放手殘酷
崩解後能換來的省思力道。
但音樂劇總不能像電影般，用無盡的沉默來彰顯餐桌上的貌合神離。若欲化解目前「無盡
自剖」及「體悟高歌」對於劇情張力的罕有幫助，建議應給予更多角色與事件的具體衝突
。
音樂劇將三姊妹中最壓抑情慾、封閉心門的大姊家珍，從原著古板教師兼忠貞教徒，改為
專門輔導婚姻關係的諮商師，如此調整實在非常詭異，無法再現電影中家珍從聖女變成慾
女的生猛蛻變。若音樂劇為了簡化人物關係硬是要改，朱家珍在餐桌上，應該要有更多抱
怨妹妹衛生習慣差、不分攤家務、不關心家人的凶惡唱詞；對病人或同事也應該有更多嚴
厲、保守、不體貼、惡毒批評的失職行徑，藉以深化朱家珍同樣自我譴責與束縛的扭曲心
靈。然後，朱家珍男友一定要是猛男啊，目前斯文瘦弱的同事是怎麼回事，沒有六塊腹肌
怎能點燃乾柴，還不快把《寂寞瑪奇朵》的阿奇找來與朱家珍配對！
音樂劇版的三妹家寧，在原著打工妹外，追加了藝術科系的新背景，但此異動又無具體反
應在劇情發展上。建議在朱家聚會時，家寧可以邀請家人欣賞舞蹈公演（為何是舞蹈，容
後再秉），結果爸爸圓山有宴席要掌廚、大姊家珍要上教會、二姊家倩要加班，沒人能去
。並且家人冷嘲上次看到睡著，苦勸家寧盡早棄暗投明、回頭是岸。家寧可以激烈反駁「
靈魂比麵包重要」，追求自我至上，結果未婚懷孕，或者可以讓她想要墮胎，與老朱火爆
對唱，激辯「自由、責任、犧牲奉獻」的人生輕重，提升張力、拓展社會議題，相信能比
目前的純愛師生戀更有看頭。
本次改編令劇團最自豪的「夢幻芭蕾（Dream Ballet）」片段，其實有劇情合理性上的嚴
重Bug。老朱當時只有看過家寧的未婚夫趙天麟，午休感傷小寐時，怎麼有能力清晰夢見
家倩與李凱湊一對、家珍與斯文同事湊一對？老朱追憶老溫，夢到沒有見過的人太不合理
，並且將後續愛情配對的發展全部先跳出來，已讓後面兩幕再無驚奇。也許把「夢幻芭蕾
」片段移至最後一場，於眾人各自快樂成家後，老朱帶著親人去給老溫上香，場面由現實
祭奠轉為精神性的無限追思，透過舞者（老三家寧）的指揮調度，家人們與老溫的亡魂相
會、華麗團聚、相擁共舞。整段後挪可以消弭劇情Bug，且藉以與前述全家人都缺席、唾
棄欣賞家寧舞展的安排，產生首尾呼應的對照，在華美的舞姿中盛大謝幕，劇作深意與壯
麗排場兼得。
二姊家倩的角色設定改動最少，移植電影的經典片段最多，但真心期待家倩可以唱出：「
還有其他家可以回」，唱反調到底，且辛辣映射「多重性伴侶」的社會現實。音樂劇版讓
家倩最終決定不出國，但與李凱仍有曖昧情愫，沖淡劇末家倩回歸老家的孤身決絕。建議
在老朱與錦榮婚禮，讓梁伯母發現李凱正與其他女人籌備婚事、腳踏多條船，讓性關係開
放的家倩被情慾反制、棒喝，而不是讓每一隊求愛關係都是美好收尾，藉以區隔角色的際
遇冷暖。還有，當聽到要由家倩主導老朱的喜宴烹飪時，我內心驚嘆這點子太妙，讓苦情
女主角一圓廚師夢，終於可以狂勝電影版之所無。孰料，編導根本沒有打造朱家倩的食神
大秀，且讓她開席前已盛裝走進會場。朱家倩究竟有無掌廚，就這樣不了了之，教人扼婉
。真心建議編導應該補上一段朱家倩大廚秀。
音樂劇版「梁伯母」肩負炒熱場子的重任，充分運用她彷若無底洞般的慾火，製造各式笑
料與戲劇高潮。其實，天作之合《寂寞瑪奇朵》已經塑造過一位身形胖肥、情慾旺盛的曹
大明，靠著他的奔放無比的「慾女」追愛舉動，創造無數笑點。這次又推出兼具肥胖與性
飢渴的「梁伯母」來橫掃全場，反覆創造略顯廉價的嬉鬧效果。上半場梁伯母在「荒謬家
宴」已經因為「新娘不是我」哭鬧一次，下半場在「荒謬婚宴」哭鬧更久，自己沒人愛、
那大家都不准幸福，抓著現場女士們要跟她一起孤單寂寞，結果朱家三姊妹每個人都有對
象，觀眾就笑出來。編導將中年失婚婦女渴望生命逢春的梗，拿來當成三番兩次笑浪狂飆
的最大賣點，此舉雖是致敬電影原著梁伯母的經典昏倒場面，但「凡是有人笑的時候，就
是有人被傷害了」，分寸與次數宜再拿捏。或許可在「荒謬婚宴」中，如前述建議，安排
李凱多重外遇被揭發，家倩如夢初醒，梁伯母牽起家倩的手，加上家珍、家寧、錦榮，一
起高唱「情慾至上、女人最大、明天會更好」之女性覺醒之歌，鼓勵家倩下一個男人會更
好。這樣也是可以很嬉鬧、很有歌舞場面，重點是不要讓梁伯母變成如狼似虎、沒人愛就
激動昏厥的中年婦女，同樣是在歌頌「飲食男女，人之大慾」，但梁伯母的內在層次卻大
不相同，渴望沉浮慾海，同時保有獨立生活的女性智慧。
此外，原以為《飲食男女》一定會有更勝韓國《亂打秀》的創意烹煮場面，但「圓山大宴
」的廚房歌舞實在缺乏色香味俱全的調度。其實，采風樂坊《阿銘上菜》也曾參考國外
Stomp打擊秀，將幾位樂師吊鋼絲飛在半空中敲擊鍋鏟，聲勢驚人，此劇真該思考在烹飪
橋段的亮點強化。
最後，天作之合劇團堅持不打字幕，就我個人體驗《飲食男女》的結果，歌隊唱段聽得懂
百分之七十，演員唱曲聽得懂百分之八十，不少關鍵的字詞模糊飛逝。其實，筆者經常欣
賞戲曲節目，一邊看字幕、一邊痛哭流涕的次數所在多有，字幕一點都不會害人分心，唯
有了解曲意，才能充分感受劇情細節。惟天作之合已多年倡議「音樂劇不應提供字幕」，
劇團於開演前，確實也已於網路上釋出精美節目單（內含完整唱詞）。所以用功的戲迷入
場前，最好先反覆聆賞試聽曲、詳閱歌詞，藉以消弭朦朧的唱跳時光。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.94.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1564579504.A.0F8.html
... <看更多>