【為什麼日本到處都沒有溫開水，而且找不到飲水機？】
「一定要配溫開水！」「生病的時候要多喝溫開水」
「生理期的時候不可以喝冰水」
這些台灣人從小到大耳熟能詳的知識，
到日本去卻發現，別說找不到「溫開水」了
連「飲水機」都很難找，到底為什麼？
－－
在日本的餐廳吃過飯的同學大概都有這種經驗
不管外面天氣多冷，端到桌上的總是冰開水
（而且可能裝了滿滿的冰塊）
想喝「溫開水」又要不到，這也難怪
日文講到水就只有「水（みず）」（冰開水）
和「お湯（ゆ）」（熱開水）
沒有喝「溫開水」的習慣
對日本人而言，招待客人的時候要不就很冰的冰開水
或是很熱的熱開水泡的茶，
半溫不熱的「溫開水」端出來可是很失禮的
真的要講「溫開水」只能說
「温かい水」（溫的水）
「白湯（さゆ）」（煮沸後放涼的水）
「ぬるま湯（ゆ）」（半溫不熱的水）
之類，但往往講不通，因為沒有喝溫開水的概念
甚至有人覺得「半溫不熱」的水是很難喝的
所以日本人很難理解台灣人這麼常喝溫開水的習慣
至於飲水機
飲水機日文是「ウォーターサーバー 」或「冷水機」（れいすいき）
但多是用大桶裝礦泉水的那種飲水機
而且通常只有在一些車站、圖書館或部分餐飲店才看得到
要看到這種台灣常見的飲水機少之又少
就算找到飲水機，
日本的飲水機一樣只提供「水」和「お湯」
要「温かい水」請自己調配
為什麼飲水機這麼難找？
因為日本絕大部分的自來水都可以生飲
在家直接打開水龍頭就可以喝
會覺得外面提供的水不乾淨
在外面要喝水就去到處都有的販賣機買水
不會想找飲水機
所以下次去日本店家要溫水，對方聽不懂時，
別灰心，不是你日文不好
是文化習慣不同而已
飲水機日文 在 Nao老師・鬧日語- 【為什麼日本到處都沒有溫開水 - Facebook 的推薦與評價
【為什麼日本到處都沒有溫開水，而且找不到飲水機？】 「一定要配溫開水！」「生病的時候要多喝溫開水」 「生理期的時候不可以喝冰水」 ... <看更多>