〈Let's oske 想一下〉
．
最近金馬影展，放映前都會播兩段楊雅喆與蕭雅全的全家廣告，受到相當多好評。不過楊雅喆導演宛如酒醉的迷幻口吻，影片又沒有配上字幕，讓版上不少影迷表達喜愛之餘，也爭相詢問：「導演到底在說什麼呢？」
．
癥結點不是「Let's try try（試試）看吧！」這大家應該都懂。問題是第二句「Let's oske 想一下！」
．
【Let’s Cafe X 金馬57 淬煉只為更好】廣告（0:05秒處）
https://reurl.cc/Ldqrg9
．
其實現在年輕人好像已經不流行說oske。我當初聽到，也突然墜入記憶的漩渦之中⋯⋯好像很久之前聽長輩這麼說過，只知道似乎是「暫停」的意思。
．
經查，“oske”這個用法到底從而何來，其實眾說紛紜。不過比較可能的說法，是說它應該是來自日語「お預け」（oazuke），意思是「暫緩」、「先不要」。早期台灣小孩玩鬼抓人等遊戲，為了表達「暫停」，會說oazuke，講急一點，以訛傳訛，變成了oske。最後沒人記得它是哪一國語言。
．
由於台灣本身受過日本統治的經歷，許多日語的確以各種型態保留在台灣現代的用語之中，然後逐漸演化成連日本人都不理解的台灣獨有用法。
．
例如台灣人形容別人腦子有問題，會說「阿達瑪秀逗（あたまショート）」和「阿達瑪孔固力（あたまコンクリート）」，意思分別是「頭腦短路（short）」和「頭腦裝混凝土（concrete）」。但這兩個用法在日本皆不存在。而且日本人也絕不會叫司機「運將」，「ちゃん」通常是拿來形容可愛的女生，每當他們看到台灣人叫司機大哥運將，就覺得啼笑皆非。
．
還有一個是「阿薩布魯」（あさぶろ，漢字：朝風呂，日文讀音：Asaburo）其實字面意義是指早上洗澡。早期台灣農業社會，一定是晚上忙完收工才會回家洗澡。早上洗澡的人被認為太標新立異，一說是因為只有特種行業的女生才會早上洗澡。所以「阿薩布魯」延伸拿來形容「不倫不類」的人。日本人同樣也不會使用這個用法。
．
這次也多虧了楊雅喆導演，讓我們得以在主流商業廣告，重新看見好久不見的“Oske”。各位還知道哪些潛藏在我們生活中的台式日語呢？
．
此外，從明天開始，金馬獎分析將分為幾個類別陸續刊出，請各位務必鎖定無影無蹤，也感謝 myVideo 影音隨看。
——————————————————
11/21第57屆金馬獎線上直播就在myVIdeo
想線上掌握金馬第一手消息或回顧歷屆金馬作品就上myVideo https://www.myvideo.net.tw/event/GHFF/
——————————————————
金馬影展 TGHFF 全家FamilyMart
#楊雅喆 #Oske #金馬影展
風呂日文 在 [問卦] 有人家裡浴室是叫虎樓間嗎？ - 看板Gossiping 的推薦與評價