<名著選讀1>
今天來讀一下夏目漱石《我是貓》的開頭部分。
吾輩(わがはい)は猫である。名前はまだ無い。
どこで生れたかとんと見当(けんとう)がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪(どうあく)な種族であったそうだ。この書生というのは時々我々を捕(つかま)えて煮(に)て食うという話である。しかしその当時は何という考(かんがえ)もなかったから別段恐しいとも思わなかった。ただ彼の掌(てのひら)に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフワした感じがあったばかりである。掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわゆる人間というものの見始(みはじ)めであろう。この時妙なものだと思った感じが今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶(やかん)だ。その後(ご)猫にもだいぶ逢(あ)ったがこんな片輪(かたわ)には一度も出会(でく)わした事がない。のみならず顔の真中があまりに突起している。そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙(けむり)を吹く。どうも咽(む)せぽくて実に弱った。これが人間の飲む煙草(たばこ)というものである事はようやくこの頃知った。
我是貓。連個名字都還沒有。
我完全搞不清楚我是在哪裡出生的。只記得好像是在一個陰暗潮濕的角落喵喵地哭著。我就是在這裡，第一次看到人類這種生物。而且之後還聽說那叫做「書生」(指學生)，是人類中最兇惡的種族。據說這個叫「書生」的人，有時會把我們抓來煮著吃。可是因為當時我並沒有什麼想法，所以也不會特別感到恐懼害怕。只是當我被放在他的手掌心上一下子被唰地舉高時，總覺得會有一種飄飄然的感覺。在手掌中稍微穩定下來後，我看見了這個「書生」的臉，這應該是我第一次看到所謂的人類的模樣。當時覺得這種生物長得真是怪異的感覺，到現在依然還是存在。首先，他們應該以毛髮修飾的臉龐，竟然光溜溜的好像燒開水的茶壺一樣。在那之後我也見過不少的貓，但從未見過有這樣殘缺的臉。不只如此，他們的臉蛋中央還是突起的。而且有時還會從突起物的洞穴中噗噗地吹出煙來。那煙還挺嗆鼻的，嗆得我實在受不了。直到最近我才終於知道，那就是人類經常抽的香煙。
夏目漱石『吾輩は猫である』‐青空文庫
https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html
青空文庫夏目漱石 在 日本國駐香港總領事館Consulate-General of Japan ... - Facebook 的推薦與評價
自學日語好幫手：青空文庫及青空朗読- 日本文學作品賞析】 除了一般教科書和新聞, ... 其中廣為人知的日本作家夏目漱石及太宰治的作品均有收錄其中。 ... <看更多>