台湾人Misaちゃんのアルバム「戇仔船」が、中華音樂人交流協會（←協会）の選ぶ、2019年のベストアルバム10選に選ばれました。
プロデュースした早川徹氏とミサちゃんに呼んでもらって僕はギターを担当したのですが、実に嬉しいです。
早川氏の仕切りはもちろんですが、このアルバムのミサちゃんの詞や曲は本当に素晴らしいです。深さもあるけれどキャッチーで楽しめる、普遍性があります。でも同時に、30歳代の今の彼女にしかできない表現が詰め込まれている。こういう作品がきちんと世に出て、評価を受けているという台湾の現実に、僕は音楽に携わる人間として、勝手に希望のようなものを抱いています。
アルバムは全編、彼女のルーツである客家語で歌われています。その言葉の内容を理解できるのは、台湾で2割にも満たないとのこと。多言語が当たり前の台湾では当然と言えば当然ですが、9m88ちゃんのような新世代ポップスターのアルバム「平庸之上」と一緒に、Misaちゃんのアルバムも選ばれている訳ですから、多様性を許容している台湾社会の豊かさが、ここでも垣間見れると思います。素晴らしいアーティスト、演奏家はたくさんいるのに、正当な評価を得るのが非常に難しい日本よりも（と少なくとも僕は感じる。自分の事はさて置き）、色んなことがとてもシンプルです。
Misaちゃんのこのアルバムですが、
最後の曲「この身が木なら」だけ、北京語で歌われています。
実際のCDには、和訳もついていてくれているので、その歌詞をここに記載しておきます。CD購入ご希望の方は、ぜひご連絡ください。
アルバムはApple Musicでも聴く事ができます。その他リンクは、コメント欄に残しておきますね。
「この身が木なら」 作詞作曲 米莎
この身が木なら 鬱蒼の茂みで 鳥を守ろう
この身が鳥なら 精一杯羽搏き 空を粧おう
この身が空なら 無尽の群青で 川を照らそう
この身が川なら 静かに流されて 木を育てよう
目に生まれたなら 真実を求めよう
耳に生まれたなら 絶唱を聞こう
足に生まれたなら 遠くまで行こう
両手に生まれたなら 抱きしめよう 抱きしめよう
では人間に生まれたら
さて人間に生まれたら
青い鳥歌詞 在 [歌詞] 青い鳥(感謝樓上的日文歌詞) - 看板Onitsuka - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
青い鳥 青鳥
作詞˙作曲：鬼束ちひろ 作詞˙作曲：鬼束千尋
翻譯：未知正在逼
焼けた線路を歩いてゆく 沿著已燃燒殆盡的小徑前進
孤独よりも悲しい迷子 比孤獨更加可悲的迷途羔羊
迷路がこの足引きずる 迷宮般的路牽引著雙足
エデンの奥へと 引領著我前往伊甸
凍えた痛みを温めて 加溫被凍傷的痛楚
似せた重音にくちづけて 親吻上過度雷同的重音
まただめになってひとり 仍舊是一無是處的一個人
エデンの奥へと 前往伊甸園深處
駆けてゆく 加快步調
何から逃れるのだろう 是想從什麼逃離
それは誰？ 那又是誰
返事さえも通り過ぎる 連回應都沒有就從擦身而過
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
宙をすり抜ける速さで 以劃破宇宙的速度
青い鳥よ 青色的鳥啊
涙が落ちる 落著滿地的淚
幸せなんてどこに 幸福究竟在何處
青い鳥よ 青色的鳥啊
言葉を失った現実 失去了言語的現實
それを思い出せない夢 連那個都無法回想起的夢境
すべてがよりそった時に 當一切都相互偎依的同時
どこまでいけるだろう 就無論何方都可以前往嗎
錆びれた羽音は今でも 已然生鏽的振翅羽音 現在也
やっとのことで聞こえてる 終於可聽見
誰かが恋しいのかも 說不定已經和某人相戀
どこまでいけるだろう 就不管哪裡都可以去了吧
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
宙をすり抜ける速さで 以劃破宇宙的速度
青い鳥よ 青色的鳥啊
涙が落ちる 落著滿地的淚
幸せなんてどこに 幸福究竟在何處
青い鳥よ 青色的鳥啊
駆けてゆく 加快步調
何を求めるのだろう 是想奢求著什麼
いつかまた 總有一天
終わりにさえも触れられずに 會連終場都碰觸不到
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
宙をすり抜ける速さで 以劃破宇宙的速度
青い鳥よ 青色的鳥啊
涙が落ちる 落著滿地的淚
幸せなんてどこに 幸福究竟在何處
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
ロマンを突き抜ける速さで 以突破古老故事的速度
青い鳥よ 青色的鳥啊
涙が落ちる 落著滿地的淚
深く苦しく 深深痛苦著
青い鳥よ 青色的鳥啊
青い鳥よ 青色的鳥啊
--
This is my blog
https://www.wretch.cc/blog/Unknownbeing
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.34
... <看更多>