Search
| 中文字、漢字？ |
最近和日本學生上課聊到台灣常用的辛香料種類，蔥薑蒜和香菜、九層塔經常會在我們的台灣料理中出現。
-
有時候學生看中文字大概可以猜出詞語的意思，不過正如我們看漢字一樣，有時候同樣的字意思卻是相差千里。譬如：
先生（中文：男士/日文：老師）
熱湯（中文：熱燙的湯/日文：熱水）
新聞（中文：電視節目/日文：報紙）
-
不過沒想到的是寫出薑母鴨三字後。學生們看似了解這道料理是由薑+鴨製成的，但卻是理解成（薑+母鴨）而不是（薑母+鴨）。
從斷句上來看其實斷為「母鴨」一詞很合理，因為「薑母」其實是從台語的老薑而來。上課還要解釋食譜，蠻有趣的I˙꒳˙)
-
差點就讓學生以為薑母鴨都是母鴨做的，我們這道冬天進補名菜可都是用公鴨肉做的呀。
就像太陽餅裡面沒有太陽，嬰兒油裡面沒有嬰兒，薑母鴨裡面
.
.
.
也沒有母鴨😂😂😂
每週三9點直播聊聊天～
每週五上傳影片 ～
每週二、四上傳單語篇～
不定時上傳其他vlog唷～（≧∇≦）
如果想每天背生字的話~單字卡每晚在IG@kuronekokyoko上傳～
everyday5words～(・ω・) 一緒に頑張ってね～～
===========================================
||※∧,,,∧ ※※※※※如果您喜歡我的影片※※※※※※||
|| /≥﹏≤ \ ※※請讚好，分享＆訂閱我的頻道唷！※※ ||
|| ╰/) (\╯ 訂閱按這裡------ http://goo.gl/MBN5Ix ※ ||
||=========================================||
~~~~我會努力做得更好~~謝謝您 :) ~~~~~
fb會有日本最新資訊分享，ig會有每天生字～
所以喜歡日本的朋友可以訂閱&分享我的YouTube channel外～
還可以follow我的fb & ig唷(^o^)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■響子的日文自學溫習頻道↓↓↓
http://goo.gl/86lj7L
■響子的Facebook專頁@kuronekokyoko/黑貓響子 ↓↓↓
https://goo.gl/6YwKZi
■響子的instagram@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/dygFXg
■響子的Twitter@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/th0ua4
■響子的個人網頁↓↓↓
http://kyokohatakeneko.wixsite.com/home
■合作邀約 kyokohatakeneko@gmail.com
黑貓 響子 的關鍵字
#日文／#日文自學 ／#日文教學／#日語教室／#日語分享／#日語 / #大家的日本語 / #JLPT / #日本語 / #日本語教學／#日本旅遊／#日本文化 / #日本自遊行／#日本旅遊／#香港／#香港人／#廣東話／#廣東話教學 ／#皆の日本語／#みなのにほんご／#大家的日本語 文法／#大家的日本語 單字／#JLPTN5／ #JLPTN3／#旅遊日語／#旅遊日文／#生活日語
徵求不同語言的CC字幕，小幫手可以顯示在影片下方唷～謝謝：）http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=7J8LQ87Cvls
每週三9點直播聊聊天～
每週五上傳影片 ～
每週二、四上傳單語篇～
不定時上傳其他vlog唷～（≧∇≦）
如果想每天背生字的話~單字卡每晚在IG@kuronekokyoko上傳～
everyday5words～(・ω・) 一緒に頑張ってね～～
===========================================
||※∧,,,∧ ※※※※※如果您喜歡我的影片※※※※※※||
|| /≥﹏≤ \ ※※請讚好，分享＆訂閱我的頻道唷！※※ ||
|| ╰/) (\╯ 訂閱按這裡------ http://goo.gl/MBN5Ix ※ ||
||=========================================||
~~~~我會努力做得更好~~謝謝您 :) ~~~~~
fb會有日本最新資訊分享，ig會有每天生字～
所以喜歡日本的朋友可以訂閱&分享我的YouTube channel外～
還可以follow我的fb & ig唷(^o^)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
■響子的日文自學溫習頻道↓↓↓
http://goo.gl/86lj7L
■響子的Facebook專頁@kuronekokyoko/黑貓響子 ↓↓↓
https://goo.gl/6YwKZi
■響子的instagram@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/dygFXg
■響子的Twitter@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/th0ua4
■響子的個人網頁↓↓↓
http://kyokohatakeneko.wixsite.com/home
■合作邀約 kyokohatakeneko@gmail.com
黑貓 響子 的關鍵字
#日文／#日文自學 ／#日文教學／#日語教室／#日語分享／#日語 / #大家的日本語 / #JLPT / #日本語 / #日本語教學／#日本旅遊／#日本文化 / #日本自遊行／#日本旅遊／#香港／#香港人／#廣東話／#廣東話教學 ／#皆の日本語／#みなのにほんご／#大家的日本語 文法／#大家的日本語 單字／#JLPTN5／ #JLPTN3／#旅遊日語／#旅遊日文／#生活日語 /#學日文香港
