關於 雙向 翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#離職吧再撐也不會變好：逃離黑心企業的血淚真實見聞，開除慣老闆，到下一間公司笑著工作
퇴사까지 60일 남았습니다

作者｜#金炫奭
譯者｜#Loui
類型｜#生涯規劃

讀感｜
《離職吧！再撐也不會變好》這本書的原名為《퇴사까지 60일 남았습니다 》，翻譯一下大概是離職前的60天，也就是這本書就是作者在敘述他的職場生涯裡，曾經在某一家黑心企業任職60天的心路歷程，並於第60天終於解脫的日記（其實算是被辭退？）。

我覺得人生中很難遇到百分之百熱愛的工作，即使自己是老闆也是會有屬於老闆的煩惱，這讓我想到之前看的一本書#心流 中提到，在生活中、工作上找到成就感便是創造心流，也就是找到一個目標並全力以赴的完成它，那種達成目標的成就感是人真實的快樂來源。

然而，社會上的職場百百種，我常覺得找工作就好像找另一半一樣，遇到契合的對象就可以風調雨順，雖然生活偶有摩擦，但是至少他是你認為的好對象（好工作），但是如果不小心進入黑心企業，就像是結識了恐怖情人，這將會使你的人生變得一塌糊塗，如果不趁早離開，那浪費的就是整個人生。

第30頁的地方，作者提到一間公司不怎麼樣，可謂是黑心企業的理由：
❶強迫加班，但是不提供加班餐費或是津貼。
❷沒有教育訓練，強迫員工自我學習。
❸要求提交改善專案，但漠視人員和組長的意見。
❹強調全體員工一視同仁，但正式員工和派遣人員的待遇，明顯不同。
❺說是雙向溝通，但是永遠都只有單方面的上對下。
❻嘴巴說對員工就像家人一樣，但是所有的員工福利都取消了。
❼貶低員工價值，加重工作量。
❽愛記仇的執行長常在背後刁難員工。

其實除了上述幾點，還有非常多種讓人上班感到痛苦的各種原因，看這本書的同時，我也試想，除了公司本身的問題以外，主角本人有沒有問題？同事間的相處有沒有問題呢？我覺得看書除了吸收內容，反思也是很重要的一件事。

《離職吧！再撐也不會變好》其實不是一本勸大家離職的書，而是作者很坦然的把自己進到黑心企業的60天鉅細靡遺的寫出來，特地看了很多韓國網友的評語都是覺得心有戚戚焉，很適合現在對於上班感到很焦慮的人看看。

出版日期：2021/08/11

#妮啵閱讀 #妮啵手寫 #妮啵2021 #閱讀 #閱讀筆記 #好書推薦 #書籍推薦 #bookstagram #離職 #黑心企業 #血汗工廠 #開除 #公司 #工作 #職場 #퇴사까지60일남았습니다

#樂金文化 樂金文化．富者樂金
#感謝樂金文化邀約
#妮啵試讀

(開課狀況更新)
三個班都將於下週正式開課，請完成報名但還沒有加入群組的儘快加入囉。小說閱讀班及華爾街閱讀班均還可以加入，請有興趣的同學可以填表完成報名囉。翻譯班若有興趣可填表排候補，若人數足夠也會另外開班囉。謝謝大家。

小說閱讀班
https://forms.gle/a26zrGn5ZG2DAt1y9
華爾街日報閱讀班
https://forms.gle/F1CkGZTPJ7PbtrP58
翻譯班
https://forms.gle/vjCEg8TiBpKtMcYy7

樂讀｜離職吧！再撐也不會變好：逃離黑心企業的血淚真實見聞，開除慣老闆，到下一間公司笑著工作
　
#出版社閱讀邀約書籍　#現在的書名好像越來越長XD
　
不曉得為什麼，一看到這本書就會想起很經典的韓國職場劇《未生》。只要稍稍有接觸韓國文化的讀者，大致可以知道他們的職場文化與台灣相比之下，壓力非常巨大。
　
關於作者金炫奭，我覺得他的心臟實在是很大顆，竟然可以待在黑心企業兩個月！當我看著他這六十天在職場上的經歷與奮鬥，深刻地感受到，就算你是一個肯負責且具備擁有成為好上司條件的員工，但是在面對公司不健康的體制之下，儘管擁有組員們的信任，仍然無法發揮所長。
　
出版社也很用心地整理幾點黑心公司的參考指標：
　
．動不動就說教斥責，還一人當兩人用。
．老是說「公司就是大家庭」，結果好康都沒員工的份。
．上班打卡制，下班責任制，每天都做到七晚八晚（還沒加班費）。
．叫大家交改善意見表，結果寫了也是白寫。
．平常強調全體員工一視同仁，然而卻有明顯的大小眼差別待遇。
．表面上是雙向溝通，實際上卻只有單方面的上對下。
．老闆超愛翻舊帳，還經常言語霸凌。
．老是說工作表現好就有獎金，到年終結算時，又叫大家共體時艱（翻譯：沒加薪）。
　
是否覺得以上每一點都好熟悉呢？其實，黑心企業不分國籍，台灣也有。
　
老實說，職場是一個很微妙的地方，大部分的人每天都得花上2/3的時間在裡面，所以，如果你的公司有出現以上列出的好幾點，導致於每天上班都感到非常痛苦，那真的不要再眷戀了，只剩下為了薪水而無目標地工作，怎麼樣都撐不久，最後受傷最深的也只有自己。
　
若僅有一兩點的話，我認為還可以稍微思考一下自己此刻在公司能夠學習到什麼？或是還有什麼想要去完成的目標？或許，我們也要藉機多加思考在職場努力，除了賺取金錢之外，更重要的是如何讓我們實現自我價值。
　
忽然想起五月天阿信說的這段話：「我們做的很多事情，有時候要跟世界對抗，有時候要跟世界妥協。每個堅持自我的人一定要注意有什麼是你可以妥協的。很多有夢想的朋友們，他們在堅持夢想中遇到很多問題，我覺得大部分都源自沒辦法找出你夢想裡最核心的部分是什麼。只要你願意用不是那麼核心的部分去跟世界交換，其實還是很有機會成功的。」
　　　　
在職場上努力的我們一起共勉之吧💖
－
作　者｜金炫奭（김현석）
譯　者｜Loui
出版社｜樂金文化．富者樂金
－
#駐點樂讀人專欄 ─── 陳子楹
更多互動都在instagram歡迎追起來：https://www.instagram.com/lovelove_reading/

當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的

此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！

完整內容 http://kaijun.com.tw/master-16/

#凱鈞的專家會客室

Toxik & lilKrake - Run All Night | 徹夜狂奔 Track. 08
(CC English w/ Translation / 中英雙向翻譯字幕)

《4loating Dream》 Stream/Download (數位線上聽) :
​https://www.soundscape.net/a/14041

Almost about to quit this 不想就這樣浪費一生
受不了 厭倦那些過程 But I know it's my only mission
心中的火焰還沒熄滅，還有力氣再去全力衝刺一會。
Run All Night，不停狂奔。

Follow EVERYTHING ON @lilkrake / @toxicityishigh / @banana_kingdom105​

Banana Kingdom is an independent studio of lilKrake, a zero-cost music producer from Taiwan, completed the first official Mixtape - "4loating Dream" with his team partner Toxik.
All the songs are recorded and mixed independently by lilKrake, with the help of several domestic and foreign Beat Makers, and the mixtape cover drawn by a friend, successfully completed this almost zero budget project.
In "4loating Dream", these nine songs use melodic rap and Emo style to express the emotions and thoughts of the two artists' experiences and mental illnesses. Starting from "Fading Out", nine songs will take you into a gloomy world.
-​
Banana Kingdom 香蕉王國 為 lilKrake小章章 的個人獨立工作室，來自台灣的零花費音樂全製作主理人，與團隊夥伴 Toxik 共同完成了首張正式的 Mixtape - "4loating Dream"，所有歌曲的錄音混音皆由 lilKrake小章章 獨立完成，加上幾位國內外 Beat Makers 的協助及朋友所繪製的封面，用貼近零成本的方式製作完成。​
"4loating Dream" 中的9首歌曲以旋律饒舌及Emo的方式，饒唱出了兩人一生中因各種經歷、及精神上相關疾病所產生的各種情緒及想法。以 "Fading Out" 為此系列的開端，九首歌將帶你進入一整個陰鬱氛圍的世界。​
​
詞 & 曲 | Lyrics & Composed by lilKrake小章章 & Toxik
錄音 | Recorded by lilKrake小章章
混音 | Mixed by lilKrake小章章 @lilkrake
母帶 | Mastered by lilKrake小章章
圖文設計 | Art Design by lilKrake小章章​
封面繪製 | Cover Painted by Ilya Galayda @the_magnetic_cat​
編曲 | Beat produced by Txxzy, Jasen @tommyjane_

.Asia Taiwan.
#RunAllNight #Toxik​ #lilKrake小章章

Instagram: @lilkrake
(https://instagram.com/lilkrake)
Instagram: @toxicityishigh
(https://www.instagram.com/toxicityishigh/)
Instagram: @banana_kingdom105
(https://www.instagram.com/banana_kingdom105/)
Youtube: lilKrake小章章
(https://www.youtube.com/channel/UCdQb0dUDEk9T3BlFAtNTQrA?view_as=subscriber)
Youtube: Toxik
(https://www.youtube.com/user/alexhahaful)
Facebook: LilKrake小章章 @LILkrakeNW
(https://www.facebook.com/LILkrakeNW)

Toxik - To Life | 致人生 Track. 06
(CC English w/ Translation / 中英雙向翻譯字幕)

《4loating Dream》 Stream/Download (數位線上聽) :
​https://www.soundscape.net/a/14041

I cried for her and she never gave a single fuck about it.
I hope she die alone cuz that's the shit she keeps telling me.
我為她哭泣她卻從不在意。我希望她獨自死掉，因為這就是她以前對我所說過的話。

Follow EVERYTHING ON @lilkrake / @toxicityishigh / @banana_kingdom105​

Banana Kingdom is an independent studio of lilKrake, a zero-cost music producer from Taiwan, completed the first official Mixtape - "4loating Dream" with his team partner Toxik.
All the songs are recorded and mixed independently by lilKrake, with the help of several domestic and foreign Beat Makers, and the mixtape cover drawn by a friend, successfully completed this almost zero budget project.
In "4loating Dream", these nine songs use melodic rap and Emo style to express the emotions and thoughts of the two artists' experiences and mental illnesses. Starting from "Fading Out", nine songs will take you into a gloomy world.
-​
Banana Kingdom 香蕉王國 為 lilKrake小章章 的個人獨立工作室，來自台灣的零花費音樂全製作主理人，與團隊夥伴 Toxik 共同完成了首張正式的 Mixtape - "4loating Dream"，所有歌曲的錄音混音皆由 lilKrake小章章 獨立完成，加上幾位國內外 Beat Makers 的協助及朋友所繪製的封面，用貼近零成本的方式製作完成。​
"4loating Dream" 中的9首歌曲以旋律饒舌及Emo的方式，饒唱出了兩人一生中因各種經歷、及精神上相關疾病所產生的各種情緒及想法。以 "Fading Out" 為此系列的開端，九首歌將帶你進入一整個陰鬱氛圍的世界。​
​
詞 & 曲 | Lyrics & Composed by Toxik
錄音 | Recorded by lilKrake小章章
混音 | Mixed by lilKrake小章章 @lilkrake
母帶 | Mastered by lilKrake小章章
圖文設計 | Art Design by lilKrake小章章​
封面繪製 | Cover Painted by Ilya Galayda @the_magnetic_cat​
編曲 | Beat produced by NextLane @nextlanebeats

.Asia Taiwan.
#ToLife #Toxik​ #lilKrake小章章

Instagram: @lilkrake
(https://instagram.com/lilkrake)
Instagram: @toxicityishigh
(https://www.instagram.com/toxicityishigh/)
Instagram: @banana_kingdom105
(https://www.instagram.com/banana_kingdom105/)
Youtube: lilKrake小章章
(https://www.youtube.com/channel/UCdQb0dUDEk9T3BlFAtNTQrA?view_as=subscriber)
Youtube: Toxik
(https://www.youtube.com/user/alexhahaful)
Facebook: LilKrake小章章 @LILkrakeNW
(https://www.facebook.com/LILkrakeNW)