Search
【#台語世界／錄音】無出門ê日子
文、錄音／Phôe, Sîn Io̍k（皮宸毓）
Ùi疫情宣佈tī厝上班到taⁿ，也已經個外月ah。雖罔學校會使用非線頂上課ê方式,，m̄-koh mā真煩惱學生ê學習狀況。Lō͘-bóe猶是khui線頂上課khah妥當。
為著beh hō͘學生用上簡單ê方式了解課本內底ê智識，參考真濟老師tī面冊分享ê辦法了後，我tio̍h當做家己是廣播電台ê主持人，雖罔無法度親像tī學校上課仝款，參學生有較濟ê互動，m̄-koh這mā是無法度ê代誌ah。
#線頂上課
昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。
在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。
一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。
在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。
二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。
在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。
三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。
四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）
五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。
六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。
七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......
八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。
開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。
在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！
最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp
【#台語世界／錄音】韓國「室Number N」事件（註1） 看人性Ê Khiap勢（註2）
文、錄音／陳俐雯 Tân, Lī Bûn
按韓國2019年Burning Sun事件（勝利夜店事件）到最近「室Number N」事件，in ê共同點就是對女性「性剝削」。這是一種父權主義長期對女性ê迫害。雖罔1979年CEDAW（註3）已經佇聯合國大會通過「消除對婦女一切形式歧視公約」，確保男女佇教育、就業、保健、家庭、政治、法律、社會、經濟等各方面愛有平等ê權利。全世界目前有189 ê國家簽署加入。毋koh按現實面來看，e化世界發達ê網路為男性提供koh較利便ê平台將女性tòng做𨑨迌物仔，chiâⁿ做滿足男性濟濟欲望ê工具。.....
#性平教育 #父權體制 #物化
⭐️入圍八項32屆金曲獎項目
⭐️曹雅雯全創作台語專輯《自本》
⭐️?te壞特、草屯囝仔台語新勢力助陣
⭐️黃韻玲、武雄、張三、蔡科俊、鍾興民、呂聖斐、JerryC金曲級製作陣容
《入圍獎項》
年度歌曲獎:若是明仔載
最佳台語專輯獎
最佳台語女歌手獎
最佳專輯製作人獎:張三、曹雅雯
最佳作詞人獎:武雄/罔市只能回味
最佳作曲人獎:曹雅雯、鍾興民/鹹汫
最佳編曲人獎:鍾興民/鹹汫
————
『專輯內容除了愛情外
也花了不少篇幅談論人性與社會議題
編曲融合Lo-if與節奏藍調等元素
創造全新的流行台語歌聽覺體驗
此外，專輯外觀也是令人訝異
放了照翻白眼照片當作封面
充足展現歌后搞怪的一面
太有趣啦！
因為真的太多能細談
平常都錄一個小時的節目
今天足足錄滿了一個半小時
把10首歌一氣呵成介紹完畢
請追蹤音樂新鮮人YouTube頻道，即時收看完整版
非常非常期待播出！』
（主持人／Jeff 2021.01 ）
曹雅雯與全新團隊合作，推出全創作音樂作品。
雖然已是第八張專輯，卻更顯新意。
這次的專輯，曹雅雯幾乎包辦了整張作品的詞曲創作和製作
除了聲線與唱功早受肯定之外，更精進自己的專業能力
學習編曲，錄音工程等等各式各樣的音樂相關技能
已然是個全才唱作人！
＿＿＿＿
🔴世新電台 X 音樂新鮮人專訪節目
『 曹雅雯一個半小時深度專訪與專輯分享』
🔊2/01（一）18:00首播21:00重播
🔸FM88.1 世新電台（線上收聽）
🔸音樂新鮮人YouTube（18點影像同步首播）
🔸Spotify 🔸Apple Podcast
🔸Google Podcast 🔸SoundOn聲浪
＿＿＿
各大平台搜尋關鍵字：音樂新鮮人、曹雅雯、世新電台
#金曲入圍
#曹雅雯 #台語歌后 #金曲 ＃自本
► 訂閱蔡阿嘎Youtube：http://ppt.cc/3lup
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://ppt.cc/mJXhE
► 蔡阿嘎FaceBook：http://ppt.cc/qljL
► 蔡阿嘎LINE好友：http://ppt.cc/Vdct2
【回顧整個城市。都是蔡阿嘎的靠杯館】
► 全系列靠杯影片：http://ppt.cc/iGeu
哈哈哈~ 繼上次的懷舊廣告後，再神還原出這10首膾炙人口的廣告歌，雖然有些廣告已經過了10幾、20年，但還是琅琅上口啊!!! 音樂一下就會唱，真的太洗腦了!! 恐怖恐怖~ XDDDDD
【10大洗腦廣告歌。一輩子都記得】
01. 大同大同國貨好
02. 北海北海 鱈魚想死
03. 媽媽呀 媽媽呀 我要當快樂小小孩
04. 矮仔冬瓜 矮罔矮
05. 愛肝愛肝一罐20元
06. 胯下癢 該邊癢 來抹益可膚
07. 乖乖 乖乖乖 乖乖棒棒棒
08. 豆豆磨來磨去
09. pinky pinky pinky 三種口味
10. 感冒用斯斯 咳嗽用斯斯
11. 浪味仙 窩喔 讓我快樂似神仙
＃蔡阿嘎
＃廣告歌
＃蔡阿嘎的靠杯館
|蔡阿嘎Web|
FaceBook：http://ppt.cc/qljL
Instagram：http://ppt.cc/KQpy
Youtube頻道：http://ppt.cc/3lup
痞客邦 Blog：http://yga0721.pixnet.net/blog
Google+：http://ppt.cc/t7Oq
※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。
標題：嘉南大圳受污染 巿府整治按四冬
Ka-lâm-tuā-tsùn siū ù-jiám, Tshī-hú tsíng-tī àn sì tang
騎鐵馬踅圳岸邊 小台江護圳真拚勢
Khiâ thih-bé se̍h tsùn-huānn pinn, sió Tâi-kang hōo tsùn tsin piànn-sì
諺語：好bái袂定著，舊的罔寶惜
Hó bái bē tiānn-tio̍h, kū--ê bóng pó-sioh.
這句是流傳佇台南縣的諺語，意思是新的物件猶未試用，猶毋知好bái，舊的物件猶是愛共(kā)寶惜；這是教人愛寶惜舊的人佮事物。嘉南大圳是近代重要的水利建設，雖罔經過遮濟年日，伊是台南縣甚至是台灣的重要歷史記持(kì-tî)，尤其嘉南大圳對台灣經濟人文影響重大，無論地方抑中央政府，攏有需要重視佮寶惜；台南市長今(tann)決心欲整治嘉南大圳，是不止要緊的一步。
