【是台語還是日語?】沙西米、哇沙米、米搜西魯哦姨喜~ (下)
你知道哪些台語裡使用的詞彙其實是來自日語嗎?
有些詞彙台語和日語的唸法一樣(極為相似),意思可是完全不一樣,快讓新塾為你解開謎團!
🟣甜不辣 VSてんぷら
👉「甜不辣」是魚漿製品,「てんぷら」是將食材裹上麵衣,下鍋油炸而成的食物。
🟣秀逗VSショート
👉「秀逗」指腦袋不清楚,「ショート」指電線短路、資金短缺。至於あたまコンクリート是台灣日語,あたま=頭腦・コンクリート=水泥,指人腦袋頂摳摳,但日本人可是有聽沒有懂哦!
🟣歐吉桑/歐巴桑VSおじさん、おばさん
👉「歐吉桑/歐巴桑」用來稱呼較年長的男性/女性,
「おじさん、おばさん」也可稱呼較年長的長輩外,還另外帶有親戚的意思(叔叔伯伯阿姨嬸嬸…)。
🟣阿撒布魯VS朝風呂(あさぶろ)
👉「阿撒布魯」用來比喻人事物沒道理、亂七八糟。
「朝風呂(あさぶろ)」是指晨間浴。由於台灣人以前並沒有早上洗澡的習慣,才會認為這是不尋常、不合常理的事。
而其它我們常常聽到的台語,日語唸法及意思一樣的如下:
🟠打火機:賴打VSライター
🟠便當:扁東VS お弁当
🟠蘋果:吝苟VSリンゴ
🟠瓦斯:嘎蘇 VSガス
大家還有沒有想到台日語發音類似的單字呢?歡迎底下留言一起來討論討論吧👇👇👇👇👇👇👇
By三樓
#新塾日本語
#台語和日語
#甜不辣 #秀逗 #歐巴桑 #歐吉桑
#てんぷら #ショート #おじさん #おばさん
#朝風呂 #あさぶろ
這些詞在台日的用法其實都不一樣!
-----------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇,手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSNW6NJncx/view?usp=sharing
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇,手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3IlQUKjVHx/view?usp=sharing
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程,還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
「阿沙布魯台語意思」的推薦目錄:
- 關於阿沙布魯台語意思 在 阿勇日文 Facebook 的最佳解答
- 關於阿沙布魯台語意思 在 [新聞] 台語「阿蕯布魯」是什麼意思? 專家: - 看板Gossiping 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 揭密!台語罵人話千萬別亂用! 阿薩布魯&噗嚨共竟有這含義 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 阿娘的話-消失中的台語- # 005# 古老溯古... - فيسبوك 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 阿沙布魯意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 阿沙布魯意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 噗嚨共什麼意思 :: 全台民宿& 旅館情報網 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 阿薩布魯意思的推薦與評價,YOUTUBE - 腎臟科醫療資訊站 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486流行語、89意思、8+9意思在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486流行語、89意思、8+9意思在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 背骨- Posts | Facebook - Eve止痛藥屈臣氏 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486台語在PTT/Dcard完整相關資訊| 萌寵公園-2022年8月 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486台語在PTT/Dcard完整相關資訊| 萌寵公園-2022年8月 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 家中的小酒館 - Mobile01 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486意思2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論內容及 ... 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 2486意思2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論內容及 ... 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 [新聞] 台語「阿蕯布魯」是什麼意思? 專家: - 八卦| PTT Web 的評價
- 關於阿沙布魯台語意思 在 [新聞] 台語「阿蕯布魯」是什麼意思? 專家: - Gossiping 的評價
阿沙布魯台語意思 在 揭密!台語罵人話千萬別亂用! 阿薩布魯&噗嚨共竟有這含義 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
原來這些罵人話是這個 意思 (望向天編)#創作授權【趣史BAR】 https://youtu.be/cBF_n1qU-G0# 台語 #罵人#用語#歷史#揭密#知識 追蹤我們ℹ 官方網站: ... ... <看更多>
阿沙布魯台語意思 在 阿娘的話-消失中的台語- # 005# 古老溯古... - فيسبوك 的推薦與評價
有一種說法說:「阿薩布魯」是日文「あさぶろ(朝風呂)」,是早上洗澡的意思。 但為什麼早上洗澡有問題?據說以前人認為正常人都是晚上洗澡,而只有特種行業的女生因陪 ... ... <看更多>
阿沙布魯台語意思 在 [新聞] 台語「阿蕯布魯」是什麼意思? 專家: - 看板Gossiping 的推薦與評價