🔥#嘻哈書寫：#以文字表達嘻哈文化各面目
.
本文發表於par表演藝術誌2012/3月號
http://par.npac-ntch.org/article/show/1356071815625539
.
◎撰文：茱力 茱力＆Black Music Lovers
.（若、本、文、有、未、盡、事、宜，請點本粉專 ＃置頂各種我獨自經營的平台💖謝謝指教^U^也歡迎理性討論唷！我們是要一起往前走的，不是我，也不是只有你，是一起唷U////////////U）
.
「嘻哈書寫」（Hip Hop Writing）一詞，就像是透鏡一般，詮釋人們看待嘻哈文化的不同面向，並讓「文字」與「書寫」本身，成為傳達表述此類音樂文化的重要媒介。
「嘻哈書寫」的範疇也可大可小。廣義來說，舉凡各種描述嘻哈文化面貌的文字載體都可囊括在內——如最直接的歌詞、聚焦於音樂的樂評、甚至充斥著嘻哈態度與創作者生活描述的小說、影視劇本、傳記、文字紀錄等，本文將羅列幾本美國近年的重要嘻哈書寫著作。
.
◎來自街頭的詩歌——#嘻哈歌詞
.
歌詞，是嘻哈身為一類音樂品種中最直接、最重要的構成要素。嘻哈歌詞來自街頭，能夠忠實的反應生活大小事與喜怒哀樂，又具一定的音樂性與豐富韻腳、節奏感，因此，不少文化研究學者如Alan Lawrence Sitomer、Paul Edwards等紛紛用「詩歌」、「詩篇」等文字來形容優秀的嘻哈韻文。
.
嘻哈歌詞通常是簡潔而不失魅力的，透過朗朗上口的韻律
感，直接而明快，比一般媒介文本更能影響眾人。在「嘻哈詩歌與經典」（Hip-Hop Poetry and the Classics）一書中，Alan Lawrence Sitomer 與Michael Cirelli引經據典，將多位英美文學大師（如Robert Frost、莎士比亞等）的名詩韻文對照美國當代的饒舌歌手（阿姆、Notorious B.I.G.等）陳列比較，用寓教娛樂的方式贏得了美國教師的認同。學者Paul Edwards更在「如何饒舌：嘻哈歌手的藝術與科學」（How to Rap: The Art & Science of the Hip-Hop MC）舉出多達四五十位以上的主流與地下饒舌歌手，分析他們歌詞視野、創作架構與內容差異。
非裔美國文學研究者Adam Bradley，也曾在著作「韻腳之書：嘻哈政治學」（Book of Rhymes: The Poetics of Hip Hop）中表示，饒舌樂中充滿了嘻哈歌手對生活、社會甚至世界的見解。更具體來說，嘻哈歌詞中總是有意無意地表達出政治與經濟相關的看法，而世界各地饒舌歌手也經常透過歌詞組織成一個個「故事」，對公眾議題表態，如美國Fort Minor、日本的Shing02都曾藉二次世界大戰歷史題材表達反戰概念，以第三人稱在「Kenji」、「Pearl Harbor」等曲中陳述歷史，知名饒舌巨擘Tupac等人也多次在作品中表達非裔美國人的社會困境。
.
而當場景置換到台灣，重視本土意識的饒舌歌手如大支、張睿銓，都曾在歌曲「19470228」、「囝仔」中加入對歷史事件的描述與反思，拷秋勤（Kou Chou Ching）也在「灰色海岸線」中唱出對環保議題的重視，蛋堡（Soft Lipa）也在「雨沒停過」一曲中，隱晦提及小林村事件。
.
◎傳播媒體中的嘻哈書寫——報導與紀錄
除了嘻哈文化領域的平面著作之外，近二十年來，嘻哈已晉身為美國主流音樂，隨之出現的電影文本如Boyz n the Hood、Juice、Menace II Society、 Notorious、Get Rich Or Die Tryin'等，也一一現身。
.
此類電影的主角群通常由非裔美國演員飾演，並忠實穿插主流與素人饒舌樂，。擔任電影劇本寫作的多半是電影業界人士，並不限於非裔血統，顯示出美國近年對嘻哈媒體文本的重視也已經漸漸拋棄種族偏見。而台灣坊間較知名的中文授權嘻哈音樂電影則有「街頭嘻哈客」（Hustle &Flow）、以及阿姆（Eminem）的半自傳電影「街頭痞子」（8 Mile）等。
.
而在針對嘻哈現象的專論探討、音樂深度介紹、專訪紀錄方面，嘻哈雜誌也扮演了重要角色。在青少年與青年閱讀層中頗受好評、較專注於音樂與文化介紹的雜誌，則有Hip Hop Connection, XXL, Scratch, The Source and Vibe，每年都有不少新刊物浮出市場。這類雜誌近年也紛紛成立電子版與網站，以節省人事成本、與線上社群同步結合，日本的BMR雜誌就是其中一例。
而台灣則仍以部落格、網站與網路社群為主，由素人網友自主刊載嘻哈演唱會觀賞紀錄、訪談、音樂評析、心得等，如網站Groove War、Milk Crates便以類數位雜誌的排版與風貌、輔以優雅文字評述嘻哈音樂，而另一線上網站「Underground Celebrities」則是完整批露與嘻哈創作者的獨家專訪。線上綜合型網站「THINK TAIWAN」則擅長以全英文的介紹方式，將部份台灣本土的嘻哈創作者介紹給世界各地的讀者，其中不乏大篇幅的歌詞翻譯與音樂解析。而嘻哈音樂廠牌How We Roll也曾推出過一頁純文字免費雜誌「Rollin’」介紹自家廠牌藝人，但專屬嘻哈文化的非商業雜誌目前仍罕見，而商業誌中的「嘻哈」印象多半以塗鴉藝術、刺青藝術、商業服飾置入性介紹為主，並以視覺攝影型態為主，並不那麼依賴文字作為媒介。
.
◎當嘻哈文化踏進文學殿堂——文學作品與傳記
.
美國綠木出版社（Greenwood）編輯Tarshia L. Stanley曾收集多種嘻哈文本，編撰成「嘻哈文學百科」（Encyclopedia of Hip Hop Literature），她也明確將所謂的「嘻哈文學」定義成一種都市虛構小說（Urban Fiction）與街頭文學（Street Literature）。Tarshia L. Stanley認同的嘻哈寫作範疇更廣，隱含許多文化觀察、自傳參考、歌詞，無法與社會脈絡情境切割。而此書也邀請了不少嘻哈業界工作者（設計師、音樂創作者、導演、作家）一同來提供其對嘻哈書寫的見解。
維基百科對嘻哈文學的定義也並不狹隘——「不論是虛構小說或非虛構小說，嘻哈文學屬於都會文學，並同樣來自於非裔美國文學領域。」（維基百科，2012）而美國專門出版此類都會文學的出版社多半成立於九○年代晚期。1992年，首部獲得藝術性認同的嘻哈文學著作，則是Ricardo Cortez Cruz的「出走康普頓」（STRAIGHT OUTTA COMPTON，與美國嘻哈團體N.W.A.的其中一張專輯同名），是一本描述黑人主角Rooster在美國洛城黑幫群聚區生活的嘻哈小說。而Ricardo Cortez Cruz的另一本小說「血流五日」（FIVE DAYS OF BLEEDING）出版於1995年，同樣獲得各界肯定，讓嘻哈小說終於登上文學殿堂。
.
近年來，由於美國饒舌歌手紛紛在主流市場上取得了成功，他們的私生活與經驗談也成為讀者們感興趣的部份。如已故的傳奇饒舌歌手Tupac（2pac）的昔日手稿，已在2009年被出版成半自傳詩集「生於水泥的玫瑰」（The Rose that Grew from Concrete），讓讀者一窺他成名前的創作世界。
.
美國商業歌手與製作人Jay Z前兩年也撰寫出半自傳性質的著作「解碼」（Decoded），將他的往事、喜愛的嘻哈歌曲一併書寫成韻腳短詩，展現人生故事與音樂的高度結合，並獲得亞馬遜五星評價。日本有「嘻哈天皇」之稱的傳奇饒舌歌手Zeebra（横井英之），也曾在2008年親自執筆、出版自傳「ZEEBRA自伝 ：HIP HOP LOVE」，他將年幼往事到近年生涯心得等面貌完整呈現，然而，樂迷的反應則相當兩極，褒貶不一。
.
◎推薦閱讀：＃關於嘻哈與黑人音樂文化的中譯書籍
.
儘管台灣的饒舌創作者不斷在歌詞創作上展現高度的藝術性，但屬於台灣本土的嘻哈文學小說仍尚未出現，此類市場更有待開發。不過，只要將範疇放寬至「嘻哈書寫」領域，台灣樂迷仍有許多翻譯好書可以閱讀。例如十年前由商周出版的「嘻哈美國」（Hip Hop America）便是被台灣嘻哈社群奉為圭臬的著作。
.
「嘻哈美國」不但為「美國書卷獎」得獎之作，更是「美國國家書評獎」的決選作品。而譯者何穎怡更在翻譯過程中做了許多考證，將非裔美國人的生活態度與嘻哈精神逐一忠實呈現。
.
若年輕的讀者認為「嘻哈美國」一書較為龐雜艱澀，還有許多商周出版的一系列著作可供選擇，如《嘻哈星球筆記》、《嘻哈黑話字典》、《20世紀最後的草根藝術︰嘻哈文化發展史》，等都是不錯的解析與工具書。《等待藥頭》則從歷史脈絡解析音樂發展與音樂場景中的各種文化思考，《酷派當家》更從「酷」一詞延伸至歷史情境，從新觀點看待美國黑人音樂文化，並對青少年的思想與生活有著深刻有趣的觀察。
.
參考網址：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php…
http://www.goodreads.com/…/sh…/781522.Straight_Outta_Compton
http://en.wikipedia.org/wiki/Hip-hop_literature
http://www.amazon.com/Encyclopedia-Hip-Literat…/…/0313343896
http://www.amazon.com/Decoded-J…/…/0812981154/ref=pd_sim_b_2
http://ja.wikipedia.org/wiki/Zeebra
http://www.amazon.com/Rose-that-Grew-Concr…/…/ref=pd_sim_b_3
http://www.amazon.co.jp/ZEEBRA%E8%87%AA%E4%BC%…/…/4835617207
Encyclopedia of Hip Hop Literature [Hardcover]
.（若、本、文、有、未、盡、事、宜，請點本粉專 ＃置頂各種我獨自經營的平台💖謝謝指教^U^也歡迎理性討論唷！我們是要一起往前走的，不是我，也不是只有你，是一起唷U////////////U）https://www.youtube.com/watch?v=QmORI6Fuqpg
.
CREDIT：我家柴犬，這次應該不會再有酸民說要強暴他要射在他臉上要殺他了吧？發文前多想9秒，不認同可以靜默，歡迎理性討論，但任何仇恨言論我肯定會截圖並嘴對方告對方9年喔^U^
.
關於嘻哈與黑人音樂文化的中譯書籍 在 看板Hip-Hop - [知識] 嘻哈樂史 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，在此分享一個超棒的嘻哈專欄給大家。
這是由曾擔任RoxyRocker搖滾音樂新聞網主編的吳念達，所撰寫的嘻哈歷史專欄，從70年代開始聊起，按照歷史脈絡，系統性地介紹嘻哈史上的重大事件、變革與演進。
若要完整了解嘻哈，就不得不提及它的過去、不得不聊那些讓嘻哈偉大的黑人，也不得不看透歌詞中的涵義。
這不是翻譯史料，而是真正為台灣人嘻哈愛好者所寫的精實專欄。
歡迎試閱免費文章，也歡迎整個專欄打包帶走喔！
https://vocus.cc/hiphopmusic/introduce
PTT好讀版
如果你喜歡搖滾音樂、喜歡國內外的獨立樂團，那麼即便身處在台灣的你，也是很幸福地可以查閱許多中文資料；但如果你喜歡的是嘻哈音樂，那麼所能翻查到的中文資料實在非常有限。
再怎麼冷門的國內或國外樂團，都會有人撰寫與介紹，但是身處紐約地下場景的嘻哈音樂製作人或饒舌歌手，在台灣卻鮮少有人願意動筆書寫。
很多人唱披頭四（Beatles）、很多人聽鮑布狄倫（Bob Dylan）、很多人談派蒂史密斯（Patti Smith），他們談嬉皮、談反戰、談搖滾；如今，他們又談起了新興的地下樂團、獨立樂團、另類搖滾、獨立廠牌。在這些長篇大論之中，似乎膚色總是一片「白」？黑人音樂去哪裡了？以節奏和詩句聞名於世的嘻哈音樂去了哪裡？
書店架上除了中文音樂書籍之外，堆滿了John Lennon、David Bowie、Bob Dylan、The Rolling Stones等搖滾音樂傳奇的外文書，卻鮮少看到DJ Kool Herc、Afrika Bambaataa、Grandmaster Flash等人的書籍。這些在70與80年代讓非裔美人站上舞台發光發熱的先鋒者，似乎沒有受到相等的重視？
很多人說台灣的音樂越來越多元，但是我們的文化底蘊也一樣豐富嗎？對於或許不是那麼了解嘻哈音樂文化的人來說，一聽到「嘻哈」或是「饒舌」這樣的字眼，似乎會認為「嘻哈」與「饒舌」音樂的主題除了幫派仇殺、汙衊女性、紙醉金迷外，並沒有其他值得探討的；但實際上卻是完全相反的狀況。
很多嘻哈與饒舌的歌曲中談論了泛非洲主義（Pan-Africanism）、黑人民權運動、嚴重的歧視，以及許許多多有關社會、種族與政治等議題，其精采程度及對抗體制的意識，完全不會輸給由白人所主導的搖滾音樂。
嘻哈音樂的內容，反映出最真實的非裔美人及部分拉丁美洲裔之現況：從70年代奠基、80年代成熟、90年代大鳴大放、2000年後反芻再造，這眾多的專輯與歌曲裡，我們可以以另一個有別於白人的角度去看待美國社會與整個世界。搖滾音樂它當然很棒，但是比對起來，嘻哈音樂絲毫不遜色。
過去，我個人因為電影《衝出康普頓》（Straight Outta Compton）在台上映的相關細節，而與Dssent街頭品牌的主理人Ben，以及台灣素有「King of Diggin'」稱號的DJ Vicar結識，我們三人共同舉辦了一次「嘻哈音樂講座」，現場許多嘻哈音樂的愛好者，雖然對於早年饒舌音樂的場景不是那麼的了解，但卻充滿興趣地聆聽。
也就是這一次的巧合，讓我心中有個想法：「如果能夠把嘻哈音樂的歷史像是搖滾音樂那樣，將這擁有近50年歷史的音樂類型從源頭開始講起，做一個詳盡的介紹，是不是更能使這個文化在台灣生根？」
2016年3月25日，美國底特律的地下嘻哈音樂人Illa J（John Derek Yancey）來台演出，在表演前的一個月，我以三部曲的形式撰寫了系列文《從J Dilla 到Illa J》，才發現在我之前，竟完全沒有人介紹過這麼一個傑出的嘻哈音樂人。這樣的契機，更加深了我撰寫嘻哈音樂歷史的目標。
藉著這樣的寫作計畫，我希望透過文字的描述以及歷史的脈絡，將這個黑人特有的文化呈現給台灣讀者，讓稍有了解的人可以有系統地深入探究、讓不了解的人能有機會接觸這個獨特的音樂。最重要的，這是一段台灣在音樂書寫上一直沒有補齊的鴻溝。
專題分為四大類，共29篇文章。
ㄧ、嘻哈樂史
付費閱讀，16篇
始於1970年代的紐約，甚至可以追溯到18世紀的奴隸貿易，原本是屬於街頭的次文化，進而變成席捲全世界的音樂風格。嘻哈的起源、改變嘻哈的那一天、從次文化走向主流......用16篇文章，完整講述嘻哈的歷史。
二、饒舌與對抗
免費閱讀，7篇
情色、歧視、用藥、暴力、犯罪、貧窮......饒舌唱出了美好世界厭惡的種種，寫實又殘酷，但這些卻也是現實社會最真實的樣貌，直指核心。介紹與社會對抗的饒舌音樂、歌詞解說。
三、你所不知的黑人故事
免費閱讀，3篇
你可能沒有聽過他們的饒舌音樂，甚至喊不出他們的名字，那麼，我來告訴你，他們是Kalief Browder、Joey Badass和Kendrick Lamar。我將介紹這三位與饒舌有關的黑人，他們背後鮮為人知的故事，一起看看他們如何改變饒舌音樂。
四、從 J Dilla 到 Illa J
免費閱讀，3篇
誰是J Dilla？對於熟稔嘻哈音樂、製作音樂的人來說，J Dilla是耳熟能詳的崇高存在；然而，對於一般聽眾來說，J Dilla似乎有點陌生。不過，當你攤開90年代中後期以降的美國東岸與中部眾多嘻哈音樂專輯時，J Dilla的名字將如影隨形地在大量歌曲中浮現。
https://vocus.cc/hiphopmusic/introduce
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.225.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1605362897.A.66A.html
... <看更多>