Search
☘️週三直播夜☘️哲青．書房裡的小旅行☘️
#山茶花文具店 👉👉https://tinyurl.com/ya5dddp5
幸福的第二輯 #閃亮亮共和國 👉👉https://tinyurl.com/y8clnklb
讓所有的天馬行空，化為具體的現實
這也是書寫的魅力之一
新世紀療癒文學天后．小川糸感動全世界的小說《山茶花文具店》與《閃亮亮共和國》，講述了一則又一則，書寫與人生相遇的故事，有點哀傷，有點痛，但更多的時候，是溫暖與感動
本週《書房裡的小旅行》，一起來聊聊山與大海共度的鎌倉，以及小川糸筆下的「右筆」人生
#你要想像自己要怎麼寫這些信
也小小講了幾句 #讀報人 👉👉https://tinyurl.com/ybtkw5kv
耶耶耶！
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了！
在翻譯時，為那些零食、玩具取名字，既是樂趣，也是煩惱，更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字，自己會小小得意一番，覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字，並沒有介紹是什麼東西，就很難猜到作者的用意，也就無法譯得很精確。比方說，有一張插圖中畫到一個罐頭，上面用片假名寫著「SAN SAN罐」，然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭，於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭（秋刀魚的日文SANMA），看到後來才知道，原來是帶來陽光的罐頭！
陷阱在於因為這是一系列的書，作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具，越是取得巧妙的譯名，之後就越難想起當時取的名字，我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗，只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上，看到這套書有不錯的成績，謝謝各位小朋友的喜愛，也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中，《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名，《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大，童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校：世界上最重要的東西》，懸疑驚悚類中，除了《祈念之樹》、《希望之線》以外，《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作！
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品
明明記得我曾經寫過介紹這本書的文章，然後剛才發現後台竟然沒有！
所以這次是「罰寫」的第二次介紹文。
看到淺田次郎這本書的中文名時，不僅有驚豔的感覺，而且腦海中立刻響起了歌聲（不知道年輕讀讀者是否聽過這首歌？）想像著知道這首歌的讀者，在閱讀時，腦海中響起背景音樂，意境真美，也很佩服編輯想到這麼出色的書名，既搭配小說主題，又為讀者增加了新的樂趣。
這是我第一次譯淺田次郎的書，曾經得獎無數的他，寫作功力果然了不起，字裡行間透露出濃濃的情感，難怪他的作品如此歡迎。連結中有試閱，各位可以搶先閱讀感受一下。
下面的連結是作者親筆簽名版，我平時對簽名版的感覺其實還好，但淺田次郎的簽名也實在太美了！
這本書也是七月三日上市（好日子！），可以和《半徑66公分》和《碎片》一起買。
順便報個促銷訊息，7月1日至7月3日，博客來有舉辦活動，
2020/07/01-2020/07/03購買年度中文書暢銷千大榜(我發現翻譯類中有希望之線、祈念之樹、十二國記的白銀、解憂、沉默的遊行、推理競技場、預知夢、山茶花、閃亮亮共和國、空中殺人現場、偵探伽利略、空洞的十字架，童書繪本類中的神奇柑仔店)，可享單筆訂單實際消費金額500再88折。
就是想在文章中補充這個訊息，才發現原本的介紹文不見了！
***
還發生一件離奇的事，下午貼那篇張曼娟老師推薦夏日讀物的書後，一位編輯來按了讚，結果一直看到他按讚（臉書左下角會浮現通知），仔細一看，不對啊，姓名是他，但頭像全是別人，連女兒的同學，我的臉友，其他譯者的頭像都變成他的名字。趕緊拍了照片，問他是不是買通了臉書，用這種方式催稿（XD）。對編輯來說，搞不好也算是一種只要心有所想，全世界都會來幫你的概念。
發個廢文，結果把自己壓力弄得好大。
博客來 ／https://reurl.cc/j7ZVZM
讀冊 ／https://reurl.cc/O13Q8v
金石堂 ／https://reurl.cc/E7lYlR
誠品 ／https://reurl.cc/5lWXyn
MOMO／https://reurl.cc/R4GRGe
[心得]閃亮亮共和國@book，共有17則留言，6人參與討論，5推0噓12→， 好閱讀粉絲專頁版本：https://reurl.cc/Gdv24D「這個世界並不是所有的東西都可以 ... ... <看更多>
小川系的閃亮亮共和國是山茶花文具店的續作，延續其代筆人的故事，波波繼續. 努力為許多委託人，用優美且貼切的文字發聲，讓委託人的心情真實地傳遞給想表達的彼. ... <看更多>
閃亮亮共和國 在 [心得] 閃亮亮共和國- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
好閱讀粉絲專頁版本：
https://reurl.cc/Gdv24D
「這個世界並不是所有的東西都可以看到，就在這一刻，只要我還活著，死去的人就可以
一直活在我心中，這不是在說漂亮話，而是具體感受到她們和我共存。」
小川系的「閃亮亮共和國」是「山茶花文具店」的續作，延續其代筆人的故事，波波繼續
努力為許多委託人，用優美且貼切的文字發聲，讓委託人的心情真實地傳遞給想表達的彼
端。
不同之處在於，「閃亮亮共和國」這本書不再著墨於「代筆」這職業，而是著重於「關係
」。因為，隨著波波走入婚姻後，她不再是一個人，而是有了自己的家庭，成為蜜朗的妻
子，同時也當了QP妹妹的母親。
想當然耳，婚前婚後大不同，心境若是改變，也更能設身處地為人著想，明白關係經營需
要智慧，例如：波波懂得為什麼鎌倉夫人無法再忍受先生酒後發瘋，堅持和結婚三十年的
李察(半)吉爾離婚。
或許，有些小事情一開始可以包容忍受，但在共同生活多年後，會慢慢變成雙方心中的疙
瘩，進而影響彼此關係而走向分開。關於這點，新婚的我不斷提醒自己，要常常花時間和
另一半溝通，用心了解對方有沒有不舒服之處。
相同地，隨著和QP妹妹的相處，她明白「母親」這角色確實不容易，擔負著過去沒有的責
任。想起祖母上代看似嚴厲，不過也是用自己的方式愛著她，讓他能繼承家業生活。另外
，媽媽女神巴巴無論說話或者行為儘管都極其不客氣，但也是賦予她生命的人，應該懷著
感謝面對她。
特別的是，她不會對先生的前妻美雪吃醋，看著她過去的日記，越發真心喜歡這位未曾謀
面的女子，感恩她給予的一切，把前妻當成好朋友，還寫信給她。這點，我就覺得波波很
大氣，或許她明白愛一個人就要接受他的全部吧？
只要閉上眼睛，在心裡說「閃閃發亮」「閃閃發亮」，星星就會出現在內心的黑暗中，為
內心帶來光明。」
閱讀伴隨著生命的增長，看著女主角波波的轉變，我體會到人生最可貴之處在於：饒恕他
人的惡意中傷，珍惜那些願意善待你的人，並且願意懷著感恩的心，延續這份愛給其他人
。然而，我們常常都把寬容留給陌生人，卻把刻薄留給最親近的人。
因此，婚姻其實是查驗自己是否學會愛的考試，因為長時間的相處，許多缺點都會被放大
。當然，每種關係都沒有對錯，未婚已婚絕不是分水嶺，也不是說離婚就是誰的問題。但
對於已婚的人而言，婚姻沒有血緣關係，說要離婚就能不再跟另一半有瓜葛，所以更要花
時間經營，才能滋潤彼此。
#閃亮亮共和國
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.93.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1618201660.A.E20.html
你在罵髒話，哈哈哈
淡...
※ 編輯: lindanew (111.71.55.151 臺灣), 04/13/2021 19:52:21
※ 編輯: lindanew (111.71.55.151 臺灣), 04/13/2021 19:58:12
... <看更多>