#一週聽完一本有聲書 #編輯室推薦
◤《我們的時代：海明威一鳴驚人短篇小說集》◢
這是一本結構縝密、形式特別的短篇小說集，當時年紀尚輕的海明威，竟能以精準、簡明的文字，並透過留白的技巧，表達出繁複飽滿的情緒。一起來聽聽 #鏡好聽製作團隊 如何運用別具巧思的形式，帶領大家體會這本書的層次與結構。
🎧️ 鏡好聽聲音主播 張心哲 清澄獻聲：https://bit.ly/2X2dbaL
－
▍本週編輯： ＃堤頂大道上的echo
星座討論一直是進行人與人連結時最好的話題，而在舒服寬敞、美景常伴，同事善良又顏值高的鏡好聽辦公室裡 [*註] ，另一個恆常的話題則是：正在聽哪本有聲書？聽到什麼有意思（或想diss）的書？
以海明威的有聲書《#我們的時代》來說，最近發現的一個有趣聽法是：抽取式聽法。打破既有的線性收聽方式，將有聲書的聆聽玩法推到另一個層次。
而這可以先從《我們的時代》的全文結構說起。
《我們的時代》是海明威早期的經典作品，書中包含〈印地安人的營地〉、〈鬥士〉、〈軍人之家〉等十六篇短篇小說，每篇短篇小說之間，皆有一則散文詩作為過場。短篇小說與散文詩分屬不同的創作時期，因此散文詩既可視為過場的連結篇章，亦可獨立成冊閱讀。
考慮到如此特殊的結構安排，鏡好聽在製作有聲書時，分別以兩款音樂搭配短篇小說與散文詩。且有別於過往對文本進行的融入式詮釋，主播張心哲在散文詩的聲音設計上，特別採取冷讀的方式，以此作為兩種不同文體的差異區隔。
第一次收聽時，建議先以線性方式中規中矩收聽。第二次收聽時，再單獨收聽散文詩部分。正如同 OREO 餅乾可以直接嗑掉，也可以享受轉一轉、舔一舔再泡一泡牛奶的樂趣。
分開吃 OREO ，喔不，分開聽散文詩時，整個文本的立體感與層次性油然而生。我真切的感受到海明威與他的主編對《我們的時代》結構設計上的實驗性想法，這般有別於文字閱讀的體驗在耳際展開的瞬間實在太美妙，這也是有聲書的魔性之所在。
我想我會繼續收聽第三次，期待可以發現海明威安放的其他彩蛋。
除了《我們的時代》，鏡好聽另外了推出海明威《#一個乾淨明亮的地方》有聲書，同樣由張心哲擔綱詮釋，歡迎大家一起來尋寶。
-
[*註] 鏡好聽徵才中，想要坐擁百萬美景、與優質夥伴共事，請上104人力銀行。
#鏡好聽製作 #有聲書 #聽書 #鏡好聽聲音主播
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽
鏡好聽製作團隊 在 [情報] 鏡好聽《30歲處男》訪談，有町田專訪內容 的推薦與評價
鏡好聽《娛樂住海邊》Podcast節目這集邀來記者王怡文主持！
Podcast連結：https://reurl.cc/5or56R
王怡文就是之前寫《30歲處男》專訪，超用心訪問町田啟太、製作人和KKTV的記者大大！
節目來賓是KKTV日劇擔當AMY，錄音前團隊蒐集了粉絲的疑問，在節目中一一為大家解答，
他們聊到引進《30歲處男》的過程、文案發想、超神的中文翻譯內幕....
還播出了當時記者大大與町田訪談的錄音，記者描述町田是個很用心受訪的演員，本人的
氣質跟黑澤很像～町田也聊到他與赤楚私下的互動等....
本集重點：
1:03 日劇擔當平常都做什麼？
6:32 KKTV 引進日劇考量的因素有哪些？
14:55 小編寫文案就像存錢
17:51 字幕翻譯的作業時間與流程
20:35 黑澤心之俳句〈我的戀人〉翻譯過程
25:53 採訪町田啟太印象深刻的事 (內有町田受訪的錄音內容～)
延伸閱讀：
【全文】年輕團隊製作《30歲處男》 漫改BL劇聲量創造深夜奇蹟
https://www.mirrormedia.mg/story/20210106insight002/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.111.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1611290253.A.784.html
※ 編輯: Joybena (36.230.111.114 臺灣), 01/22/2021 12:39:19
... <看更多>