#漫畫翻譯挑戰 #星期六的情話
久違的 #重口味的情話 帶著"暗示？😏" 強勢回歸！
本篇一樣收錄浩爾與丹丹在翻譯時的討論切磋，與各位粉絲及英文愛好者分享 :D
-
「我國中同學懷孕了耶！！曾經的同班同學當媽媽了......好厲害......」
Oh wow! My friend from middle school is pregnant!!! (To think we used to be in the same class...and now she's a mother! xxx)
「要睡了嗎？」
Oh, time for bed?
「你在暗示我嗎？來吧♡
家附近剛好有準公共幼兒園」
Are you trying to tell me something...? Come on 😉
(Good thing there's a children's park nearby...
-
各位粉絲在英語中會如何說「你在暗示我嗎？」這句話呢？
丹丹提出了兩種可行選項：(1) Are you suggesting something...? 和(2) Are you trying to tell me something...?
浩爾認為選項(2)的Are you trying to tell me something...?更為口語化，因此在漫畫中的台詞採納了這一版本。
此外，幼兒園的翻譯也可以是 kindergarten 或 nursery school。如果在 google圖片搜尋 children's park，也能看到公園中常見的兒童遊樂設施喔 :D
-
Illustrated by 綜合口味
English version by 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 & 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
重口味的情話 在 害羞死了~床上DIRTY TALK 「重口味的情話」讓男人硬邦邦～ 的推薦與評價
記得【訂閱】和開啟小鈴鐺通知喔 做愛要說些什麼才能燃起火花～ 不要一直叫爸爸了，會害人軟掉 —— 1天10元，成為支持我們的金主爸爸（訂閱 ... ... <看更多>