【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00104】
だらけ
表某東西或情況很多。中文可翻成「滿是…」，可用於正面和負面評價上。但以負面居多。
例：
雨の日にサッカー試合をしたので、ユニフォームも靴も泥だらけになった。
/由於下雨天進行足球比賽，制服和鞋子都沾滿泥巴。
冷蔵庫の奥からカビだらけのチーズが出てきた。
/從冰箱的深處挖出了整顆發霉的乳酪。
猫を家の中で飼っていて、部屋がすぐ毛だらけになるので掃除が大変なんです。
/在家養貓，房間立刻處處是貓毛很難清理。
医学的に見たら、間違いだらけのダイエット方法が多いらしい。
/從醫學角度來看，似乎有許多錯誤連篇的減肥方法。
スーツを着たまま寝てしまって、皺だらけになってしまった。
/由於穿著西裝就睡著了，西裝整個變得皺巴巴的。
まだ入社したばかりなので、知らないことだらけで毎日大変です。
/由於才剛進公司，很多事都不知道，每天很辛苦。
本棚を動かしたら、後ろの壁がほこりだらけだった。
/移動了一下書架，發現後面的牆壁滿是灰塵。
愛媛県の青島は猫だらけの島として話題になり、観光客が増えている。
/愛媛縣的青島以貓島獲得關注，增加了不少觀光客。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク
部屋 カビだらけ 在 【カビだらけ！？】5年住んでわかったカビ対策！掃除・換気 ... 的推薦與評價
カビが発生する場所、しない場所が分かりました。一般的な住宅よりもカビは生えにくいですが、それでも4人家族で生活していると ... 【 カビだらけ ！ ... <看更多>