Search
「ホンダ社内に“3つの次期CB案”が浮上中。しかし意見は割れているらしい…」それを聞きつけたヤングマシンのおせっかい企画「勝手に次期CB総選挙」。結果発表です！
ヤングマシン読者による”勝手に次期CB総選挙”開票結果発表【CB-Fコンセプト強し!】
https://young-machine.com/2021/02/05/159397/
(翻譯練習參考譯文及講解影片)
感謝大家參與翻譯練習，以下分成四支影片講解翻譯的內容及同學譯文的參考修正。
主題1：LINE社群操作
要加入我們的官方LINE社群，首先請顧客先掃描我們的QR Code，然後勾選確定加入此社群後送出。接著請輸入個人資訊，姓與名之間請留空格，最後鍵入隨機出現的認證碼後送出即完成。
參考譯文1：参考：オフィシャル・ライングループに入るには、まず我々のQRコードを顧客が読み取る必要があります。そして、利用申請のボックスにチェックを入れ、送信ボタンを押してください。続いて、個人情報を入力してください。苗字と名前の間にスペースを空けてください。最後に、ランダムに現れる認証コードを入力して送信すれば完成です。
參考譯文2：ライン公式アカウントのオープンチャットに参加するには、まず、QRコードをスキャンしてください。続いて「参加する」を選んでタップすると、個人情報の入力画面に移ります。苗字とお名前の間はスペースを空けて入力してください。最後にランダムに表示される確認コードを入力して送信すれば手続きは完了です。
URL：https://youtu.be/usLFKzaatUg
主題2：少子高齡化
日本現在由於高齡化加劇及勞動人口不斷減少，今後社會結構預計會發生極大的改變。從這張圖可以看到，日本總人口數在2010年達到最高點，之後就一路減少。這樣下去的話，未來我們將面臨前所未見的社會問題。
參考譯文1：参考：日本では、高齢化と生産人口の減少がどんどん進んでいます。それを受けて、これから社会構造が大きく変化していくと考えられます。このグラフから分かるように、日本の総人口は、2010年をピークに、減少の一途をたどっています。この分では、いまだかつて見たことがない社会問題に直面するでしょう。
參考譯文2：日本は現在、高齢化が加速し、労働人口が減少し続けているため、今後、社会の構造に大きな変化が起きると予測されています。この図からわかるように、日本の総人口は2010年にピークを迎え、その後は減少の一途を辿っています。このままでは近い将来、前例のない社会問題に直面することになるでしょう。
URL：https://youtu.be/K6aH2Zmjqb8
主題3：新創產業
不管是任何企業，只要老本行的規模越龐大，就越難開始新的事業。這是日本很多大型企業面臨的狀況。如果想要突破，只能與新創企業合作，或是積極投資。
參考譯文1：どんな企業にせよ、本業の事業が大きくなればなるほど、ほかの新規事業がやりにくくなる。日本の大手企業の多くがこの状況に陥っている。この状況から抜け出すためには、スタートアップと協業したり、投資を積極的に行ったりするしかない。
參考譯文2：いかなる企業であれ、その主幹となる業務の規模が巨大になればなるほど、新しい事業を始めるのが難しくなる。これは日本で多くの大手企業が直面している状況だ。この現状を打破するには、スタートアップ企業とのコラボレーションや、積極的な投資を行う以外に道はないだろう。
URL：https://youtu.be/PNzZCuJXig8
主題4：能源危機
台灣目前正全力發展再生能源，政府目標在2025年前將再生能源佔比提高到20%，離岸風電的裝置容量也努力提升至5.7GW。目前許多國外的新廠商也紛紛加入了供應鏈，2021年的台灣的風力產業生產額有望大大提高。
參考譯文1：台湾は今、再生可能エネルギーの発展に全力を挙げている。政府は2025年までに、電力供給に占める再生可能エネルギーの割合を20％に引き上げることを目指しており、洋上風力発電の設備容量も、合計5.7ギガワットに引き上げようと努力している。足元、多くの海外新規メーカーがサプライチェーンに参入しており、台湾における2021年の風力発電産業の生産額は大きく伸びる見通しだ。
參考譯文2：台湾は現在、再生エネルギー産業の発展に全力を注いでいる。政府は2025年までに再生エネルギーの使用比率を20％に引き上げることを目標とし、洋上風力発電装置の設備容量を5.7GWまで拡大する努力を続けている。目下、新しい海外メーカーが数多くサプライチェーンに参入しており、2021年、台湾の風力産業における生産額は大幅な増加が見込まれる。
URL：https://youtu.be/O2Hepv0oobA
更多翻譯詞彙及修改範例請參考各影片及文字檔案囉^^
本日告示、千代田区長選挙に立候補したひぐちたかあき候補。
京都大学の学生の時に政治の道を志し、私の事務所を訪れて以来、二十年来の同志です。2017年の都議選で千代田区から立候補し、都議会議員に初当選。当選後は都議会議員として、私と力を合わせて「古い政治を新しく」と、ともに戦い続けて参りました。
ひぐちさんは一見、穏やかな物腰ですが、秘めたる闘志を燃やす、まさに「クールヘッド・ウォームハート」の男です。
この大変厳しいコロナ禍において、政治家の果たす役割、とくに自治体のトップに求められる役割は、非常に大きなものがあります。コロナ禍で大変な時だからこそ、ひぐちさんのような「火中に飛び込む若武者」が必要です。
ひぐちさんなら、私としっかり連携し、力を合わせて千代田区民の命と暮らしを守り抜くことができる。そう、確信しています。
ひぐちさんの千代田区政にかける想い、政治家としての信条などがこちらのインタビュー記事にまとまっています。ぜひご覧ください。どうか、ひぐちたかあきへのご支援をよろしくお願いいたします。
#千代田区長選挙
https://www.tokyoheadline.com/533492/
21日に告示された館林市長選の投票率アップに繋げようと、投票した人が市内の飲食店や整骨院などでサービスが受けられるユニークな取り組みが始まりました。協力店は41店舗で、「会計から10％の割引」、「ドリンクのサービス」など特典は様々です。サービス期間は22日から4月11日までです。館林市長選は28日投開票、27日まで市役所1階で期日前投票ができます。
＃一風堂 ＃選挙割 ＃ラーメン
政治も何も詳しくないし、正直よくわかりません。
それでも出来ることは投票に行くことかなぁと。
けけけけけして替え玉目当てだなんてそんなことはアリマセンヨ
〔一風堂〕さん
HP https://www.ippudo.com/
♪音源↣ https://dova-s.jp/
選挙割 在 【注目】温浴施設に“選挙割”登場 お得な特典で投票うながす 的推薦與評價
神奈川県横浜市の温浴施設では、参議院選挙の投票済証を持参すると、割引特典を受けられる“ 選挙割 ”を実施しています。この 選挙割 をきっかけに、期日前 ... ... <看更多>