【日本語表現】
「ガチャガチャ」🔴
最近很紅的「親ガチャ」是什麼呢？👨👩👧👦
「ガチャガチャ」是形容：
1️⃣“堅硬物體互相碰撞的聲音”。
例：「鍵の束がガチャガチャいう（かぎのたばががちゃがちゃいう」“鑰匙串喀拉喀啦地響”
2️⃣“喧鬧；吵雜的聲音”
例：「子供が玩具で遊んでガチャガチャ音を立てている。（こどもがおもちゃであそんでガチャガチャおとをたてている。）」“小孩子在玩玩具發出吵吵鬧鬧的聲音”
3️⃣“(昆蟲) 紡織娘「轡虫（クツワムシ）」的鳴叫聲及其別名”
🟠「ガチャガチャ」也用於形容“亂七八糟；雜亂無章”的意思。
例：「壊れた時計の中は部品がガチャガチャになっていた（こわれたとけいのなかはぶひんががちゃがちゃになっていた」“壞掉的時鐘內部的零件亂七八糟”
🟡另外「ガチャガチャ」做為名詞使用時，也表示“扭蛋；轉蛋”的意思，據說是因為轉動販賣機上的旋鈕時所發出的聲音而得名，也有「ガチャポン」的說法，。
🟢旋轉扭蛋時，無法決定出來的商品是自己想要的，只能憑運氣。最近出現了很熱門的說法：「親ガチャ（おやがちゃ）」“父母扭蛋”，表示小孩沒辦法選擇他們的父母、出生在什麼家庭，只能像玩扭蛋般的無奈之詞。
🔵相對的也有「子ガチャ（こがちゃ）」“子女扭蛋”的說法，表示父母無法選擇子女，即便投入大量心血，花費大筆金錢養育、栽培，也不能保證是自己所期望的小孩。
🟣表達無法自我選擇，努力也無濟於事，只能全靠運氣的無奈，還陸續出現「友ガチャ（ともがちゃ）」、「隣人ガチャ（りんじんがちゃ）」、「上司ガチャ（じょうしがちゃ）」、「同僚ガチャ（どうりょうがちゃ）」、「部下ガチャ（ぶかがちゃ）」等用法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図 ＃ガチャガチャ ＃親ガチャ ＃子ガチャ ＃友ガチャ ＃隣人ガチャ ＃上司ガチャ ＃同僚ガチャ ＃部下ガチャ
遊ぶ意思 在 [翻譯] 這裡的遊び怎麼翻才好- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：今回ラベルの止め方を袋の部分を何回か折り返し、遊びを無くして取り付けるやり方に
変えたいです。
試譯：這次想要把固定方式改成先將塑膠袋反摺多次後，不要保留空隙的將標籤固定上去。
整句的話我這樣理解是對的嗎?另外商品原本好像是用訂書針訂起來的。
那"遊びを無くして"是指哪裡不要保留空隙呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.135.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1461729076.A.963.html
... <看更多>