Search
辛波絲卡詩集 #波蘭國寶 #文學獎
《博物館》
這裡有餐盤而無食慾。
有結婚戒指，然愛情至少已三百年
未獲回報。
這裡有一把扇子——粉紅的臉蛋哪裡去了？
這裡有幾把劍——憤怒哪裡去了？
黃昏時分魯特琴的弦音不再響起。
因為永恆缺貨
一萬件古物在此聚合。
土裡土氣的守衛美夢正酣，
他的短髭撐靠在展示櫥窗上。
金屬，陶器，鳥的羽毛
無聲地慶祝自己戰勝了時間。
只有古埃及黃毛丫頭的髮夾嗤嗤傻笑。
王冠的壽命比頭長。
手輸給了手套。
右腳的鞋打敗了腳。
至於我，你瞧，還活著。
和我的衣服的競賽正如火如荼進行著。
這傢伙戰鬥的意志超乎想像！
它多想在我離去之後繼續存活！
陳黎〈舌頭〉
我把一節舌頭放在她的鉛筆盒裡。是以，每次她打開筆盒，要寫信給她的新戀人時，總聽到囁嚅不清的我的話語，像一行潦草的字，在逗點與逗點間，隨她新削好的筆沙沙作響。然後她就停了下來。她不知道那是我的聲音，她以為從上次見面後不曾在她耳際說話的我，已永遠保持沉默了。她又寫了一行，發現那個筆劃繁多的「愛」寫得有點亂。她順手拿起了我的舌頭，以為那是橡皮擦，重重重重地往紙上擦去，在愛字消失的地方留下一沱血。
＊原詩可見「陳黎詩倉庫」：
http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/poetry8.htm#tt
--
◎ 作者簡介
陳黎，本名陳膺文，一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種。譯有《辛波絲卡詩集》、《拉丁美洲現代詩選》等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」，曾獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。
--
◎ 小編 #Y 賞析
從1975年首部詩集《廟前》出版到2000年代的此刻，陳黎的詩一直都頗具實驗性的風格，儘管時至今日，新讀者乍讀也不會覺得這是「過時」的產物，甚至仍然會認為是前衛的寫作。陳黎的創作頗豐，早期的風格也充滿野心。從語言、形式到題材，皆是寫作者意圖不斷追索與玩賞的技藝。儘管陳黎較為人所知的代表是乒乓相接的〈戰爭交響曲〉，但從《動物搖籃曲》中的〈小丑畢費的戀歌〉、〈魔術師夫人的情人〉、〈黃昏過蘇花公路送癌症病人回家〉就已經能看出許多新鮮的文字有機體。
延續著自己相當有突破性的代表作詩集《島嶼邊緣》（戰爭交響曲也是收錄在此書），這首〈舌頭〉一詩收錄在陳黎的第八本詩集《苦惱與自由的平均律》。評論者賴芳伶認為：「這本詩集在歷史性的前瞻與回顧中不斷自我辯證，既反思了舊有的美學軌範，並努力開放更新詩的形式；當然，類似的用心早在他近十餘年來的詩作中迭番出現；不過，仍以此集為最。陳黎自創的語言遊戲，喜歡大量援用約定俗成的話語和意象，常帶有後設式的自我指涉的傾向，讀者受邀進入詩中世界，聽其喃喃絮語的同時，亦回應了詭譎的閱讀反應。」詩人意圖在此編織的「詭譎」形體，或許也可以和這個月每詩本週的「奇怪」互相呼應。當然〈舌頭〉遠遠也不是陳黎最奇怪的詩，但絕對是其「散文詩」中非常精悍準確的一首。
豪不分行的「散文」詩，本質上會是一種「奇怪」的存在嗎？但是在這個場景的末尾：「她又寫了一行，發現那個筆劃繁多的「愛」寫得有點亂。她順手拿起了我的舌頭，以為那是橡皮擦，重重重重地往紙上擦去，在愛字消失的地方留下一沱血。」卻又那麼荒謬而合理。最廣為人知的那些散文詩代表作，如商禽的〈長頸鹿〉、蘇紹連的〈獸〉或許都是如此。作為一種對於「奇怪排版」的想像，散文詩似乎奇怪又不奇怪。儘管表面上沒有分行，但當「不分行」作為一種詩人有意為之的策略，或許詩作中的節奏、畫面、情節都作為一種隱藏的分行，在寫作者心中完成了。
不同於上述兩首散文詩對於動物性的想像或運用，陳黎的這首〈舌頭〉則是將身體器官（陳黎或許是全台灣最會寫『舌頭』的詩人了）與字詞、情愛的意象交錯，拼揍出如是光景。作為某種「在逗點與逗點間，隨她新削好的筆沙沙作響」在狀聲詞裡也帶有奇妙的情色意味。
見血是正常的，那畢竟是「我」的舌頭啊。
-
美術設計：佳郁
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210821.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #陳黎 #舌頭
【Dear Szymborska 🌹 辛波絲卡詩集X圖像小說贈書活動】
不知不覺，7月即將在如火如荼的東京奧運熱潮中走入尾聲。
謝謝各位讀者一直以來，對辛波絲卡的喜愛與關注。
初夏時節，我們與曾經出版辛波絲卡詩集的幾家出版社共讀了幾首主題各異其趣的詩，
分別來自 聯合文學、 黑眼睛文化 Dark Eyes Ltd. 的辛波絲卡選詩；
並一同閱讀、大塊 image3 所出版的《辛波絲卡・拼貼人生》，步入虛實交錯的詩人生活，
循著愛麗絲・米蘭尼（Alice Milani）筆下的水彩光影、攝影剪貼、適時加入抒情詩句，
將這本唯美詩意的圖像小說《辛波絲卡．拼貼人生》帶給台灣讀者。
在此，寶瓶文化Ｘ大塊image3Ｘ聯合文學，將要共同舉辦一場 #辛波絲卡讀者限定 的贈書活動，參加活動，即有機會一次獲得2本辛波絲卡的詩集＋1本辛波絲卡圖像小說！
（《黑色的歌》、《辛波絲卡．最後》、《辛波絲卡・拼貼人生》）
―――――活動辦法―――――
1️⃣分享本活動到個人臉書，設為公開。
2️⃣請留言回答3個問題（要一次獲得3本書，所以要 #回答3題， #不是3選1 喔）：
➡️辛波絲卡的生日？（溫馨提醒：請以4個半形數字表示）
➡️辛波絲卡的全名？（溫馨提醒：W開頭，a結尾）
➡️辛波絲卡是哪一年獲得諾貝爾文學獎？（溫馨提醒：西元年，請以4個半形數字表示）
3️⃣08/03(二)下午16:00會在FB粉專「各抽出1名幸運讀者」。
―――――注意事項―――――
☛請密切關注贈書活動貼文，幸運讀者將以「留言」方式公佈。
☛屆時再請幸運讀者私訊臉書粉專，我們會盡快把辛波絲卡主題贈書寄送給您。
☛贈書寄送限台澎金馬地區。
☛大塊文化image3、聯合文學、寶瓶文化主辦單位擁有變更活動內容的權利。
#辛波絲卡 #詩 #聯合文學 #寶瓶文化 #大塊文化 #image3 #拼貼人生 #圖像小說
〈給我的詩的詩〉辛波絲卡
最好的情況——
我的詩啊，你會被仔細閱讀，
被討論，被記住。
差一點的情況：
讀過而已。
第三種可能——
雖然寫出來，
但旋即被扔進垃圾桶。
你還有第四種出路——
沒有化諸文字就消失了，
自言自語一番，自得其樂。
《辛波絲卡・最後》
諾貝爾文學獎得主辛波絲卡，生前最後一部詩集，及其他詩新譯。
博客來：https://goo.gl/X5thpS
#辛波絲卡
#連俞涵
#寶瓶文化
聲音/連俞涵
攝影/李妍箴，凱特文化提供
音樂/www.bensound.com
〈從容的快板〉辛波絲卡
生活啊，你很美麗
你如此多產豐饒，
比青蛙還青蛙，比夜鶯還夜鶯，
比蟻丘還蟻丘，比新芽還新芽。
我試圖博取生活的青睞，
贏得它的寵愛，
迎合它的奇想。
我總是率先向它哈腰鞠躬，
我總是出現在它看得見我的地方，
帶著謙卑，虔敬的表情，
乘著狂喜的羽翼翱翔，
臣服於驚異的浪花。
啊，這蚱蜢像草一般翠綠，
這漿果成熟得快要爆開。
我如果沒有被生出，
就不可能對之有所感受！
生活啊，我不知道可將你比做什麼。
無人能夠製造松果
而後又造出其複製品。
我讚美你的創造力，
寬宏的氣度，廣闊，精確，
秩序感——那些近乎
魔法與巫術的天賦。
我只是不想讓你煩亂，
嘲笑或生氣，惱怒或焦躁。
數千年來，我始終試圖
用我的微笑安撫你。
我緊拉著生活的葉緣：
它願否為我停下來，僅此一次，
暫時忘卻
它不斷奔跑的終點站。
《辛波絲卡・最後》
諾貝爾文學獎得主辛波絲卡，生前最後一部詩集，及其他詩新譯。
博客來：https://goo.gl/X5thpS
#辛波絲卡
#連俞涵
#寶瓶文化
聲音/連俞涵
攝影/李妍箴，凱特文化提供
音樂/www.bensound.com
台港的詩迷，往往熟讀他們合譯的《辛波絲卡詩選》（新版名為《辛波絲卡詩集》）；至於中國大陸，多年前已有林洪亮、張振輝的兩個譯本，但迴響不大；去年陳黎夫婦在大陸出版 ... ... <看更多>
Jun 16, 2019 - 辛波絲卡著，陳黎、張芬齡譯，寶瓶文化出版不看其他，光是兩位人物就足以讓波蘭在人文資產上傲視全球：為鋼琴寫詩的蕭邦，以詩句歌唱的辛波絲 ... ... <看更多>
辛波絲卡詩集 在 那些從未發生的事，可能改變你的人生｜辛波絲卡詩選 - YouTube 的推薦與評價
辛波絲卡詩 四首：https://closetreader.com/poems 本集內容05:30〈缺席〉(2005) 假如我的父母沒有相遇，我將會在何處？09:49〈車站〉(1967) 如果我 ... ... <看更多>