關於 跳tone由來 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Transcreation (二)

所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。

即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。

廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。

不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。

這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。

名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。

Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶。

#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告

有同學許願。。。
想上千層也想上貢糖。。。
跟教室商量之後。。。
決定一次滿足同學的許願。。。
開一堂。。。
很跳Tone的中西合併課程。。。
荷蘭千層+貢糖。。。
在後面長時間的烘烤過程中。。。
我們就來。。。
折棉被消磨時間。。。
再泡杯茶。。。
吃個貢糖。。。
聊個是非。。。
就可以打包千層回家了。。。
真是『波菲特』！！！
😂😂😂😂😂😂

★千層蛋糕

『千層蛋糕』由來是十七世紀初期，荷蘭人統治印尼時，貴族僱用並傳授當地華人，製作需高度技術的千層蛋糕，當作貴族們享用的下午茶點，也成為後來荷蘭人離開印尼時留下的珍貴禮物。
千層蛋糕在印尼屬於高級品，通常當地人捨不得自己享用，常用來當贈禮，它珍貴之處在於繁複的製作過程、漫長的烘焙時間及細膩的技術。

千層蛋糕為多層的意思，是以純手工的方式，製做出鬆軟有勁的黃金比例，綿密相疊的「千層蛋糕」，雖然沒有華麗的外表， 但有著不同凡響的口感，這就是千層蛋糕最主要的特色。

★貢糖
貢糖；顧名思義就是先民敬奉朝聖的精品，雖然【進貢】之典故如今已無從考證，但貢糖的傳統製作手法，卻已相沿流長。

在台灣，最出名的就是金門貢糖，是由廈門的製餅師傅傳入小金門，並廣被一般糕餅饼店製成品茗茶點。

現在，台灣各地已有很多店家都在製作貢糖，用麥芽糖、糖熬煮的糖漿溫度不同，就可製作出各式軟硬不同的貢糖口感。

時間：10：00~17：00（2人1組）
費用：$3200/人
時間：11/18
上課地點：台中多麼秋

⭕️報名請私訊喔！

【法國貝貝三月優惠團購來了】
 團購網址：http://gbf.tw/g9jbv
 團購時間：3/5(一)-3/11日)

上次開法國貝貝的團是1月，我本來想等4月再開團的；可喜可賀的是，過去兩個月我在這個粉絲頁多了不少新的粉絲朋友，他們從來沒有跟過我的團，但他們從我之前的貼文發現我送禮都送很大，所以從農曆年前就一直被問到終於決定今天就來開一團吧。

每次的法國貝貝團購都會有一些不同的優惠條件，這次還多出了一些限量組合搭配很跳tone的贈品，這是怎麼回事？

話說農曆年很多國外回來的娘家親友託我買東西，我之前開過團的洗髮精、KM唇彩、ECOYA香氛、法茉琦面膜通通都在購物清單上；但我根本沒認真記數量、想說多訂一點剩的我自己用，下場是不小心訂太多，自己用不了那麼多，一直放著最後我也是當禮物送朋友，所以乾脆拿來當這次團購的贈品。這些贈品都是我自己花錢買的，公司一點都不同情我不幫我出贈品錢，所以雖然這種特殊組合數量很少，但這次真的誠意好大啊~~~

這次除了這些意外的禮物外，當然還有一如往常的超強滿額贈及早鳥禮。早鳥禮的由來其實是為了方便我們家的倉管同仁，因為之前曾出現前幾天都沒人訂、最後兩天冒出大批訂單，結果同仁最後兩天趕出貨加班加到快昏倒～～所以為了幫忙疏散一下工作量特別推出早鳥禮，請大家多多支持喔。

【團購資訊】
 團購網址：http://gbf.tw/g9jbv
 團購時間：3/5(一)-3/11日)
 出貨時間：3/14(三)陸續出貨
 免運門檻：$2000

【優惠資訊】
 每筆訂單都送Perfect Youth新品臉部去角質霜試用包一包 (2ml )
 Po文後24小時確認訂單者，每筆訂單加送嬰幼兒系列免用水潔膚露30ml一瓶
 美妍系列單瓶加送一瓶愛家系列100ml潤膚乳 (價值580元)。
 滿5000元送愛家系列乳木果油滋養霜(正貨)一罐 (價值880元)。
 滿10000元送清潔三兄弟一組 (價值1640元)
 滿20000元送山茶花三姊妹一組 (價值3840元)

老鼠妹妹的由來：http://ppt.cc/WtV0

妹：「我要天紙？」

Eason：「天紙是什麼？」

（傻笑）

媽媽叫她念詩給我聽

妹：「@#%^%#@%^$AFY$%......」

然後她就開始跳tone了......