【大家一起學西班牙文 ～ ll 的發音：Sevilla 是塞維亞，不是塞維拉，也不是塞維利亞】
大家都知道西班牙文不是英文，但是，大家（書籍譯者、遊記作者、旅遊書作者）都用"不知哪一國"的發音標準來發西班牙文的景點、地名，最常見的錯誤是把 h 發成「哈」，把 ll 發成 l，或是發成 li。
大家以訛傳訛，把高第的巴特由之家說成巴特羅之家也就算了，可是，明明以前翻譯得很好的地名現在都被改了，Sevilla 的 lla 要發「亞」的音，到底是誰把 Sevilla 翻譯為賽維利亞的？如果是賽維利亞，西文要寫成 Sevilia，不是 Sevilla 😱😱
事實上，西班牙語的一個 l (L) 發音類似於英語中的 l (L) (“ㄌ”的音)。但是，兩個 l 所組成的 ll (LL)則是另一個截然不同的單字，不同的子音，發起來接近於長音的“i”，所以，在音標上是用 /ʎ/ 來標示，但是，西班牙有些地方在發音時上下牙齒更加緊閉，被發成 /j/ 或 /ʒ/。
也就是說，按照西班牙文的發音方式：
💃Sevilla 不是塞維拉，也不是塞維利亞，而是塞維亞
🥘海鮮飯 Paella 不是「帕ㄟ拉」，而是『帕ㄟ亞』
⚽️足球員 Casillas 不是卡西拉斯，而是『卡西亞斯』
🌹高第的 Casa Batlló 不是「巴特羅之家」，而是『巴特由之家』
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
賽維亞足球 在 [籃球] 土曜日情海黑龍王的籃球時間- 看板SportLottery 的推薦與評價
反正早場先給點想法，本週歐聯並不是很有感覺，
恰好也沒推出來。晚場其他足球或是週中的籃球回
顧再看看有沒有時間，能現在亂推的就推一下。
373 托法斯 @ 布爾薩 讓分客勝(-4.5) *1.75
319 薩拉戈薩 @ 瓦倫西亞 讓分客勝(+8.5) *1.75
320 賽維亞 @ 曼雷薩 小分 (158.5) *1.75
328 豐拉夫拉達 @ 聖塞巴斯提安 讓分客勝(+1.5) *1.75
332 勞動者銀行 @ 尤文圖特 讓分主勝(+2.5) *1.75
373 托法斯 @ 布爾薩
可能還是得站到托法斯的邊，雖然Bursaspor陣容確實
是很硬，主場也是布爾薩表現略好的情境，但是在相
對差的近況以及雙線作戰下，身體素質球沒作用。而
Tofas畢竟是比較好的團隊，Christon技術上比起布爾
薩的Munford好上一大段，個人認為托法斯應還是能贏
下現在的布爾薩。
319 薩拉戈薩 @ 瓦倫西亞
薩拉戈薩這幾場球開始有點感覺了，被Gipuzkoa壓爆
一場之後，本場面對大輪換型的瓦倫西亞，薩拉戈薩
如果堅決朝向外線定生死的比賽節奏發展，個人認為
還是頗有機會咬住的。瓦倫西亞的進攻銜接如果打成
三分快速投射就沒辦法那麼順暢。
320 賽維亞 @ 曼雷薩
雖然曼雷薩的主弱客強態勢明顯，不過考慮到對手是
塞維利亞且只讓4.5分，Pedro Martinez率領的曼雷薩
在理論上還是上風。或許在隊形上禁區偏軟的曼雷薩
遇上黑柱會受到阻礙，不過戰術與團隊均是曼雷薩佔
得上風。考慮到塞維利亞客場的火力以及曼雷薩主場
特別憋屈，雖然Rafa Martinez和Guillem Jou都是很
好的射手，試試看曼雷薩在上輪驚心動魄的四節雙方
破百進攻大戰後對塞維利亞回走節奏破壞戰。
328 豐拉夫拉達 @ 聖塞巴斯提安
這基本上就無腦FUN了吧，Trimble關鍵時刻再雷，上
週就是Trimble一個犯規葬送勝利，不過主隊在火力端
很難跟上Trimble，FUN又有受讓優勢，直走。
--
我最恨的就是妳 讓我心動的 也是妳
我最愛的就是妳 讓我心碎的 也是妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.71.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SportLottery/M.1603528056.A.DA3.html
... <看更多>