#賽咪教英文 #正式文件用詞要小心
前兩天我妹在群組裡說「biweekly」這個字要小心用，因為可以代表「兩週一次」也可以是「一週兩次」——不是兩週一次嗎？立馬查字典（因為網路字典有的時候不可信，所以我翻很久沒用的紙本字典），結果是真的！問了身邊英文很強的人，大多都不相信有「一週兩次」的說法，直到看了證據之後也是滿臉不可置信；為求精確，我也問了認識的英文母語人士怎麼看待biweekly這個字，目前搜集到的意見是90%母語人士都說是「兩週一次」（甚至其中有一半把「一週兩次」的說法嗤之以鼻，說我在供肖威），只有10%的母語人士「知道」這個字另外還有一週兩次的意思，但是這10%都會另外補充「需要視前後文而定」，而我在劍橋辭典上也看到對於這個字的爭論，說這個字使用上有其模糊性，要視內文來決定其真正的意思。
我妹因為工作可能會接觸到APEC，所以她說用這個字會被APEC問是什麼意思，我後來給她做了個總結：雖然大部分母語人士都認為這個字是「兩週一次」，但既然劍橋辭典都說這個字一直以來都有爭議了，那麼就不適合用在正式文件上。如果只是想在書寫上賣弄詞彙，卻要用更多的文意去表達真正的意思，或是要用更通俗的方法（例如once every two weeks或 twice a week)來解釋的話，根本就失去了你本來想咬文嚼字的本意了。
#biweekly如果是兩週一次可以用fortnightly取代
#biweekly如果是一週兩次可以用semiweekly取代
#更咬文嚼字
來個例句吧：
Samuel, you need to attend this meeting biweekly.
Due to the significant quality of this assignment, the salary will wire to your account biweekly.
哈囉？兩個禮拜一次還是一個禮拜兩次？
賽咪教英文 在 跟著賽咪住飯店- #賽咪教英文#正式文件用詞要小心... - Facebook 的推薦與評價
賽咪教英文 #正式文件用詞要小心 前兩天我妹在群組裡說「biweekly」這個字要小心用， 因為可以代表「兩週一次」也可以是「一週兩次」—— 不是兩週一次嗎？ ... <看更多>