《叔．叔》昨夜的渡輪上滿載微風細雨
電影《叔．叔》本應在今年二月上畫，受到疫情影響，一直延期到香港金奬像結果出爐，太保榮獲影帝，區嘉雯成為最佳女配角後，好事多磨，還要再等疫情退潮，終於在本周四(5月28日)才可正式公映。電影故事改編自香港大學江紹褀博士的《男男正傳：香港年長男同志口述史》，講述兩位年老同志太保與袁富華，在人生最後階段遇上，發展出真摯愛情故事，奈何在社會桎梏的包袱下，相愛很難，感情的細膩描寫，是這電影深刻動人的地方。
這電影的感染力想不到對我如此大。話說在八十年代初，香港出版過一隻經典唱片，「6 Pair半+城市民歌」，當中收錄了不少經典金曲，最出名肯定是《天各一方》，個人最喜歡的是李炳文主唱「昨夜的渡輪上」，這曲改編自台灣作曲家林功信的「微風細雨」，首位主唱的女歌手是劉藍溪，因為相當受歡迎，之後青山、鄧麗君、王菲…等等也有唱過，這首校園民歌當時風格清新，旋律中帶著淡淡哀愁，原版和愛情有關，「昨夜的渡輪上」則充滿生命鬥士味道，「渡輪上 懷念你說生如戰士，披戰衣 滿載清醒再次開始，莫問豪情似痴 今天醉倒狂笑易，夜盡露曙光 甦醒何妨從頭開始」，在1980年代，沒有政治鬥爭的時期，這歌詞反映那代人為生活奮鬥、跌到、醉過、甦醒後再上路。每逢夜闌人靜，獨自懷緬過去時，總愛在YouTube重聽，唏噓一番，第二天重新上路。
然而，看《叔．叔》時，當兩位主角溫馨旖旎，翻雲覆雨時，背景音樂便是播著青山唱的原曲「微風細雨」，細緻的畫面，配合這歌，相當入腦，自此再聽「昨夜的渡輪上」時，腦海總是閃出太保與袁雷華，這兩種極度不同的感覺很難混在一起，但又共存，看來有排洗不去，只能昨夜的渡輪上滿載微風細雨。如果未聽過、喜歡過「昨夜的渡輪上」的，相信沒有我這種感覺。
在愛情與社會桎梏，真愛與家庭責任之間，《叔．叔》選擇了一個含蓄又充滿愛意的結局，很喜歡這結局安排，可以引用《天各一方》的經典獨白作結：「其實，乜野先至係真實而恆久嘅呢？或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀，俾我相信世上有一幸福 ，垂手可得，又永遠喺掌握之外，有時，激情捉喺手裡面，會化為灰燼，反而藏喺心底，可以歷久常新，貪求思慕只因癡， 一切眼淚思憶都係徒然。」
青山版「微風細雨」
https://youtu.be/QNIvGrXqyaE
李柄文 「昨晚的渡輪上」
https://youtu.be/5s1lTF5onqE
#叔叔 #高先電影
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思 憶 都係徒然 在 Re: [問題] 鄭中基的粵語歌天各一方的歌詞- 精華區lyrics 的推薦與評價
天各一方(陳沙士玩毛)
作詞：俞錚/丁小菲 作曲：Herb Alpert 演唱：鄭中基
＊誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰 讓我安躺月下
（口白）其實 乜0野先至系真實而恆久0既呢
或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得 又永遠0系掌握之外
有時 激情捉0繫手裡面 會化為灰燼
反而藏0系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思憶都系徒然
Repeat ＊
（口白）今天你同我天各一方 你有你0既生活
我繼續我0既忙碌 但假如有一日
我地真系0系路上面偶然0甘撞倒
我地會點嚇頭 問候一嚇 然後已經唔知講乜0野好
因為你會發現我已經改變 正如我可能唔再認識你
但系咁其實又有乜0野關係呢
我只系知道 0系呢一剎那 我系想念你
★☆歌詞轉載自『六一歌詞庫』 https://so61.com/
我隨便寫的口白翻譯:
其實，什麼才真的是真實又永恆的呢
或者我應該就這樣保存住一份渴望希冀，
讓我相信世上有一種幸福 垂手可得 又永遠在掌握之外
有時 激情抓在手中 會化為灰燼
反而藏在心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚 思憶都是徒然
今天你跟我天各一方 你有你的生活
我繼續我的忙碌 但假如有一天
我們真的在路上偶然遇見
我們會點個頭 問候一下 然後已經不知道說什麼好
因為你會發現我已經改變 正如我可能不再認識妳
但是這樣其實又有什麼關係呢
我只知道 在那一剎那 我是想念妳
※ 引述《freewanted (遜砲一個-_-)》之銘言：
: 請問一下 鄭中基有一首歌叫做天各一方
: 好像是金雞２的歌曲
: 有沒有哪位板友有歌詞呢？
: 請幫幫我好嗎 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.187.26
... <看更多>