❤️全館9折 ❤️ 新品9折❤️
#女神系列看這檔
💨塑身衣已預約爆!!好評延長至4/12
🔥MIni推車買就送方向盤 ‼️最後一天收單
🔥一秒支架香氛蓮蓬頭和隨行果汁杯‼️ 最後一天收單
🔥朵玫離感統玩具/健力架 ‼️ 最後一天收單
-
✅全館9折 👏👏👏
✅滿$1000免運
官網買 >> https://bit.ly/3m56IEL
看直播穿搭 >> https://bit.ly/31JF9Yh
( 下單後下一步 結帳畫面 系統會自動折扣 )
-
‼️最後 +1 4/12（一）14:59‼️
‼️最後結帳 4/12（一）23:59‼️
-
#直播榜單 #下單結帳再打9折
✅第1名 A6428 澎袖 提花蕾絲傘擺娃娃裝 Nt.590
✅第2名 A6424 NY反摺袖 棉質寬版上衣 Nt.390
✅第3名 A6422 仙人掌 細肩長版背心 Nt.290
✅第4名 C5387 素色傘擺 彈力棉紗哺乳洋 Nt.490
✅第5名 A6426 可愛貓咪 素色顯瘦上衣 Nt.290
✅第6名 A6425 配色英文 寬版上衣 Nt.290
✅第7名 C5389 碎花拼接蕾絲 收腰哺乳洋 Nt.980
✅第8名 C5386 V領雙口袋 棉麻長洋 Nt.690
✅第9名 A6423 前短後長 開岔袖寬版上衣 Nt.290
✅第10名 C5391 V領 大理石紋哺乳長洋 Nt.790
-------------------------------------------------------------------
【4月份團購行程表】
🔸 3/25 連孕婦也能穿的塑身衣 (好評延至4/12截止)
點我看闆娘穿超美 >> https://bit.ly/3rwEcwV
-
🔸 3/26 韓國 Showerfree 一秒支架蓮蓬頭香氛組(4/6 截止)
這裡買 🛒 https://meim.ai/bfd6f2
-
🔸 3/26 日本 DOMO隨行果汁機/ 攪碎機(4/6 截止)
這裡買 🛒 https://meim.ai/b4848a
-
🔸 3/31 14:00 朵玫離感統玩具/健力架 (4/6 截止)
這裡買 🛒 https://tomali.tw/eukrd
-
🔸4/1 14:00 小海豚 & mini go 推車 (4/7 截止)
瞬熱式開飲機這裡買 🛒 https://bit.ly/3ftWlJ5
推車這裡買 🛒 https://gbf.tw/tkgcw
-
🔸4/6 14:00 新品
官網買 🛒 https://bit.ly/3m56IEL
-
🔸4/7 14:00 大家一直敲碗的滑步車
🔸4/8 14:00 REFEEL益生菌
🔸4/12-4/16 韓國連線
🔸4/16 (DrCyJ洗髮精)
🔸4/19 14:00 尿布桶+奶瓶
🔸4/20 14:00 新品
🔸4/21 14:00 sillymann
🔸4/22 14:00 髮飾+固齒器
🔸4/26 14:00 小兒利薩爾
🔸4/27 14:00 新品-mandy
🔸4/28 14:00 MAYLILY-朵玫黎
🔸4/29 14:00 動物牙刷.包巾&軟積木
🔸4/30 14:00 Jellypop 果凍涼墊
貓仙人英文 在 Re: [問題] 關於古老的人名翻譯- 看板DragonBall - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《shainn (柳紹雲)》之銘言：
: 我對兩個人的人名感到很好奇
: 貝吉達為什麼翻譯成達爾??
: 飲茶為啥會被翻樂平= =
: --------
: (克林 跟 比克都是音譯，還可以了解)
: 上面那兩個我就完全沒頭緒了~"~
: 請教各位先進
早期七龍珠盜版繁雜
七龍珠Z之後則以青文"神龍的兒子"和東立少快"七龍珠"為大宗
後來(記得好像是民國85年)東立才有取得集英社與小學館的授權版權
早期不管是盜版還是正式授權版，
因為受到出版法的規範，必須交由新聞局審查，
所以日系漫畫角色名稱很容易被政府和諧，
出版社為了通過審查，大多將角色名翻成中式名字
EX：幕之內一步=李幕之、天津飯=范天津、
龜仙人在武道會假扮的人"傑克陳"，以前翻譯"程龍"....
至於第二男主角達爾...其實是出版社沿用盜版時期的譯名
台灣(衛視中文台)在七龍珠GT後就正名為"貝基塔"了(其實也是直接採音譯...)
茲整理日台翻譯對照表如下：
七龍珠
日文原名 設定或翻譯之英文名 台灣譯名
孫 悟空 Son Gokū 孫悟空
ブルマ Bulma 布馬(丫頭)
ウーロン Oolong 烏龍
ヤムチャ Yamcha 亞姆(飲茶)(樂平)
プーアル Puar 烏兒、普亞路(普亞魯)
チチ Chi-Chi 琪琪
牛魔王 Gyū-Maō 牛魔王
龜仙人 Kame-Sen'nin 龜仙人
孫 悟飯 Sun Gōhan 孫悟飯
クリリン Kuririn 克林(小林)
ランチ Lunch 蘭琪(拉琪)
天津飯 Tenshinhan 天津飯(范天津)
餃子 Chiao-tzu 餃子
鶴仙人 Crane Hermit 鶴仙人
桃白白 Tao Pai Pai 桃白白(桃白)
ヤジロベー Yajirobe 亞奇洛貝(彌次郎)
カリン Karin 貓仙人(卡林)(凱里)(花梨)
ウパ Upa 烏巴(烏帕)
占いババ Uranai Baba 占卜婆婆(卜卦婆婆)(水晶婆婆)
ピラフ Emperor Pilaf 比拉夫(皮拉夫)
ピッコロ大魔王 Piccolo Daimao 比克大魔王
ピッコロ Piccolo 比克
神樣 Kami 神
ミスター・ポポ Mr. Popo 波波
七龍珠Z
日文原名 設定或翻譯之英文名 台灣譯名
カカロット Kakarot 卡洛特、卡卡羅特
ラディッツ Raditz 拉帝茲
ベジータ Vegeta 達爾(貝基塔)、貝吉塔
ナッパ Nappa 拿帕(那霸)
孫 悟飯 Son Gohan 孫悟飯
孫 悟天 Son Goten 孫悟天
トランクス Trunks 特南克斯、特蘭克斯
ゴテンクス Gotenks 悟天克斯
ベジット Vegetto 達爾特(達洛特)
パン Pan 潘(小芳)
界王 Kaiō 界王
閻魔大王 Emma Daiō 閻羅王
デンデ Dende 天天(丹丹)
フリーザ Freeza 弗力札(弗立沙)(飛里沙)、(比拉夫!?)
ギニュー Gi'nyu 基紐(奇紐)
リクーム Rikumu 利克姆(力高)
ジース Jiisu 契士(吉斯)
バータ Batta 巴特
グルド Gurudo 古魯(古杜)
ザーボン Zarbon 尚波(薩波)
ドドリア Dodoria 多多利
人造人間 Cyborg 人造人(生化人)
セル Cell 賽魯(西魯)
ドクター・ゲロ Dr. Gero 蓋洛博士(可羅博士)
ミスター・サタン Mr. Satan 撒旦
ビーデル Videl 維黛兒(碧兒)
ビビディ Bibidi 比比迪
バビディ Babidi 巴比迪
ダーブラ Dabura 達普拉(達布拉)
魔人ブウ Buu 魔人普烏
界王神 Kaiōshin 界王神
キビト Kibito 吉比特
ウブ Ubu 烏普
--
小芳：「外公，什麼是色老頭啊？」
撒旦：「你看龜仙人就知道了啊。」( ￣ c￣)y▂ξ
小芳：「什麼是胖子啊？」
撒旦：「你看普烏就知道了啊。」╮(╯_╰)╭
小芳：「那...什麼是嘴砲啊？」
撒旦：「你看我就...靠!小孩子別問那麼多啦!!」( ‵□′)───C＜─___-)|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.23
※ 編輯: mercury1011 來自: 61.62.111.23 (10/25 19:35)
... <看更多>