#Excuse #my #French
這句習語 .. 很少機會用得上;即使用,恐怕亦會流於做作 .. 真的想用,可考慮先戴「頭盔」..
—————
#講法文要抱歉?
明報英文 | 毛孟靜
//先看這句話:
"Excuse my French, but you look like shxt." 直譯是「對不起我的法文不太好,但你看起來像一堆 X 。」
令人摸不着頭腦吧。首先,講法文為什麼要致歉?其次,隨後根本沒有用上法文。
Excuse my French 在英語世界中,其實是一個口頭習語,used to apologise for swearing,預先為後面的不雅字句致歉。
· Excuse my French, but you are an axxhole. 抱歉(要說髒話),你是個屁 X。
Cambridge Dictionary(《劍橋字典》)提供的例句是:
· Pardon my French, but that is a damned shame! 對不起這真是天殺的遺憾!
這樣說來,就是把法文等同粗口,好像不太好?不是呢。網上這樣解釋:
When English people used French expressions in conversation, they would often apologise for it, presumably because many of their listeners were not familiar with the language.
留意用的是過去式。這個說法源自19世紀,其時英國人喜歡在對話中加插少許法文,於是或出於禮貌,先為自己的法語發音致歉;也因為早年並非許多英國人都懂法文,此舉有間接表達自己文化程度稍高一級之意。
漸漸, Excuse 或 pardon my French就給戲謔地視為在要說一些禁語之前的「事先聲明」。今日,不論講與聽這話的人,都知道說的不是法文,也根本跟法文無關,純粹是日常的一個不正規的 informal、幽默的 humourous 或 lighthearted嬉戲的表達方式罷了。情况有點像我們口語中的「鬼佬」gweilo,起初或包含一點不懷好意,但現代一般已理解為無傷大雅 harmless、甚至帶點親切感的稱謂。
原也以為,excuse my French 已屬老一輩的語言,至新世代該已式微。但原來不對,因為本文開頭引述的一句對白,來自不過數月前出版的一本美國流行小說,足證仍是北美的日常用語。
英文不是我們的母語,而這句習語不單歷史悠久,且牽涉其他語文的互相引用和參照,相信我們很少機會用得上;即使用,恐怕亦會流於做作。重點是大家明白意思,在別人講的時候不生誤會就好。
若真的想用,可考慮先戴「頭盔」,講明純粹借用:
· Like they say 像他們說的, "Excuse my French"...
· To borrow what you'd say 借用你會說的, "Pardon my French"...//
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,|唔想道歉除咗學林鄭講「I do not feel guilty」仲有好多英文講法 馬米高教5句non-apology apology 道歉對某些人來說從來都是難事,例如某林姓女士就經常拒絕道歉,又或是say sorry都say得冇誠意。有錯總是別人錯,自己沒有錯(想起曾生名句「你哋冇做錯到!」),...
「講法文要抱歉」的推薦目錄:
- 關於講法文要抱歉 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
- 關於講法文要抱歉 在 果籽 Youtube 的最佳解答
- 關於講法文要抱歉 在 Min's Youtube 的最佳貼文
- 關於講法文要抱歉 在 Utatv Youtube 的最佳解答
- 關於講法文要抱歉 在 Re: [心得] 來談談MAD和G-Rex (文長抱歉) - 看板LoL - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於講法文要抱歉 在 對不起」法文可以怎麼說? WennnTV溫蒂頻道 - YouTube 的評價
- 關於講法文要抱歉 在 嚼嚼法語- 我們經常把「請、謝謝、對不起」掛在嘴邊 的評價
- 關於講法文要抱歉 在 Re: [討論] Pixel6真的不用期望太高了 - PTT評價 的評價
講法文要抱歉 在 果籽 Youtube 的最佳解答
|唔想道歉除咗學林鄭講「I do not feel guilty」仲有好多英文講法 馬米高教5句non-apology apology
道歉對某些人來說從來都是難事,例如某林姓女士就經常拒絕道歉,又或是say sorry都say得冇誠意。有錯總是別人錯,自己沒有錯(想起曾生名句「你哋冇做錯到!」),又怎樣能說得出Sorry呢?這一位林姓女士,早前有人問她,有沒有對某些事情內疚或後悔?她便直接說:「I do not feel guilty. What wrong have I done? 」雖然直截了當,亦如實反映從不認錯的討厭性格,但英文人生教練馬米高就教大家,即使覺得自己沒有錯,也可以說得更大方得體一點,無謂讓自己變成太過討厭的人。「在英語中有一種句子叫『non-apology’ apology』,直接說就是『不道歉的道歉』,即是你說了sorry,卻沒有真正sorry的意思。」馬米高說。
道歉最簡單當然就是「I’m sorry.」但馬米高說,只要在後面多加一句,意義即時改寫:「只要說:『I’m sorry to anyone who was offended.』就能輕鬆把你做錯的事,推到被冒犯的人的感覺上。」此句直譯是「我對任何人感到冒犯感到抱歉」,但卻暗指「我本沒有冒犯性的,但如果你覺得你被冒犯,那麼小器的話,那我便說對不起,但真正錯的是你吧。」馬米高:「Offend這個字如放在I’m sorry中一起使用,就能把視線轉移到被冒犯的人身上,這裏的offence (n.)是指被冒犯的人,亦可說是一件事被冒犯。」所以大家可說成「I am sorry if you took offence at this.」亦可以把offence變成形容詞offensive,即是「I am sorry if you found it offensive. 」,當然亦可把sorry改成apologize:「I apologize if I offended anyone.」(我在此道歉若果我冒犯了任何人),總之意思都是:「只係你小器,唔係我唔啱!」
https://hk.appledaily.com/lifestyle/20201219/XJ3SK3MOJVCFDHGUSDQBQX3VOI/
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#英文 #林鄭月娥 #馬米高 #道歉 #sorry
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
講法文要抱歉 在 Min's Youtube 的最佳貼文
超級期待這次要來跟你們這次的全臉試用NYX妝容的!!(這次音樂有點沒調整好,有些部分突然一下變大聲,先說聲抱歉。
訂閱我的頻道 : https://youtube.com/minsmakeupnotes
看上一支第一次試用 : https://youtu.be/rZ9QXJVXsqk
你可能還想看:
(FR)Min講法文教彩妝 巧克力微醺妝容 https://youtu.be/BmNJGHpbpY8
First Impression 第一次試用 Maybelline Fit Me 反孔特霧粉底液 https://www.youtube.com/watch?v=rZ9QXJVXsqk
十八銅人大挑戰 https://youtu.be/3waG3ELo1Jc
LAB2 BEAUTY 新歡刷具分享 https://youtu.be/Ulsz24lZYPU
Makeup Tutorial 紅棕色眼妝 + 海軍藍眼線 https://youtu.be/BR3lZWgMfzA
5 mins makeup challenge 五分鐘完妝挑戰 https://youtu.be/uGGS3zbSrGo
Bonny&Read & Min 百元飾品分享 https://youtu.be/KpnbIHhbmC8
Lip Swatches 媚比琳MAYBELLINE 極綻色恣意漸層渲染氣墊唇筆全試色 https://youtu.be/z_dMhtAQY6E
Products產品:
NYX shine killer #SK01 (妝前)
NYX stay matte but not flat liquide foundation #SMF04 #SMF08 (底妝)
NYX cream highlight & contour palette #CHCP01 light/clair (修容)
NYX eyebrow marker #EBM02 #deep (眉液筆)
NYX micro brow pencil #MBP05 ash brown (超細旋轉眉筆)
NYX tinted brow mascara #TBM04 espresso (染眉膏)
NYX brow contour #SHBC01 ivory (雙頭眉筆/打亮)
NYX rocker chic palette #californiadreaming (大盤鉚釘眼影盤)
NYX full throttle shadow palette #haywire (四格眼影盤)
NYX eyeshadow base #ESB01 white (白色底膏)
NYX glam liner #GLA01 glam azure (藍色眼線液)
NYX liquid crystal liner #LCL109 crystal aqua (亮片眼線筆)
NYX jumbo eye pencil #632 peacock (下眼影的藍色眼影筆)
NYX slide on, glide on, stay on & definitely a turn on waterproof extreme shine eye liner (this eye liner is so good, the name had to be this ling!) (世界長名字的眼線筆/海軍藍)
NYX doll eye mascara #DE03 waterproof (睫毛膏)
NYX pro lip cream palette #PLCP04 the plums (唇彩盤)
Music 音樂 :
我用的幾乎都是開放的免費音樂,直接把名稱在youtube搜尋就找得到囉!
bvd kult - Made Of Something (feat. Will Heggadon) [NCS Release]
Culture Code feat. Karra - Make Me Move (James Roche Remix) [NCS Release]
Diviners - Savannah (feat. Philly K) [NCS Release]
Giraffe Squad - Wait For Me [NCS Release]
Follow me on
FACEBOOK : https://www.facebook.com/minlovelife1127
INSTAGRAM : http://instagram.com/minlovelife1127
SNAPCHAT : minlovelife1127
講法文要抱歉 在 Utatv Youtube 的最佳解答
【【【學法語】如何說『法語小情話』?! 浪漫法語攻陷女生的心!Uta法語小教室#2|Basic French- Lesson 1|Utatv】
♥️訂閱UtaTV/ウタ看新影片: https://goo.gl/BIfbJy
=============================
學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!學法語!學法文!!大家動起來!
今天Uta的新節目《告訴我,法國!》出第二集啦!
《告訴我,法國!》這一期將會叫大家講法語!
短短的幾分鐘之內Uta將教會大家將教會你怎麼用法語說簡單小情話!
今天法語教學的主題是:如果說浪漫的法語,說浪漫法語小情話!
希望可以幫助到想學習法語的朋友,通過輕鬆簡單的方式學習法語!
今天這個很簡單的法語教學將教會大家如果區分法國最簡單的稱呼尊語!Vous 和 tu的區別~還有一些讚美的浪漫法語喲!
法語小教學的重點詞:
今晚你幹嘛?|Tu fais quoi ce soir ?
沒問題|Pas de problème
很抱歉,我沒有時間|C'est vraiment dommage, je n'ai pas de temps
我愛你|Je t'aime
你很可愛|Tu es mignon !
你很漂亮|Tu es belle !
你很帥|Tu es beau
你不是我的類型|Tu n'es pas mon genre.
對不起|Désoler
如果對法國留學,法國旅行有什麼疑問的朋友不要猶豫一定要給我發私行email或者留言給我呀!
=============================
希望大家喜歡這個:
【【學法語】如何說『法語小情話』?! 浪漫法語攻陷女生的心!Uta法語小教室#2|Basic French- Lesson 1|Utatv】
♥️相關大人氣影片【【學法語】如何說『法語小情話』?! 浪漫法語攻陷女生的心!Uta法語小教室#2|Basic French- Lesson 1|Utatv】:
*https://www.youtube.com/watch?v=A84Mr9dPnzo
*https://www.youtube.com/watch?v=t4w3fmFCZ_4
*https://www.youtube.com/watch?v=O7Qht3yFVo8
法國巴黎去哪好玩?♥️♥️
*巴黎夢龍定製體驗
https://www.youtube.com/watch?v=o1uMc...
*巴黎一年一度日本博覽會
https://www.youtube.com/watch?v=R1sb7...
*巴黎分子雪糕
https://www.youtube.com/watch?v=0ZYvH...
關於Uta*
-----------------
♥ INSTAGRAM https://goo.gl/6iT2Vi
♥ 臉書 FACEBOOK https://goo.gl/e2fS4l
♥ 推特 TWITTER https://goo.gl/jf2bnZ
♥ 商務聯繫 EMAIL nicebrooke19911202@gmail.com
◆Uta 愛看 YouTuber◆
ShenLimTV
nigahiga
Ling BigYong
老吳 Laowu
Dennis Caca
Lim Shang Jin
人生肥宅x尊
放火4ni
NAME WEE
RealJoshuaSe
changyong
Ryuuu TV / 學日文看日本
MaoMaoTV
미라 Mira's Garden
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
蔡阿嘎
笑波子
TGOP (This Group Of People)
這群人
AlanChannel / 阿倫頻道
Stopkiddinstudio
Coffee Tea & Jane
はじめしゃちょー(hajime)
台灣達人秀
英雄日常Heroisme
HikakinTV
NyoNyoTV妞妞TV
Fischer's-フィッシャーズ-
LlegaWeapon And DIY
奇怪的仙人掌
JASON(大J)
香蕉
DanKhooProductions
KSI
WACKYBOYS 反骨男孩
Day Day Cook
DELISH KITCHEN
Mic Mic Cooking
mogoo [もぐー]
Cooking with Dog
... and MANY more!
Uta 的關鍵字*
Youtube巴黎、Youtube法國、Youtube旅遊、Youtube vlog、法國vlog、巴黎vlog、Uta vlog、旅遊vlog、巴黎旅遊、法國旅遊、巴黎餐廳分享、法國餐廳分享、巴黎好玩、巴黎餐廳推薦、法國餐廳推薦、法國、巴黎、法國生活、巴黎生活、YouTuber、video、blog、youtube、Utatv、Uta、巴黎必玩、巴黎必買、巴黎購物、法國旅遊、法國必玩、法國必買、法國購物、購物、法國留學、巴黎留學、法國vlog、法國旅遊、旅遊法國、法國留學、法国留学、法國遊學、法國生活、法國文化、法国文化、法國旅遊注意事項、巴黎人、法國、學法文、法語、教學、法文、法語教學、必看、必知、旅遊、法國、留學、留学、日常、生活、文化、法国文化、注意事項、法国人、巴黎人、推薦、旅行、巴黎人、推荐、女生
講法文要抱歉 在 對不起」法文可以怎麼說? WennnTV溫蒂頻道 - YouTube 的推薦與評價
訂閱我的頻道看我最新影片▶️https://pse.is/JKBTU(點開下面還有得看!)來學 法文 !不好意思、對不起的 法文 可以怎麼說呢? ... <看更多>
講法文要抱歉 在 嚼嚼法語- 我們經常把「請、謝謝、對不起」掛在嘴邊 的推薦與評價
-désolé 對不起、抱歉問路的時候、借過的時候或要中斷對話時,可以說excusez-moi或pardon,走路不小心與人擦撞或踩到對方的腳時可以說pardon;但是這些 ... ... <看更多>
講法文要抱歉 在 Re: [心得] 來談談MAD和G-Rex (文長抱歉) - 看板LoL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價