《山茶花文具店》
這本榮獲書店大獎的作品,終於將在八月一日上市(目前已開始預購,首刷有「山茶花一筆箋」贈禮)。
這本書的翻譯很燒腦,也樂趣無窮。因為書中有很多日本文化相關的內容,而且有不少日語的文字遊戲,在翻譯時,為了盡可能避免譯註,所以有些問題想了很久,這本書中也用了不少「隱形譯註」。今年四月在學學上課時,也大量列舉了這本書中的例子,和學員分享遇到這種難以直接轉換的翻譯問題時,該怎麼處理。每次遇到翻譯難題,都抱著既緊張,又期待的心情,因為動腦解決翻譯問題是一件開心的事,能夠想出好方法更是「喜上加喜」,唯一的擔心,就是想不出理想的轉換法,只能用妥協的方式解決,自己心裡就會卡卡的。
翻譯完成後,我自己很清楚,五年前、十年前的自己翻譯這本書,雖然也可以把故事譯出來,但譯文絕對無法像目前這樣順暢、貼心,詮釋的能力也差了一大截,這種時候,就很慶幸這本書和現在的我相遇,如果是五年前的我翻譯,可能會讓讀者的閱讀感受打折扣。和書中的「我」----鳩子一樣,能夠在實際工作中,慢慢發現自己的成長,是一種幸福。
#山茶花這本書頁面下方
#買此商品的人也買了
#一起打包回家的概念
#剛好是合作的另外三家出版社一家一本很平均
#誠品有獨家精裝版預購中
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過255萬的網紅相信音樂BinMusic,也在其Youtube影片中提到,回憶像針刺在腦裡 一想到就痛 - 蕭秉治 首張個人創作《凡人》 第二波療傷主打《愛過你有多久就有多痛》 6.4 電台首播 6.6 MV首播 --------------------- 他曾是你我心中的Super Hero 面對生命起伏的挫敗 其實,他終究是個凡人 - 蕭秉治 首張個人創作【...
「誠品有獨家精裝版預購中」的推薦目錄:
誠品有獨家精裝版預購中 在 相信音樂BinMusic Youtube 的精選貼文
回憶像針刺在腦裡
一想到就痛
-
蕭秉治 首張個人創作《凡人》
第二波療傷主打《愛過你有多久就有多痛》
6.4 電台首播
6.6 MV首播
---------------------
他曾是你我心中的Super Hero
面對生命起伏的挫敗
其實,他終究是個凡人
-
蕭秉治 首張個人創作【凡人】
萬眾屏息等待 最真實的他 再次降臨
-
5.23-6.5 限時預購 6.8正式發行
[預購通路] 全台7-ELEVEN門市、各大唱片行
相信音樂線上購物 https://goo.gl/ULB2dD
五大唱片 https://goo.gl/GFEiYE
博客來 https://goo.gl/2cUZEj
佳佳唱片 https://goo.gl/JVhcx3
法雅客 https://goo.gl/hDbHGq
滾石購物網 https://goo.gl/fpXk3a
光南 https://goo.gl/gQXjPk
誠品音樂 https://goo.gl/eU5Q3J
-
#限定收藏凡人蕭秉治
A.《凡人》限定精裝版
凡人專輯+回歸初心私藏Demo(2首)+凡人隨身萬用袋+凡人走天涯托特包+Xiao專屬暗號貼紙組&刺青貼紙組
(限量隨機附贈 蕭秉治《凡人》新歌演唱會 VIP限定專區 入場券)
-
B.《凡人》預購平裝版
預購加贈-Xiao專屬暗號貼紙組
---------------------
➩ 蕭秉治 OFFICIAL ➩
Facebook:https://www.facebook.com/BingChih/
Instagram:https://www.instagram.com/xiao_bingchih/
twitter:https://twitter.com/XiaoBingChih
weibo:https://weibo.com/u/1750531530?refer_flag=1001030101_&is_hot=1
➩ 訂閱・相信 ➩
訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
– MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://www.youtube.com/binmusictaipei
按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
– 官方訊息公佈、即時照片
https://www.facebook.com/ibinmusic
