【工地術語你懂幾個?原來這些竟然是這意思!】
#傳說中跟師傅溝通的通關密碼
-
有沒有一種情況是
你買了一間房開始裝潢它
想說偶爾去現場看個情況、監個工
跟師傅們聊聊天順便把心中十萬個為什麼拿出來討論
發現師傅回的東西「那A隆聽無」!!
腦中浮現各種「剛剛師傅說的那是什麼??」
⠀
今天這篇就來讓大家了解這些用語
也可以避免在跟師傅溝通時
心中有疑問不好意思問
或是聽不懂雞同鴨講的狀態XDD
最後造成作出來的東西有落差哦!
⠀
⠀
PS.所以有哪些用語是你們本來不知道的?
(看完以後真的會發出語助詞:哦~~~原來啊)
⠀
⠀
-----------------------------------------------
預約諮詢直接填線上表單
👉『 https://pse.is/JPform 』
-----------------------------------------------
裝潢高手都在這學習交流
👉『 https://www.facebook.com/groups/JunPin 』
-----------------------------------------------
更多室內設計案利等著你
👉『 https://www.junpindesign.com/ 』⠀
-----------------------------------------------
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅Amber.L,也在其Youtube影片中提到,學習日文的時候,問哪些問題可以幫助更有效率的學習日文呢?這集想要分享任何學語言的人都應該問自己的四個問題,幫助你更清晰的去看待語言學習... [影片目錄] 01:03 學語言必問的四個問題 01:33 第一個問題 02:02 第二個問題 03:37 第三個問題 06:30 第四個問題 👇如何使用...
「語助詞有哪些」的推薦目錄:
- 關於語助詞有哪些 在 J.P. Design 郡品室內設計 Facebook 的最佳貼文
- 關於語助詞有哪些 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於語助詞有哪些 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最讚貼文
- 關於語助詞有哪些 在 Amber.L Youtube 的最佳解答
- 關於語助詞有哪些 在 Luis & Wendy - 路易士溫蒂 Español Youtube 的精選貼文
- 關於語助詞有哪些 在 吸管英語ssuglish Youtube 的精選貼文
- 關於語助詞有哪些 在 [詞彙] 請問台語的句末語助詞有哪些? - 看板TW-language 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 英文語助詞嘆氣在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 英文語助詞嘆氣在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 Lagi daripada Webtvasia Taiwan - Facebook 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 巴拉圭的語助詞之10 !!! 一起來看看西班牙人聽不聽得懂南美 ... 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 語助詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 語助詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 常用語助詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於語助詞有哪些 在 常用語助詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
語助詞有哪些 在 Facebook 的最佳貼文
瑞克.米勒《爆發時代》|台中歌劇院中劇院
#關於字幕 #關於翻譯
很不懂社交的我,只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後,但我先走了,瞬間有點寂寞的感覺,卻也不知道還能做什麼。
我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去,和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意,合作氛圍才會如此正向積極,一起完成這個演出。
很感謝這次機會,真的學到了很多,在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大,和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間,從週五彩排,變成週四技排,變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完,想想我可是熬了兩個晚上。
當然也是因為進劇場前,在弄字幕檔時,我沒有好好把關字幕長度,大概也是一種僥倖心態,覺得可以壓在最大限制字數,反正前幾次也都是到現場看狀況調整。
但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上,導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形,造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。
然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句,或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下,同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾,又不能縮短每行字幕的停留時間。
結果就是,我必須換句話說,也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題,就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯,就必須想辦法精簡,刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。
但最難處理的其實是所有重要的資訊,因為人名地名物名組織名就是他媽的長!一句字幕11個字,可能專有名詞就佔了六個字,一句話都要講不完了,再多幾個專有名詞就會崩潰!但偏偏又是不可省去的資訊,這時候,就得考量如何精簡化。
像是人名就只能保留姓氏,有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情,我必須從功能與目的論來看,找出該台詞最重要的訊息,讓翻譯以它為中心。
這,是我這次學到最多的地方。我得學會放下,學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦,必須熬夜看著每句字幕,思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法;必須思考怎麼斷句,可以符合演員的說話速度與邏輯,讓觀眾跟上。
正式演出前的每一場彩排,腦袋不斷轉著,手不斷動著,一邊走字幕也要一邊思考,哪些字幕還是太長太滿,觀眾會吃不消,要怎麼斷句才跟著上演員節奏,那些句子該放同一頁或是換頁,哪些地方要加黑片,哪些附加訊息可以刪掉,最後才是哪些翻譯可以更好,可以更傳達演員要的效果。
三次彩排,三場演出。老實說,還有很多可以調整的地方,但今天最後一場,我不用帶著筆記本,可以全心走字幕時,我覺得我已經盡全力了。
Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事,讓我泫然欲泣。他說,他很喜歡劇場的一個原因,是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後,可以讓自己在下一次演出時更進步,每一次,都前進一點。
我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美,沒辦法第一次就做得很好,但我願意在每一場走完字幕後,讓下一場的字幕可以更進步。
我真的很喜歡劇場,很喜歡翻譯,很喜歡在劇場裡翻譯,讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力,在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台,都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。
語助詞有哪些 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最讚貼文
晚上吃飯的時候,店裡已經有一桌客人在。
大概我比較神經大條,看店裡沒什麼人就坐下了!
剛好他們在我們點餐時,正在外面抽菸。
等抽完回來,聽了他們聊天內容,才知道是兄弟,講的盡是一些老大如何,公司怎麼對待他們,自己當年打人圍事如何,嗑藥什麼比較有效等等。
然後,每一句話都摻雜髒話當語助詞。
當然,兄弟也有吃飯的需要,他們也沒對我們怎麼樣!但是,一群人跑到一般小吃店吃飯,講話超宏亮,喝酒吃肉,結果其他客人都不敢留在店裡吃,全部外帶。
我是很害怕啦,想起高中快聯考之前,在市立圖書館外面外面,莫名其妙被一群流氓圍毆的往事(結果跑了好一陣子醫院換藥,還帶傷上考場),內心有種莫名的厭惡感,很怕一怎麼了,隔壁桌就藉故鬧事。
人到中年,很多事情只能避開,不能光靠講道理,還要看人家拳頭大小,權力大小,資本量多寡。
害怕是很主觀的感覺,沒有什麼對錯,跟生存感更有關係。也許有些人覺得我未免太膽小怕事,但我還真的是,因為我承擔不起萬一。
我人生當中有幾次被小混混集團莫名圍毆的經驗,完全沒有人出手相助,都是他們打完閃人,路人默默路過,後來也沒有什麼壞人得教訓的美好結局。
人生有些時候,就是得躲開而非講道理,如果小命受到威脅的時候。
自此之後,避險一直是我的人生重要考量,因為,並不會有什麼正義的夥伴幫助你脫困,不會因為你有道理就不會受傷,你唯一的依靠只有你自己,能夠保全性命的只有你自己。
至於哪些相信道理可以勝過真實世界的,就只有祝福了!
語助詞有哪些 在 Amber.L Youtube 的最佳解答
學習日文的時候,問哪些問題可以幫助更有效率的學習日文呢?這集想要分享任何學語言的人都應該問自己的四個問題,幫助你更清晰的去看待語言學習...
[影片目錄]
01:03 學語言必問的四個問題
01:33 第一個問題
02:02 第二個問題
03:37 第三個問題
06:30 第四個問題
👇如何使用助詞增強日語寫作口說能力?|
連結:http://bit.ly/37vkDOE
👇2美金贊助我做出更好的內容|
https://www.buymeacoffee.com/amberl
▶️訂閱Amber取得日本&日文資訊:https://reurl.cc/GrrYOp
▶️語言學習系列
1.4個堅持學好語言的方法
https://youtu.be/f_zNVXtyEdU
2.日文都是漢字啊為何還要學?那些被我誤解過的日文漢字
https://youtu.be/zJszMy7GvN8
3.推薦的日文字典
https://youtu.be/srY2J9ioLzQ
4.日文發音技巧
https://www.youtube.com/watch?v=Hd4s7mcGEdY
5.日文口說練習方法
https://www.youtube.com/watch?v=EIhhXEIbM_M&t=1s
▶️日本生活系列
1.這些日本職場禁忌要注意
https://youtu.be/CxfMERVKLck
2.社會新鮮人的薪水在東京夠活嗎?
https://youtu.be/rLJ-vRv-cKM
3.不去日本可以學好日文嗎?
https://youtu.be/pyRk9bgyfAQ
4.【2019年日本留學心得】日本獎學金申請、日本留學花費多少
https://www.youtube.com/watch?v=JkPqIcvAEn8&t=259s
5.日本留學後的出路?在日本唸書遇到什麼挫折?
https://www.youtube.com/watch?v=TB3qfQ7XX7E
6.日本毛骨悚然經驗
https://youtu.be/UOeM9YVqn7I
--------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG:https://www.instagram.com/amberlspace/
FB : Amber.L
設備:Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7
語助詞有哪些 在 Luis & Wendy - 路易士溫蒂 Español Youtube 的精選貼文
#我們每部影片都有CC字幕記得開啟喔
西班牙華僑到底能不能聽懂巴拉圭的習慣用語呢??
西班牙又有哪些表達情緒的說法??
======================================================
跟著西巴拉輕鬆學習西班牙文以及探索從小在外地成長的小小故事吧!!
拍攝相機 : GoPro Hero 8
剪輯軟體 : Windows Movie Maker
語助詞有哪些 在 吸管英語ssuglish Youtube 的精選貼文
在比較正式一點的場合,例如說職場或是跟不熟的人應對的時候,可以使用哪些英文道歉句型呢? 今天來講講4個超級好用又好記的道歉英文句型,讓你對不起也能超有誠意!!
【回顧:英文道歉入門5句 - 日常系道歉法】
不要只會講sorry!! 5個超好用英文短句教會你如何日常系道歉
https://youtu.be/vN8Ozub5gik
0:52 apologise to someone for something (為某件事向某人道歉)
1:29 owe someone an apology (欠某人一個道歉)
2:07 please accept my apology (請接受我的道歉)
2:35 please forgive me (請原諒我)
雖然整理成了基本句型,但是千萬不要死背喔!!
要去想像一下不同的情境下可以怎麼使用或改變這些句型、讓句型更適合你所設定的情境,這樣你才能真正融會貫通,實際遇到的時候就真的會開口使用這些句子囉~
※※※
影片中出現的單字會不定期新增在IG/粉絲頁
看到生字沒關係,記得常常複習,多看幾次就變熟了!
💎IG:https://www.instagram.com/ssuglish
💥Facebook:https://www.facebook.com/ssuglish
【蘇式口訣】👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻♀️Share 分享 🚀Follow追蹤
※※※
Ssu 蘇蘇
15歲前往袋鼠國開始流浪🦘
語言課程 + 高中在布里斯本、大學在墨爾本讀工業設計
期間去了蘇格蘭交換、當背包客走過許多地方
2016年初回到台北定居,從此以爆肝設計師 + 英語家教雙重身份在江湖打滾
💣https://www.ssudio.com
2020下定決心在線上分享自己對教英語的熱情
提倡學英語就該開開心心🍻
#道歉英文句型 #英文實用單字 #英文實用句型
#跟著蘇蘇學英語 #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤
#學英文 #線上學英文 #生活英文 #日常英文 #英文單字 #職場英文
語助詞有哪些 在 英文語助詞嘆氣在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
作者簡介/VoiceTube看影片學英語· 學英文不是艱難的 ...有哪些常用的英文语气词?比如「呵呵」、「唉」等等用英语怎么说...请问你会说“叹气,居然下雨了”吗?把sigh当作 ... ... <看更多>
語助詞有哪些 在 英文語助詞嘆氣在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
作者簡介/VoiceTube看影片學英語· 學英文不是艱難的 ...有哪些常用的英文语气词?比如「呵呵」、「唉」等等用英语怎么说...请问你会说“叹气,居然下雨了”吗?把sigh当作 ... ... <看更多>
語助詞有哪些 在 [詞彙] 請問台語的句末語助詞有哪些? - 看板TW-language 的推薦與評價
「吧」「嗎」這些句末助詞似乎是從國語而來的,
如果要表達「這是你的吧」這句話大家會怎麼說?
我想到的是用
這 「k án - n á」是你e ne
不過「kan na」強調了「好像」之義,跟我原本要表達的意思不太一樣。
不曉得閩南語有哪些常用的語氣詞可以符合「吧」的用法?
如果用「..........honn」是不是會比較貼近?因為教育部的辭典提到的用法
跟「吧」很像。 但在我的語感裡「honn」的叮嚀語氣比較重,「吧」沒有這
叮嚀的感覺。
請問,有沒有什麼相對應的詞語或句式 與「.....吧」類似的
抱歉,一時間,想不出來,因為自己的閩南語好像多多少少受國語影響。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.72.100
... <看更多>