愛好文學的朋友,請不要錯過今夏的香港文學季!
【香港文學季﹕虛構的幸福】
抽象虛構,是文學最珍貴脆弱的核心。本季主題「虛構的幸福」至少有兩重意思:一是高舉虛構創造為無上至福;二是質疑當下眼見之粉飾太平。現實中,歷史的複雜層次被碾平,邊緣聲音遭排除;而直認虛構的小說,則穿梭真幻,挖掘歷史潛意識的底蘊,盤旋現實之上。「小說──歷史──烏托邦」構成本屆文學季的核心策劃概念;而烏托邦,可能只存在於一剎的創造衝動。
日期﹕二零一七年六月至八月
內容﹕展覽、講座、講堂及創作坊、徵文比賽、文學季推薦獎、迷你影展、讀劇及討論會
地點﹕香港文學生活館、光華新聞文化中心、牛棚1a space、銅鑼灣誠品書店、油麻地電影中心、香港藝術中心、香港兆基創意書院
電郵﹕[email protected]
網址﹕http://www.hkliteraturehouse.org/
電話﹕23336967
[講座]
「虛構的幸福:文學季開幕講座」
同年出生的董啟章與駱以軍,堪稱雙生又迥異的港台小說家對影,同樣在小說的虛構之路上傾盡全力地耕耘,寫出長篇巨構的小說。全心寫作,是幸福抑或磨難?虛構的世界,有什麼值得他們全身心投入?多年的轉折,二人現在處於怎樣的折點上?文學季開幕講座,請來聆聽董啟章與駱以軍的剖白。
講者:董啟章、駱以軍
主持:唐睿
日期:7月2日(週日),2:00-5:00pm
地點:光華新聞文化中心(香港灣仔港灣道18號中環廣場49樓4907室)
活動專頁:https://www.facebook.com/events/1876296412695705/
「幸福不過虛構」
小說是一種虛構的技藝,小說家將各種經歷轉化加密,建構出繁雜詭秘的世界。童偉格描寫那些在現代文明裡找不到位置的「廢人」;李智良則關注那些沒有位置、遊離躁動、被壓抑的個體。在這個幸福看似遙不可及的年代,我們又能從文學的虛構中把握到什麼?
講者:李智良、童偉格
日期:7月9日(週日),5:00-6:30pm
地點:銅鑼灣誠品書店(香港銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場9樓)
「迎向虛構消失的年代」
都說這是個非虛構寫作大熱的時代,從文學與書寫的角度看,這到底意味著什麼?胡晴舫既擅隨筆,亦涉足小說創作,並同時是一目光銳利的文化觀察者。且來聽聽她的精闢見解。同場更有《號外》主編、同時也寫小說的鄧烱榕回應,展開跨文化的對話。
講者:胡晴舫
回應:鄧烱榕
日期:7月22日(週六),3:00-5:00pm
地點:艺鵠 ACO(香港灣仔軒尼詩道365-367號富德樓14樓)
「黑白分明與弔詭曖昧:通俗文化中的香港史觀」
香港歷史由誰書寫?敘述歷史的權力除了在官方手上,通俗文化中亦有多樣的敘述,自成一套與官方不相統率的庶民史觀。梁款多年來研究香港通俗文化,朗天是香港電影的重要論述者,秋盈在《帝女花》中看到身份的追尋。讓我們站在不同觀點上看香港歷史,與何謂香港。
講者:梁款、朗天、秋盈
日期:8月5日(週六),2:30-4:30pm
地點:九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村1a space
[展覽]
「形同虛設——文學視藝再造香港史」
小說是虛構,卻反映更大的真實。從文字符號系統,到視覺藝術的呈現方式,是轉移,也是重生。普遍認為,與文學作品對話的視藝作品以平面佔多;今次文學館邀請到五位本土青年藝術家,根據五本香港知名小說,創作雕塑或立體裝置,願為突破。歷史是怎樣的真實?官方敘事冠冕堂皇,但小說也並非無中生有。在時世的虛無中,藝術還是折射著烏托邦(儘管是碎片)。
參展藝術家:劉以鬯《島與半島》──盧樂謙
陳冠中《建豐二年》──鄧國騫
董啟章《天工開物・栩栩如真》──吳家俊
西西《浮城誌異》──李雪盈
陳慧《拾香記》── 劉學成
展覽日期:8月5日至8月27日
開幕酒會:8月5日(週六),7:00-8:00pm
地點:九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村1a space
展覽開放時間:逢星期二至日11:00am-7:00pm
藝術家分享會:8月5日(週六),5:00-6:30pm
講者:劉學成、鄧國騫、陳慧等
[迷你影展:作為意志和表象的虛構]
文學季特選三套電影,組成迷你影展,回應今季主題「虛構的幸福」。《香港製造》青春斑爛的小混混中秋、《編寫美好時光》中以寫劇本拍電影來自立的家庭主婦,以至《流亡詩人聶魯達》裡被刻劃得既放浪又像基督一樣的流亡詩人,這些形象出入虛實,或多或少帶來了人們未敢即時承認的昇華,而這最終成就了時代,召喚了意志。文學與電影結合,虛構與幸福之雙重光影。
《香港製造》(導演:陳果)
《香港製造》復修版本,映前設座談分享。
日期:7月15日(週六)
時間:9:30pm
地點:油麻地電影中心3院(九龍油麻地眾坊街3號駿發花園|)
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
《編寫美好時光》(Their Finest)(導演:朗舒菲 Lone Scherfig)
映後設分享會,嘉賓為作家陳慧。
日期:7月29日(週六)
時間:6:15pm
地點:香港藝術中心電影院(香港灣仔港灣道二號)
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
《流亡詩人聶魯達》(Neruda)(導演:柏保羅賴尼因 Pablo Larraín Matte)
映後將設導賞,由影評人舒琪及朗天帶領。
日期:8月13日 (週日)
時間:7:00pm
地點:香港兆基創意書院放映室(香港九龍聯合道135號 (樂富港鐵站B出口))
票價:$85(網上購票需附加手續費$10)
購票請至﹕goo.gl/ks5a3T
《浮城誌異》 劇場改編﹕讀劇及討論會
獲西西授權之文學改編
寄生於不上不落曖昧不明的城市
在超現實的時空裡又安然又躁動
西西八十年代寫下的「浮城」,反映着八十年代對回歸中國的焦慮,但這份不安竟然纏繞港人到現在。就像文中提及馬格利特(René Magritte)的超現實畫作一樣,人永遠在荒謬的世界中平淡地浮游,有人逃避、有人逃亡、有人安然、有人躁動、有人失落……一場由本地作家讀出西西文學作品 x 文學討論會的節目。
協辦︰再構造劇場、Felixism Creation
原著︰西西
改編︰謝傲霜
導演︰甄拔濤
參與讀劇作家︰稍後公布
日期︰8月19及20日(週六日)
時間:3:00-5:00pm
地點︰艺鵠 ACO(香港灣仔軒尼詩道365-367號富德樓14樓)
票價︰$50
購票請至﹕goo.gl/ks5a3T
[講堂及創作坊]
當現實虛妄難辨,真相幽昩欺人,幸福迷離,如何想像?如何把握?香港文學季推出一系列課程及工作坊,在創作、歷史、主流、邊緣、真實與虛構之間撿拾幸福的末屑。虛構成為最實在的把握。
「小說創作坊」
導師:唐睿
日期:10/6、17/6(六),5:00-7:00pm
地點:香港文學生活館(香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
費用:$300兩課,文學館會員八折優惠
名額:20人
「詩歌創作坊」
導師: 曹疏影
日期:18/6、25/6(日),2:30-4:30pm
地點:香港文學生活館(香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
費用:$300兩課,文學館會員八折優惠
名額:20人
「劇本創作坊」
導師: 甄拔濤
日期:16/6、23/6(五),7:00-9:00pm
地點:香港文學生活館(香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
費用:$300兩課,文學館會員八折優惠
名額:20人
「散文創作坊」
導師: 淮遠
日期:7/7、14/7(五),7:00-9:00pm
地點:香港文學生活館(香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
費用:$300兩課,文學館會員八折優惠
名額:20人
「看不見的人群:香港邊緣故事」
導師:駱穎佳、江瓊珠、何式凝、江紹祺
日期:23/7、30/7、6/8、20/8(日),2:30-4:30pm
23/7:駱穎佳
30/7:江瓊珠
6/8: 何式凝
20/8:江紹祺
地點:香港文學生活館(香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓)
費用:$480(全課);$150(單節),可單節報讀,文學館會員八折優惠
名額:20人
[「虛構的幸福」徵文比賽]
比賽分「小說創作比賽」及「小蜂鳥兒童故事徵文比賽」兩組別:「小說創作比賽」以香港真實歷史事件改編為主題,「小蜂鳥兒童故事徵文比賽」以「虛構的幸福」為主題。比賽由即日起至7月10日下午七時截止。每組別各設冠亞季及優異獎三名,冠軍獎金為港幣五千元;亞軍為港幣三千元;季軍為港幣二千元;優異獎各港幣一千元。得獎名單將於2017年8月公佈。
小說比賽評審:
陳清僑、潘國靈、何秀萍
兒童故事比賽評審:
雄仔叔叔、謝傲霜、Kenny Or
頒獎日期及時間:8月19(週六),2:00-2:45pm
頒獎地點:艺鵠 ACO(香港灣仔軒尼詩道365-367號富德樓14樓)
[文學季推薦獎]
香港文學季致力傳遞閱讀熱情,推動大眾對文學書籍的重視,特設香港文學季推薦獎,邀請專業評審選出兩本2016年出版的文學書作推薦,並頒發獎項,以示對作家的鼓勵。
評審:朗天、伍淑賢、熊志琴
頒獎日期及時間:7月2日(週日),2:00-2:45pm
頒獎地點:光華新聞文化中心(香港灣仔港灣道18號中環廣場49樓4907室)
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅MPWeekly明周,也在其Youtube影片中提到,【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品,只怕難遇知音人。不少譯者,也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者,他們文化背景不一,但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌,讓香港的文學成為世界的文學,也讓香港這座渴望被世界理解的城市,有着被理解的可能。 英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳:望以外文保存演...
「西西文學」的推薦目錄:
- 關於西西文學 在 胡晴舫 Facebook 的最佳貼文
- 關於西西文學 在 大方瘋普雷~Crazy Play~ Facebook 的最佳貼文
- 關於西西文學 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答
- 關於西西文學 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳解答
- 關於西西文學 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
- 關於西西文學 在 Taiwan Bar Youtube 的最佳貼文
- 關於西西文學 在 書展2011:「西西的文學創作世界」怎樣閱讀西西 - YouTube 的評價
- 關於西西文學 在 聯合文學雜誌- 【374期.名人讀書.西西】 〈打開書 - Facebook 的評價
西西文學 在 大方瘋普雷~Crazy Play~ Facebook 的最佳貼文
[香港書展] 七月下旬去香港的朋友,可以去看看唷~
2017年香港書展的主題是「旅遊」,不少台灣出版商及作家都會出席~
書展的「文藝廊」其中一個展區,將配合「旅遊」主題,定名為「文遊四海」。展區將介紹多位香港不同背景的旅遊作者包括也斯(文學家)、西西(文學家)、古鎮煌(郵輪專家)、李樂詩(探險家)等等,「名作家講座系列」也會有台灣代表朱天心出席!
香港書展2017將於7月19日至25日舉行, 詳情: http://hkbookfair.hktdc.com/tc/index.html
西西文學 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳解答
【#博客專欄】西西專欄:毛邊書 https://goo.gl/njsiUp
「藏書家往往就是玩書家。兒童書有不少屬於玩具書,如今很多書會發聲、會發光,動物會在書本上移動,會冒出蝴蝶、煙花、山水樓臺。這類書,我很喜歡,也買了不少。如果說我喜歡童書,倒不如說我喜歡玩具。」……閱讀全文請瀏覽:https://goo.gl/njsiUp
#明周文化 #博客專欄 #西西 #文學 #毛邊書 #書 #玩具 #童書
----------------------------------------------
關於我們:
Like 明周文化 FB:https://www.facebook.com/mpwculture
Follow明周 IG:https://www.instagram.com/mingpaoweekly
西西文學 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳解答
【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品,只怕難遇知音人。不少譯者,也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者,他們文化背景不一,但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌,讓香港的文學成為世界的文學,也讓香港這座渴望被世界理解的城市,有着被理解的可能。
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳:望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque:翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
西西詩意超越邊界 譯者Jennifer Feeley:要讓香港文學成為世界經典一部分
https://bit.ly/3ltO73G
(片內圖片:周耀恩、法新社)
#香港文學 #劉以鬯 #馬家輝 #西西 #翻譯 #不是文字 #龍頭鳳尾 #酒徒 #我就是我
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
西西文學 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
本集主題:「奇幻生物的起源:史上第一本古代幻獸檔案大解密」介紹
訪問譯者:林為正
內容簡介:
腦動大開,跟著古人一起探索未來。
原來……
月女會下蛋、四腳鴨長了蛇尾巴,
鳳凰可以活到540歲、獨角獸的角是強大的解毒劑,
雙頭野雁吐出的石頭可以做為試金石、綿羊樹是活生生的綿羊從肚臍長出植物。
動物們不但有自救能力,還有各自的愛恨情仇。
五大章節,帶你一步步開啟奇幻世界的大門!
人類神話:獨眼族、巨人族、半人馬……
草原森林:戈爾貢、獨角獸、綿羊樹……
飛鳥禽類:藤壺鵝、鳳凰、無腳鳥……
海中幻獸:獨角鯨、拖延魚、克拉坎海怪……
爬蟲傳說:巨蛇、多頭龍、雞蛇怪……
作者簡介:約翰‧艾希頓(John Ashton)
約翰・艾希頓John Ashton(1834–1911)出生於倫敦,一生居住於繁華大城,在大英博物館的無數個日夜中,研究早期人類的社會與文化生活之相關領域。他於1882年完成第一本書後,每年撰寫一部新作,持續了二十年之久。著有《安娜女王統治時期的社會生活》Social Life in the Reign of Queen Anne(1882)、《19世紀的英國黎明》The Dawn of the XIXth Century in England. A social sketch of the times(1886)、《攝政時期的英國社會》Social England under the Regency(1890)等多部作品。
譯者簡介:林為正
畢業於政治大學企業管理系,先後攻讀取得中山大學外文所碩士,英國華威大學翻譯研究博士之學位,曾事師余光中教授及蘇珊‧巴斯奈特(Susan Bassnett)教授。
於第三至第五屆梁實秋文學獎,分別獲得譯詩、譯文及散文創作等獎項,並曾擔任過《聯合晚報》副刊之每日一譯、雜文、影評之專欄邀稿作家。身兼教授、譯者、專欄筆者等多重身分;目前任職於國立暨南國際大學-外國語文學系,專長領域涵蓋中英詩歌、翻譯理論、文學翻譯、翻譯實務、西洋文學史等。
譯作包含挪威作家賈德《西西莉亞的世界》、1956年諾貝爾文學獎得主西梅內茲之《小毛驢與我》、2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄之《群山淡影》、《我輩孤雛》、陳克華中英對照詩集《垃圾分類說明》等30多部著作。
出版社粉絲頁: 大都會文化.大旗出版社
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
西西文學 在 Taiwan Bar Youtube 的最佳貼文
#歡迎光臨臺灣吧 #動畫世界史 #中國 #歷史
你可能聽過 #孫中山 成功帶領革命 10 次,
最後靠著 #辛亥革命 徹底終結滿清帝國
但 nonono 這大~有~問~題~
辛亥革命可是和日本人比較有關 🇯🇵
日本為什麼要幫助中國革命 🤔
難道孫中山和革命黨都是親日份子!
另一方面,明治維新後的日本如何以
興亞論、脫亞論 影響中國局勢?
黑龍會、大陸浪人 這些聽起來就
潮到出水東東西西
跟這場革命又有什麼關係?
更重要的是......
臺灣吧為什麼要說中國史呢!?
動畫歷史系列、回歸就位
動畫世界史 望向全世界
就從這場轟轟烈烈的構造改革
與臺灣吧一起討論中國吧!
開始囉 🍻!
_
📚 參考資料&延伸閱讀(感恩文本讚嘆顧問) 📚
▎書籍:
北一輝著,董炯明、王敬翔譯,《支那革命的真相-來自日本的視角與立場》,臺北:八旗文化,2019。
張家鳳,《中山先生與國際人士》,臺北:秀威資訊,2018。
王柯,《民族主義與近代中日關係:「民族國家」、「邊疆」與歷史認識》,香港:中文大學出版社,2015。
野村浩一著,張學鋒譯,《近代日本的中國認識》,南京:江蘇人民出版社,2014。
竇坤,《莫理循與清末民初的中國》,福州:福建教育出版社,2004。
任達(Douglas R. Reynolds)著,李仲賢譯,《新政革命與日本︰中國,1898-1912》,南京:江蘇人民出版社,1998。
李吉奎,《孫中山與日本》,廣州:廣東人民出版社,1996。
▎期刊論文:
黃自進,〈日本人的辛亥革命觀:「趁火打劫」與「同舟共濟」之間的論爭〉,《思與言:人文與社會科學雜誌》,, 50:2(臺北,2012),頁1-32。
周棉,〈留學生與中國同盟會的創建-“中國留學生與民國的社會發展”研究之一〉,《清華大學學報(哲學社會科學版)》,23:4(北京,2008),頁46-54。
黃自進,〈利用與被利用:孫中山的反清革命運動與日本政府〉,《中央研究院近代史研究所集刊》,39(臺北,2003),頁107-152。
許育銘,〈從歷史視點所見的孫文對日觀〉,《東華人文學報》,4(花蓮,2002),頁81-98。
張玉法,〈外人與辛亥革命〉,《中央研究院近代史研究所集刊》,3上(臺北,1972),頁89-116。
▎學位論文
陳建廷,《中日合群?日本知識界論爭「中國崛起」的近代源流》,高雄:國立中山大學政治學研究所碩士論文,2007。
🎼 主題曲:
DJ Hauer-Big Fat Guitar
版權音樂:
Flighty Theme
Hidden Agenda
Run Amok
Comedic Juggernaut
Comic Hero
Happy Boy Theme
Sneaky Snitch
Laconic Granny
The Builder
_
🍺想了解 #臺灣吧 多一點點
訂閱YouTube頻道,新片不漏追| https://lihi.cc/0SEYv
瞧瞧Facebook,會有YT沒有的貼文和影片|https://lihi1.com/KUtvp
追蹤Instagram,限動看個夠|https://lihi1.com/OD9Bb
🍺想了解 #黑啤 多一點點
Facebook很可愛|https://www.facebook.com/beeru.official/
Instagram必追|https://www.instagram.com/beeru_tw/
同時也是YouTubear|https://lihi1.com/gXg6U
臺灣吧線上賣場,很好買慎入|http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約,來酒吧聊聊吧|business@taiwanbar.cc
西西文學 在 聯合文學雜誌- 【374期.名人讀書.西西】 〈打開書 - Facebook 的推薦與評價
所以Booker Prize之外,近年英國又有一個強調創意的文學獎「金匠獎」(Goldsmiths Prize),我也看了一陣。 偶然的機會我開始看科幻小說,也許是因為科幻電影吧,反而感覺 ... ... <看更多>
西西文學 在 書展2011:「西西的文學創作世界」怎樣閱讀西西 - YouTube 的推薦與評價
在許迪鏘主持的香港書展「 西西 的 文學 創作世界」分享會上,創作《據報有人寫小說》的新晉作家港大二年級學生黃怡,分享閱讀 西西 的童真筆調,對世界幻想 ... ... <看更多>